引进作品的官方翻译并不一定正确，《魔兽争霸3》的官方（临时工）翻译就把帅气的伊利丹翻译成了尤迪安。
之前《Princess Principal》也被翻成了《公主准则》，公主这词没问题，准则估计是翻译组没睡好，把Principal看成了Principle。

Illidan这名字并不生僻，会翻成尤迪安主要是因为译者（某站长）自作聪明

说了这么多，其实就一个意思，这权威翻译不代表它就没错。

今天要说的翻译错误就更高级一点，甚至可以说锅不在给出《紫罗兰永恒花园》这个名字的译者。

《Violet Evergarden》。Violet也是女主的名字

《Violet Evergarden》是今年京都动画（京阿尼）的一月新番，原作为京阿尼自家文库唯一的大赏小说，文本质量应该比同为京都文库改编的《中二病也要谈恋爱》、《境界的彼方》高不少。

（讲个鬼故事，之前改编动画都不按原作剧情来，导致动画粉买了原作后发现剧情完全不一样开始骂街）

这GIF你们应该很熟了（随便找的）

放出PV后，吃瓜群众更是放了心，这画质，这分镜，不吹不是人啊。于是便有了“人类圣经紫罗兰”这个（华语动漫圈中）吹出来的名号。

不过尴尬的是，贴吧老哥askkoudai发现这个“紫罗兰”并不是真正的紫罗兰，而是翻译界长久以来的错翻和将错就错。

原文详细地从植物学角度分析了Violet这种植物到底是什么，以及它和和紫罗兰的区别。

Violet在英文语境以及写成日语之后都不是紫罗兰，而是指香堇菜/三色堇

罪恶的根源在于多年前，"Violet色"被中文译者错误译成"紫罗兰色"，导致Violet Evergarden被错译成紫罗兰永恒花园，实际上应该是三色堇永恒花园/香堇永恒花园。

（堇了！）

我感觉翻译"Violet色"的这个译者，其实根本就不认识这个词吧，估计是看到上面这个颜色（比较像紫罗兰就）瞎掰了个“紫罗兰色”

不过最有戏剧性的地方是，因为这个错误译名流传太广，官方已经默认了……

虽然我不是紫罗兰永恒花园，但你们要叫我紫罗兰永恒花园

这种事，在翻译圈其实还蛮常见的……

这件事说大不大，但令人细思极恐的地方是如果没有人较真，这个错误就会将错就错下去。

反过来想，有多少你用惯了的外来词其实是译者瞎翻的呢？

或者用更真实的举例，你玩的GAL，看的轻小说，冷门漫画，没有人纠错的情况下，有多少是翻译者的瞎掰？

我好想知道女仆咖啡厅是怎么翻出来的啊……

人类圣经药丸 《紫罗兰永恒花园》名字翻错了？

人类圣经药丸《紫罗兰永恒花园》名字翻错了？