中国人「日本の女性と中国の女性、どっちが綺麗？」中国の反応

5ch岛国宅男看中国评论系列：日本女人和中国女人，那个更漂亮呢？

日本の女性と中国の女性、どっちが綺麗？

日本女人和中国女人，那个更漂亮呢？

私は女だけど、個人的には日本の女性のほうが綺麗だと思う。
顔はあんまり差がないが気品が違う。
なんというか、日本女性は中国の女性より数段上だと思う。
まず礼儀作法について。
たいていの中国の女は「すみません」という言葉を口にしないと思うし、汚い言葉を日常的に口にしているやつはたくさんいる。
少なくとも私の周りの女の子はたいていそうだ。
セックスのしすぎなのかな。
昔の私もよく汚い言葉を使っていたけど、日本女性の気品を見て思わず淑女へと方向転換したくなった。

我虽然是女人，但我个人还是认为日本的女人更加漂亮。
脸虽然都差不多，但气质是不一样的。
怎么说呢，我认为日本女人要比中国女人不知道要好到那里去。
首先是关于礼仪方面的。
大多数的中国女人都不会说“对不起”这句话，还有很多人经常说脏话。
至少我周围的女孩子差不多都是这样子的。
是不是太过于污秽了。
以前的我也经常说脏话，但是自从看到了日本女人的气质，不由得就想向淑女方向转换了。

评论翻译

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：恭转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-482813-1-1.html

1. 名無しの中国人
中国の方がいいだろ・・・

中国女人比较漂亮。。。

ltaaaTxt

6. 名無しの中国人
アジア人って大体似たような顔してるが。

亚洲人大都长得很像啦。

7. 名無しの中国人
＞＞6
特に中国人と日本人はすごく似てるな。
韓国人は不自然な顔をしているやつが多い。
俺は男だからすぐわかる。
日本にも顔がブスな女の子はいるけど性格がかわいい子が多い。
かわいくて優しい女は美人じゃなくても好かれるというのは日本の伝統らしい。
なのでああいう女の子はみんな前向きだし笑顔は好きだね。

＞＞6
特别是中国人和日本人长得很像。
韩国人有很多不自然的脸。
我是男人，所以马上就明白了。
虽然在日本也有很多长的不好看的女孩子，但是性格很可爱的也很多。
既可爱又温柔的女人，即使不是美女也会受欢迎，这似乎就是日本的传统。
所以那样的女孩子也都会积极向上，喜欢笑。

ltaaaTxt

12. 名無しの中国人
中国女性は日本女性より綺麗だが男みたいな女が多い。
日本女性は見た目的に中国人に若干劣ってるが物静かな女の子が多い。

中国女性要比日本女性漂亮，但像男人一样的女人也有很多。
大多数日本女性从外观上，对中国人来说就是稍微有点不好看但又安静的女孩子。

13. 名無しの中国人
どっちもいいところがあって、どっちが上とか言えない。

哪一种都有她们好的地方，哪一种最好是说不出来的。

14. 名無しの中国人
＞＞13
でもやっぱり私は日本女性のほうにいいイメージを持っているな。

＞＞13
但是我还是对日本女性有着很好的印象呢。

ltaaaTxt

20. 名無しの中国人
どうでもいい。
俺、金持ってないしどっちとも結婚できないし。

怎样都行啦。
我没钱，哪一种都不能结婚。

-
まーた始まった…

又开始了。。。

通りすがりの日本人
はいはい、中国女性と中華料理と漢服は世界一ですね〜

是是是，中国女性、中华料理和汉服是世界第一呢

通りすがりの日本人
中国には整形美女しかいない
整形無しだと、日本では普通レベル認定される子ですら、美女扱いになる

バレーボールの選手を比較すれば分かる（整形してないから）
ああいうふうに複数人いるスポーツだと両国の顔立ちの違いがよくわかる

中国只有整形美女
没有整形的话，在日本就算是长得普通的，也会成为美女的。
比较排球选手就知道了（因为没整形），
像这样有多人运动的话，可以很清楚得了解两国长相的差异。

ltaaaTxt

通りすがりの日本人
日本女性＝二重瞼、小さい鼻、卵顔、色白
中国女性＝一重瞼、大きい鼻、丸顔、色�

日本女性=双眼皮，小鼻子，鸡蛋脸，皮肤白。
中国女性=单眼皮、大鼻子、圆脸、皮肤黑。

通りすがりの日本人
中国人じゃね？
北方のロシア系との混血美人やインド近くのアジアンビューティーまで幅広くいるし
俺は台湾の美人さんが今まで見た中で一番だったわ

是中国人吧？
北方的俄罗斯系的混血美人，以及在印度附近的亚洲美人都有很多，
台湾的美人是我至今见过的最好的。

ltaaaTxt

通りすがりの日本人
中国も東北部（旧満州）と、江南より南の広東あたりは莫迦にされてるな
長江流域民と黄河流域民とでも違う（白人の血が混じってる、今はミトコンドリアでしか確認できないが）
モンゴルが白人と混血しまくってて、本来のモンゴロイドでは無くなったのもあるしね
北方の方が手足が長く背が高い、南方は手足短い

中国的东北（旧满洲）和比江南更南的广东一带都是笨蛋丑女。
长江流域的居民和黄河流域的居民是不同的（都混着白人的血，现在只能用线粒体来确认），
蒙古和白人严重混血，本来的蒙古人种特征已经消失了，
北方人手脚长个子高，南方人手脚短。

通りすがりの日本人
中国に夢見すぎ、美女映画でなく、ドキュメンタリー映像でも見ろよ。
ブスもブサイクも普通にうじゃうじゃいるから。
今の都市部はおしゃれになったが、昔の北京の映像だとずんぐりしたチビの男女ゴロゴロいるし、平たくて黄色い顔色の女性であふれてる。
近代化すると、体形に気を配ったり、UVカットしたりと美容に入れ込むが、貧民層は相変わらずで、例えるなら北朝鮮が栄養とって太ったイメージだよ。

你才是对中国做梦做多了，别去看美女电影，也可以去看看纪录片吧。
因为丑女和恐龙一般都很讨人厌。
虽然现在的城市虽然变得会打扮，穿着都很漂亮，但是在过去的北京的影像中，男女都是矮矮胖胖的，女性都是平脸、黄脸。
近代化的话，会注意体形，再加上防紫外线和美容，但是贫民阶层还是一如既往的，就好像营养过剩的北朝鲜。

ltaaaTxt

通りすがりの日本人
結局な、綺麗な空気と適度な湿度、豊富な軟水と安全な食事と適度な邉�
あとはお金かけて化粧やら衣装やら専門家に見立てて貰えば馬子にも衣装なわけよ
見栄えは意外とどうとでもなる

结论就是，清新的空气、适度的湿度、丰富的软水、安全的饮食和适当的运动
之后就是花多少钱化妆、买衣服、找专家，所谓人靠衣装马靠鞍。

通りすがりの日本人
あと、中国は広いからね・・・
東北美人、広東○スとまで言われててさ
積み上げてきた生活習慣社会習慣が、もろに顔にでるんだろうね、日本に来る中国人さんは

还有，中国太宽阔了…
有被称为东北美人、广东美人的，
积累起来的生活习惯和社会习惯，是会在脸上表现出来的吧，来日本的中国人啊。

ltaaaTxt

通りすがりの日本人
中国人のほうが人口が多いしビックリするくらいの美人も多いが
目が吊り上がって鬼女というか利己的で夫も毒殺でもしそうなイメージ
だからやっぱり日本人のほうがいいね

中国人口多，让人吓一跳的美女也很多。
给人一种吊眼，残酷的女人，自私自利，连丈夫也会毒死的印象，
所以还是日本人比较好呢。

通りすがりの日本人
中国には行った事はないけど、日本に来ている中国人女性を見ても、美人だと思える人は殆どいない。
アジア系は似たような美人比率なのだろうし、どっちが美人の議論は無意味かな。

虽然没有去过中国，但是看过来日本的中国女性，几乎没有人可以被认为是美女。
亚洲系的美人比例都差不多，哪一个更美啥的议论是没有意义的。

ltaaaTxt

通りすがりの日本人
あいだ取って台湾や沖縄の子がいいと思うの。

我觉得平均的话还是台湾和冲绳的女孩子好。

通りすがりの日本人
人口が１０倍なら容姿の幅も１０倍だからそりゃ美人もそれなりに多いだろうな
だけど中国は教育や素養に幅が大きいし貧富の差も大きいから、無差別に同人数集めて比べた場合、中国人の方が美人は少ないだろうね
何せ日本の教育は全国でほぼ一定だし、一度も化粧品を買えないほど生活に困窮している人も少ないから
そもそもテレビの普及率が全然違うから、基礎になる知識の違いが大きいだろうし

人口是10倍的话，外貌的范围也是10倍，所以美女也会很多吧，
但是，因为中国的教育和素养的范围很大，贫富差距也很大，所以如果无差别地把同等人数集中起来比较，中国的美人就很少了吧，
总之，日本的教育在全国基本上都是一样的，因此一次也买不起化妆品、生活困窘的人是占少数的，
原本电视的普及率就是完全不同的，所以掌握基础知识的差异也是很大。

通りすがりの日本人
中国はずば抜けた美人ととんでもないブスが混在してるイメージ

中国给人的印象，就是特别漂亮的美女和意想不到的丑女混合在一起。

ltaaaTxt

通りすがりの日本人
中国人は言われてるほど美人が出てこない
スポーツ選手見ればわかる
人口多くて美人率も高いならスポーツ選手にもっと美人がいるはず

中国人被说成出不来美人了，
看看运动员就知道了，
人口多，美人率也高的话，运动选手应该有更多美人才对嘛。