【前言】

名从主人，叫对别人的名字是一种尊重。而当语言不同时，想要叫对别人的名字是一件不太容易的事。经过了翻译的名字千奇百怪，需要统一的标准进行规范化。

接触外语，尤其是小语种，足球是一个很好的载体。由于小语种知识普及率低，小语种的译名谬误非常常见，在足球届尤甚。

2021年8月14日，21/22赛季的德甲联赛揭幕。作为一名德甲球迷，我们将从德甲开始，对球员的译名进行顺藤摸瓜地探索，一方面希望能够将标准化规范化的球员译名普及开来，另一方面也希望能够推广语言学和翻译知识。

笔者并非语言学专业，但身边有不少语言学专业的朋友，在考究球员译名的过程中可能出现各种各样的错误，欢迎大家讨论、指正。

【上期-本期-下期】

上期是本系列的第一期，借着揭幕战，选择了德甲中最成功、冠军最多、球迷最多的拜仁慕尼黑及其揭幕战对手，老牌豪门门兴格拉德巴赫展开了我们的球员译名考究之旅。

上期中，我们汇总考究了两队的所有现役球员译名。于帕梅卡诺、戈雷茨卡、佐默、贝内茨这些正确译名大家都记住了吗？

北京时间18号，也就是发帖时间的明天凌晨，拜仁将于多特蒙德竞争本赛季德国超级杯的冠军。作为拿过欧冠的球队，多特蒙德完全可以称得上是如今拜仁之下的德甲第一豪门。本期译名考究我们将介绍多特蒙德的球员译名。

（注：虽然是“德甲球员译名考究，但今年德乙毕竟这么多老牌强队，之后会针对性的开一期德乙综合考究的”）

下期我偏心一点，考究我的第一主队法兰克福。

【译名规范】

在外语译名方面，新华社译名室编纂的《世界人名翻译大辞典》（下称“《辞典》“）是无可争议的权威。这本书的正文中给出了某种姓名拼写在某种语言中的推荐译名，附录中给出了没有推荐译名时的元音-辅音对照译音表。我们将在这本书的基础上辅以其他信息翻译，其他使用到的信息与对应来源有：

1、球员国籍：足球经理、转会市场网

2、球员使用语言：足球经理

3、球员姓名读音：forvo等

在正文中，可能出现宽式音标和严式音标混用的情况，这是因为宽式音标是我自己打的，严式音标是复制得来的，如不合规范还请指正。

在使用汉字的球员中：

1、球员名来自汉语：不用翻译。大家都知道五大联赛里我说的是谁吧？来跟我一起喊：武球王nb！

2、球员名使用汉字的：日本球员直接取用汉字；韩国球员使用其身份证汉字；朝鲜/越南球员遇到了相应情况再说。

在不实用汉字的球员中：

1、球员本人规定了汉语名字的，按其规定翻译。

2、在《辞典》正文中能找到拼写在相应语言中对应译名的，按辞典正文翻译。

3、无法满足2时，视其他拼写、球员出生地、使用语言、当地使用语言、该语言译音表综合考虑。争取把所有“拜奈什”类问题解决。

4、德语元音后小舌音的处理：感谢虎扑jr @Parsifal 提供的“考虑重读音节”方案。

【综合信息】

本系列同步在多平台不定期更新，大力欢迎讨论！

原创不易，强烈推荐转载以推广球员规范译名。转载烦请注明出处，万分感谢。

翻译&考究：@赤月瑠璃

英语&法语校对：@程闻立语

特别鸣谢：虎扑 @Parsifal、Bilibili @verarwu

第一期：拜仁慕尼黑、门兴格拉德巴赫

https://www.acfun.cn/a/ac30667453

【本期要点】

哈兰；托尔冈；帕帕佐普洛斯

---------------------------------------------

顺藤摸瓜：德甲联赛球员译名考究（二）-多特蒙德

【多特蒙德】

1 Gregor Kobel 瑞士

格雷戈尔·科贝尔

出生于瑞士苏黎世，德语区，母语级别语言为德语和意大利语。按德语规则翻译。

2 Mateu Morey 西班牙

马特乌·莫雷伊

按西班牙语译音表处理

4 Soumaïla Coulibaly 法国

苏迈拉·库利巴利

法国马里双国籍，姓名《辞典》正文可查。

需要注意的是“Coulibaly”翻译为“库利巴利”而非“库里巴利”，另外一个著名后卫也是同样。

5 Dan-Axel Zagadou

达恩·阿克塞尔·扎加杜

法国科特迪瓦双国籍，按法语翻译，名和中间名正文可查。

注意：法语译音表中xe-克塞，xu-克赛有别

6 Thomas Delaney

托马斯·德莱尼

丹麦美国双国籍，出生于丹麦哥本哈根。姓名均为英语姓名，正文可查。

不调查还真不知道德莱尼是双国籍。

7 Giovanni Reyna

乔瓦尼·雷纳

美国英格兰葡萄牙三国籍，肯定得按老雷纳的英语翻译。姓名正文可查。

8 Mahmoud Dahoud

马哈茂德·达胡德

德国叙利亚双国籍，出生于叙利亚阿穆德。阿拉伯名字真的难翻译。名字正文可查，姓氏参考正文中“Dahou”翻译为“达胡”故译为达胡德。

达胡德（打虎的）绰号武松，头回听说这外号的时候真是xswl。

9 Erling Haaland

埃尔林·哈兰

魔人布欧出生于英格兰利兹这我们都知道，他爸当时在利兹联效力，但他没有英国国籍。

虽然我真的很想认可“埃尔林·哈兰德”这个译名，但是，姓名在辞典正文中都可以找到挪威语的推荐翻译。好那么我如果认为这小子从小在英格兰长大，“德”还是要译出来呢？不好意思，“Haaland”的英语推荐翻译也是“哈兰”……

10 Thorgan Hazard

托尔冈·阿扎尔

上期我纠正小扎的“Th”是托，这一查才发现上期我就翻错了名字的后半段……

得亏是法语的r要译出来，否则这小扎的名字……会显得术后恢复很痛苦。

姓氏正文可查，这个错译牵扯一个著名的梗“哈扎德”。

11 Marco Reus

马尔科·罗伊斯

全欧女神小火箭，名字参照正文翻译，虽然没有指明德语，但还是把尔加上了，而姓氏参考正文“Reuss”的推荐译名。

13 Raphaël Guerreiro

拉斐尔·格雷罗

Gay罗是葡萄牙法国双国籍，出生于法国勒布朗-梅尼尔。欧洲杯前有新闻介绍格雷罗称其根本不会说几句葡萄牙语。但这并不影响翻译，名字是教名，翻译通用，姓氏是典型葡语姓氏，就这么用吧。

姓氏在法语中听感上像“盖黑猴”，莫名喜感。

14 Nico Schulz

尼科·舒尔茨

这个简单，姓名正文皆可查。Z在德语中发音为/ts/。

15 Mats Hummels

马茨·胡梅尔斯

胡大头姓名正文均可参考，名字参考“Matzen”马岑，姓氏参考“Hummell”胡梅尔。

16 Manuel Akanji

曼努埃尔·阿坎吉

瑞士尼日利亚双国籍，出生于瑞士苏黎世州温特图尔区，该地惯用德语，球员本人熟练掌握英语和德语。“Akanji”并不是传统英语或德语姓氏，故视为尼日利亚当地名字按英语标准翻译，而不是按德育规则翻译成“阿坎伊”；而名字按照出生成长地瑞士按德语翻译，而不是按英语翻译成“曼纽尔”。

18 Youssoufa Moukoko

优素法·穆科科

好烦啊，德甲终于开始了。姓名正文均可查。

19 Julian Brandt

尤利安·布兰特

姓名正文均可参考。姓氏中dt是一个辅音t，德语词尾辅音清化这点后面遇到典型的情况再讲吧。

20 Reinier

雷涅尔

按照葡萄牙语译名表翻译。不太清楚巴西葡语和葡语的区别，希望有大佬能来讲解下。

21 Donyell Malen

东耶尔·马伦

荷兰苏里南双国籍，出生于荷兰维灵恩，按照荷兰语翻译，由于荷兰语没有ye的组合元音拼写，所以将don视为一个音节，yell视为一个音节。荷兰语的坑很多，比如不存在/g/、ij问题等等，这些后面遇到了再具体说吧。

22 Jude Bellingham

祖德·贝林厄姆

只有英格兰籍，名字正文可查，姓氏按照英语译音表翻译。

23 Emre Can

埃姆雷·詹

德国土耳其双国籍，出生于德国法兰克福。姓名正文均可查。

24 Thomas Meunier

托马·默尼耶

出生于比利时法语区的圣奥德，按照法语规则翻译，词尾s不译出，姓名正文均可查。

25 Luca Unbehaun

卢卡·翁贝霍因

这名字，对着译音表一点一点对出来的，真难翻译……

27 Steffen Tigges

斯特芬·蒂格斯

姓名正文皆可查。

28 Axel Witsel

阿克塞尔·维特塞尔

比利时与法国马提尼克双国籍，出生于法语区烈日，按照法语翻译。姓氏中的ts不能分开。

14年世界杯时，有大佬做了一期参与世界杯球员的译名考究，其中提到了维特塞尔。文章首发与虎扑，但现在无法查看，在豆瓣上有人搬运，还可以看到https://www.douban.com/group/topic/54159020/。文章中提到，witsel是由白色wit和名词词缀sel组成，意为石膏。

29 Marcel Schmelzer

马塞尔·施梅尔策

姓名正文均可查。

30 Felix Passlack

费利克斯·帕斯拉克

姓名正文均可查。注意Felix是费利克斯，Filix才是菲利克斯。而马竞的Felix虽然按照正文应该译为“费利什”，但费利克斯本人说应读作/feliks/，所以还是按费利克斯来。

ss是德语中的另一个特殊字符β，长得很像贝塔，但读作/s/，同理柏林联左边卫吉塞尔曼不能翻译为杰贝尔曼。

32 Abdoulaye Kamara

阿布杜拉耶·卡马拉

几内亚法国双国籍，说法语，姓名均为黑非洲常见姓名，正文可查。

35 Marwin Hitz

马尔温·希茨

出生于瑞士德语区圣加伦，姓名都是德语习惯姓名，按照德语译音表翻译。

译出r是因为参照了正文中Marwinski马尔温斯基。

注意：win温-wen文有别

36 Ansgar Knauff

安斯加尔·克瑙夫

德国加纳双国籍，出生于德国哥廷根，姓名正文均可查。

37 Tobias Rasch

托比亚斯·拉施

姓名正文皆可查。

38 Roman Bürki

罗曼·比尔基

出生于瑞士伯尔尼州明辛根，伯尔尼州德语言法语皆有。球员姓名在正文中均有德语推荐译法，故按德语翻译。

39 Marius Wolf

马里乌斯·沃尔夫

姓名正文均可查。

40 Stefan Drljača

斯特凡·德尔利亚恰

德国塞尔维亚双国籍，姓名正文皆可查。

47 Antonios Papadopoulos

安东尼奥斯·帕帕佐普洛斯

希腊语的d全部是/dz/，这样看来像以前的Torosidis托罗西季斯也错译为了托罗西迪斯了。

希望有希腊语大佬普及一下。

-----------------------------------------------

【本期至此结束，下期：法兰克福】

【原创】顺藤摸瓜：德甲联赛球员译名考究（二）-多特蒙德