Kommentare

（本文为纯意译，有简化，且带有可乐自身风格）

http://meta.tagesschau.de/id/80241/raumfahrt-china-schickt-erstmals-bilder-vom-mond

DieJournalisten...

Die Reihenfolge stimmt nicht ganz.
China ist nach derehemaligen Sowjetunion – die waren mit der weichen Landung vonLuna 9im Februar 1966 die Ersten - und als Zweiter den USA mitSurveyor im August.1966 - die Dritten.

Liebe Journalisten bevor ihr etwas schreibt informiert Euch bittegenau.
In einem anderen Kommentar wurde schon festgestellt, dassIhr es teils mit der Bezeichnung Raumsonde und Raumschiff nicht sogenau nehmt

Am 14. Dezember 2013 um 17:31 vondummwieeinhuhn

顺序不太对，中国是继苏联（66年的Luna9）之后美国（Surveyor）成为第三。亲爱的记者们，写这个东西之前好好查查，另外另有评论确认，你们对称谓“飞船”和“探测器”也不搞准

Erstmalgratuliere ich China

Erstmal gratuliere ich China zu dieser Leistung!
Und dannhoffe ich, der "Jadehase" wird alle "Apollo"Landeplätze anfahren, feststellen da ist nix und da war auch nixund der größte Fake des letzten Jahrtausends ist endlich
entlarvt.

Am 14. Dezember 2013 um 17:32 vonsedance

首先祝贺

希望玉兔经过阿波罗登陆点，发现那里啥也没有。千年大忽悠（美国登月）就露馅了

Kontrolle.Jetzt können die

Kontrolle.

Jetzt können die Chinesen ja mal nachsehen,ob die Amerikanerdamals wirklich oben waren. ;-)

Am 14. Dezember 2013 um 17:44 vonZornigel

中国人可以看看美国登月是不是真的了

HerzlichenGlückwunsch,

zu der gelungenen Mondmision.

Am 14. Dezember 2013 um 17:59 vonmr_mad_man

祝贺成功

Glückwunschan den Jadehasen

Ich freue mich sehr, dass die Landung geglückt ist, der JadehaseYutu nun auf dem
Mond rumfährt, Fotos macht und Experimentedurchführt. Herzlichen Glückwunsch,
endlich geht es wiederrichtig weiter in der Raumfahrt :-)

Am 14. Dezember 2013 um 18:05 vonbuchfink

对玉兔行驶在月球上拍照和实验感到高兴。

航天终于又继续前进了

ChinasMondlandung

Es ist der Wahnsinn!
Das habe ich schon bei der erstenMondlandung gesagt.
Technisch ist es eine Superleistung, ohneZweifel.
Aber ich sage, wir haben auf der Erde soviel zu tun.
Soviele Menschen haben kein Trinkwasser.
Viele Menschen müssenhungern - viele haben kein Dach über dem Kopf.
Die sanitäreSituation vieler Menschen ist sehr schlecht.
Viele leben im Müll,und vom Müll.
Armut in der ganzen Welt.
Auch in China kannman die Gegensätze deutlich sehen.

Am 14. Dezember 2013 um 18:06 vonLederstiefel

我去！第一次登月我也这么说来着。

技术上成绩斐然。但是我说地球上还有不少事情要做。

很多人没有饮用水，饥饿，没地方住（可乐：典型西方人吃饱没事干，同情心泛滥，下略）

Großartig

Herzlichen Glückwunsch.
.
Das ist noch Forschergeist. ZurErweiterung unseres Wissens wird es wahrscheinlich nicht vielbeitragen, aber diese Mission steht für den Forschungs undWissensdrang von uns allen. Ich bin froh, das es noch Länder gibt,die Missionen machen, nur weil sie es können.
.
Ich hoffe,dass China seine Programme, wie geplant, durchführen wird.
.
Ichdenke, an dem heutigen tag kann man wieder richtig stolz sein, einMensch zu sein.

Am 14. Dezember 2013 um 18:10 vonANC82

祝贺

研究精神啊。虽然估计没怎么带来新知识，但是这意味着我们所有人的研究和科学进取。

很高兴还有国家，因为可以做到而去做

希望圆满完成。

我认为今天人们可以为自己是人类而自豪（可乐：O__O”…）

DasFragezeichen bleibt

Cool. Keine schlechte Leistung. Aber was bringt uns das hier aufder Erde? Keine Weltraummission wird dem Menschen Erkenntnissedarüber liefern wie er Hunger, Krankheiten und Krieg in den Griffbekommt. Diese Frage muss man schon stellen, angesichts der riesigenSummen die diese Missionen kosten.

Am 14. Dezember 2013 um 18:14 vonjanosch

酷，但是能给地球带来什么？没有哪个宇航任务能叫我们了解怎样解决饥饿、疾病和战争。这个问题是必要的，因为这任务花一大笔钱。（可乐：坐等该号被科普）

Respektund Gratulation

Ich denke, es ist allen Beteiligten Respekt zu zollen. Für eineerfolgreiche Mission muss einfach alles passen und zusammenkommen.Die Rückkehr vom Mond ist der nächste, logische Schritt. Den Baueiner eigenen Raumstation kann ich aber nicht nachvollziehen. EineZusammenarbeit mit den USA und den Russen wäre sinnvoller, denkeich. Das Ganze hätte wohl auch einen friedensstiftenden Effekt,wenn die drei Großmächte kooperativ zusammenarbeiten.

Am 14. Dezember 2013 um 18:42 vonkarwandler

敬意。这必须一切配合的天衣无缝才能成功。从月球返航当然是下一步。但是自己造空间站我觉得说不通。我觉得和美俄合作更有意义，三大国一起也有促进和平的效果。

redummwieeinhuhn

"Und dann hoffe ich, der "Jadehase" wird alle"Apollo" Landeplätze anfahren, feststellen da ist nix undda war auch nix und der größte Fake des letzten Jahrtausends istendlich
entlarvt."

Und wenn da doch was ist werden Sie behaupten, dass der Jadehaseim gleichen Filmstudio rumgefahren ist wie die Amerikaner.

Jede Verschwörungstheorie hat bekanntlich einen Notausgang.

Am 14. Dezember 2013 um 18:46 vonsonnynox

（回答那个美国登月阴谋论的）

中国发现美国的确登月的话，你就会说中国登月也是假的。每个阴谋论都有这么个万能理论

@ANC82& buchfink

Dann macht doch was gegen das Leid auf der Erde anstatt hier zureiner Mondlandungs-News die Moralkeule zu schwingen. Sprücheklopfen ist einfach.
Astrophysiker sollen sich nicht um das Leidder Erde kümmern sondern genau das machen was im Augenblick wiedergetan wurde: Weltraumforschung!

Abgesehen davon, daß die Gelder, die für die Forschungenausgegben werden nur ein Bruchteil dessen sind, was üblicherweiseauf der Erde verschwendet wird. Ich sage es wird sogar zu wenig Geldausgegeben! Viel zu wenig!

Am 14. Dezember 2013 um 18:57 vonBerlinerin

（回那个同情心泛滥的）

那你去为地球上的痛苦做点什么呀？别在一个登月新闻里秀你的良心。你喷的倒是轻松。

天文物理学家就不该考虑地球上的痛苦，而是做现在又被提起的事：探索宇宙！

另说，科研花销跟世界上普遍的浪费比，就是毛毛雨。要我说，投入还是太少！太少！

Bildervom Mond

Vielleicht kann die Kamera von "Jadehase" mal ein Fotoder amerikanischen Flagge (Mondlandung) an die Erde senden!

Am 14. Dezember 2013 um 18:59 vonmr_mad_man

玉兔相机拍个美国国旗发回来吧！

@ANC82

Keine Weltraummission wird dem Menschen Erkenntnissedarüber liefern wie er Hunger, Krankheiten und Krieg in den Griffbekommt. Diese Frage muss man schon stellen, angesichts der riesigenSummen die diese Missionen kosten.

Abgesehen davon, dass viele Weltraummissionen sehr wohl dazubeitragen in o.g. Themen Erkenntnisse zu erlangen, wird diesemerkwürdige Kostenfrage meistens nur bei Weltraummissionengestellt.

Welche Erkenntnisse für o.g. Themen bringen uns der Fußball,die Olympischen Spiele, DSDS, die Elbphilharmonie, Kunst, Kultur,Musik, Malerei? Und was kostet das alles? Wieviel Geld wird dafürausgegeben? Würde mich wirklich mal interessieren, warum dieKostenfrage zumindest in diesem Forum immer nur beiWeltraumforschung aufgeworfen wird, in anderen Artikeln lese ich soetwas nie bis äußerst selten...

Am 14. Dezember 2013 um 19:03 vonschiebaer45

（回那个宇航无用论的）

且不说宇航任务为解决你说的哪些问题（饥饿啥啥啥的）作出了巨大贡献，只有宇航会遭遇这种质问。

对你说的问题（饥饿、疾病等等），足球有帮助么？奥运有帮助么？音乐呢？艺术呢？那个少花钱了？我真纳闷为啥提到航天就有人喷花费，别的地方我咋没看到？

Glückwunschan China!

Nun habe ich noch mehr Hoffnung das auch
eine Marsmission miteinen Besuch eines Menschen noch in diesem Jahrhundert machbar seinwird. Wenn USA , Russland, China und vielleicht noch Indien zusammenarbeiten könnte so eine Herkules Aufgabe möglich werden!

Am 14. Dezember 2013 um 19:29 vonimhotep1111

祝贺！对火星任务和本世纪登陆火星信心更多了。中美俄，可能加上印度（可乐：可能。。。高级黑）合作，也许能解决这个艰巨任务

KonkreterNutzen der Mondlandung begrenzt?

Klar das dieser Punkt in Deutschland besonders betont wird.

@ANC82 & buchfink
Nach Ihren Rahmenbedingungen sind nichtnur Wissenschaften wie Weltraumforschung oder Teilchenforschungsondern auch Archeologie und Paläontologie eigentlich überflüssig.Wenn man alle Forschungsbereich streichen würde, die nicht derBeseitigung des Leides der Menschheit dienlich sind, wäre dieStudienpläne an den Unis sehr übersichtlich.

Leider ist Ihre Meinung deutscher Mainstream. Wir melden uns abin Weltraumforschung, Kernphysik, Kernfusionsforschung, Gentechnik,Nanotechnologie ect. ect.
Länder wie China sind gedanklich nichtso unflexibel.

Die deutsche Vision der Zukunft ist wie ein Windrad, natürlichbiologisch-dynamisch, vergan, genderneutral sowie schadstofffrei undvor allem eines: Sie dreht sich im Kreis und immer nur um sichselbst!

Am 14. Dezember 2013 um 19:30 vonalter_merker

（回宇航无用）

按你说的，考古、古生物学都没啥用。你要是把不解决人类疾苦的学科都去了，大学就没几门课了。

可惜你这想法是德国主流。不参加宇航，不参加核物理，不参与核聚变、基因和纳米技术。

中国脑子可不这么死。

德国的未来展望就像风车：自然，生物动力，吃素（可乐：这词估计写错啦），无基因改造，无害。但是最主要的一点，这就是原地方打转！

halloARD China Team,

hallo ARD China Team, statt zu berichten, dass China in derRaumfahrttechnik "hinterher hinkt" (wann war denn dieletzte deutsche oder europäische Mondlandung...? Oder wann ist dieletzte chinesische Rakete explodiert...?), sollten sie vielleichtdie Namen Chang'e und Yutu dem deutschen Zuschauern erklären...Damit wäre der öffentl.-rechtl. Bildungsauftrag viel bessergedient... Ok? Danke!

Am 14. Dezember 2013 um 19:37 vonitchow

德国一台中国团队，求别说什么中国航天“还落后”（德国和欧洲哪年登过月？中国上次火箭爆炸是哪年的事儿？。。。），你们应该给我们解释解释嫦娥和玉兔。这样对公众教育更有益，OK？

Dakönnten die doch auch mal

Da könnten die doch auch mal nach schauen ob von denApollo-Missionen noch was zu sehen ist...

这回可以看看阿波罗是不是真的。

中国登月成功 德国一台新闻之后的德国网友评论 （翻译：可曰可乐）

中国登月成功德国一台新闻之后的德国网友评论（翻译：可曰可乐）