青马代理出版的大陆版《SUNNY》这个月刚刚出版，不同于台版，简体版多了中文译名《星之子》但是同时也保留了《SUNNY》，本土化翻译本身是没什么问题的，对中文译名的喜好我觉得还是见仁见智，看个人喜好。

只是简单的写写自己的看法吧，毕竟我手头没有繁体版和日版的SUNNY，也不好做对比测评。

就我个人来讲，还是比较推荐这次的简体版的。特别是现在购买的话性价比极高，虽然这套书定价在298，价格上不比台版便宜很多，但是京东、当当和新华文轩现在都在做活动，当当网每满100-50凑够300的话也就算是150包邮，新华文轩领券之后价格也在180左右，京东的价格也不到200，考虑到这次的简体版整体质量并不差，简体版附带的有书盒，而且京东、当当和新华文轩三家都附赠店铺特典（分别是分镜书签、封面明信片和杯垫），这样算的话相较台版而言性价比高的不是一点半点。

笔者是在当当网预购购买的，买的早比较亏228包邮，上图中为附赠的海报、特典明信片（6张）和松本大洋写给中国读者的话

书盒的四面，相较于我之前买的台版恶童（大块文化出版，台版sunny是尖端出版）而言，陆版盒子纸质还是比较硬的。

图中分别为简体版的sunny 繁体版大块文化出版的恶童和日版乒乓

就简体版sunny而言，之前有看过一些博主拿繁体版的做对比，我看了一些他们的对比图片，感觉上陆版和台版的彩色印刷相较日版而言都是有色差的，特别是第一卷封面陆版的印刷较台版的而言相差日版略远一些，陆版整体上用色相较台版而言显得淡些，台湾无论是彩色印刷还是黑白印刷色彩都显得更浓郁。尽管台版在彩页上有着更好的表现，但是由于用色整体更深，导致黑白印刷上呈现的细节不如简体版的丰富。这里主要是参考了微博上@万有引力的纸片的观点，他有做简繁版的对比测评，感兴趣的可以去看一下。

纸张上，我拿台版大块文化的恶童和陆版sunny对比了一下（但是我虽然是学图书馆的其实并不是很懂纸），相较大块文化的恶童而言，陆版sunny的用纸感觉更厚，但是纸质也偏软，手感还是蛮好的。

台版大块文化出版的恶童当街

简体版sunny

简体版的sunny在效果音上也是进行了选择性翻译，但是很多没有翻译的部分也很贴心的在框外留了注释。招牌和一些其他的内容则保留了日文原文，台版则是进行了翻译。就翻译而言，简体版的翻译肯定相较于台版更符合我们的阅读习惯，而且之前微博上有看到博主提到的一处台版的明显翻译错误，而简体版中这处的翻译是正确无误的。而和谐问题上，全6卷中和谐的内容只有2处，这里也是微博博主@万有引力的纸片提到的，文字一处，分镜一处。不过整体上来看是不影响作品的理解的，能保留原汁原味的部分都尽量保留了，只能说难为译者和修图了。

松本大洋是我非常喜欢的漫画家，我相信同样喜欢松本大洋的读者们一定是会考虑入手简体版sunny还是繁体版的，上面也是我个人书拆封之后的一些感想，简体版不仅整体质量不错，而且性价比要高台版很多，不管是想要尝试阅读松本大洋的新读者，还是一直喜欢松本大洋，喜欢《乒乓》《竹光侍》的《恶童》的漫迷，入手简体版都是不错的选择。

松本大洋 杰作《SUNNY》大陆版漫画开盒

松本大洋杰作《SUNNY》大陆版漫画开盒