中国郷に入っても郷に従わない中国人広州のアフリカ村と池袋北口は何が違うのか

入乡不随俗的中国人广州的非洲村与池袋北口有何不同

http://jbpress.ismedia.jp/articles/-/33178

龙腾网版权所有 http://www.ltaaa.com

偶然と言うべきか、現在中国に滞在し中国のことばかり書いている筆者自身、幼少期から社会人数年目まで交通至便な繁華街「池袋」の西側、北側に住み、中華街と化した北口を含め、池袋の変遷について子供なりに見てきた。

应该说是偶然吗，笔者自己现在旅居于中国一直在写有关于中国的专门文章，而在孩提时期到走向社会的数年时间，则是住在交通极其便利的闹市区“池袋”的西，北边，孩提时亲眼目睹了池袋的历史变迁，包括变成了唐人街的池袋北口。

池袋北口は日本にある中国

日本的中国池袋北口

中国系商店が集まる池袋北口　

中国系商店聚集的池袋北口

サンシャイン60という当時日本一高いビルのある池袋東口へ自転車で抜けるには、薄暗い北口からウイロードというトンネルを通るしかなかった。

幼少期から「薄暗い場所」という印象があったその池袋北口だが、現在は出口を出る前から中国人の話す中国語ばかりが飛び交う。

出口を出て見回せば中国人向けの書店・スーパー・託児所・食堂・パソコンショップ・マッサージ店・美容院など中国人向けサービスの店舗ばかり。

「池袋チャイナタウン」を目指すという話もあるが、日本人はおろか中国人観光客も不在。

池袋は中国で売られている東京のガイドブックには必ずと言っていいほど紹介され、また中国人観光客の多くは池袋南口のホテルメトロポリタンで泊まるものの、どの東京のガイドブックを見ても池袋北口が池袋チャイナタウンだという紹介はない。

如果要骑着自行车去往当时有着日本第一高楼“阳光60”的池袋东口的话，就只有从昏暗的北口出发，穿过被称为“雑司が谷隧道”的这条道路了。

池袋北口，孩提时印象中的那个昏暗的地方，而现在在走出出口之前，只能听到中国人交谈时交错乱飞的汉语了。

走出出口后环视一圈，周围林立的全是面向中国人的书店，超市，托儿所，饭店，电脑店，推拿按摩店，美容院等等给中国人提供服务的店铺。

虽然也有人说过要以“池袋唐人街”为目标，但是别说是日本人了，就连中国的游客也不会把这当真。

在中国售卖的东京的旅游指南中，可以说池袋是肯定会被介绍到的，而中国的游客也大多在池袋南口的东京大都市酒店里面住宿，但是不管翻看哪本东京的旅游指南，也没有把池袋北口说成是池袋唐人街的介绍。

群れる中国人は異文化に溶け込みたがらない

无法融入到异国文化中的群居的中国人

池袋北口はビルもほとんどが中国系の店舗で埋め尽くされている

池袋北口就连建筑也基本上被中国系的店铺挤满了　

池袋中華街は観光地とは無縁の池袋近隣で生活する中国人のための商店街であり、店舗の横には独特な食材の臭いをはじめとした中国の生活臭が流れ、昔ながらの日本人の商店は、郷に入っても郷に従わない中国人商人に冷たい。

現在池袋に限らず、郷に従わない中国人が目立つ結果となってしまった中華街は世界中に数多く存在するようになった。

「中国人は単体だと龍（強い存在）だが、集団になると蛇になる（弱体化する）」とよく言われるように、中国人在住者が少ない札幌や福岡などでは現地に溶け込みながらたくましく生きている。そうした地域では問題はほとんど聞かない。

しかし、集団になると気が緩むのか、中国人コミュニティの貝に閉じこもり、現地の習慣や道徳などどこ吹く風となってしまうようだ。

そんな中国人でも閉口する外国人エリアが中国国内に存在する。広州のアフリカ人街だ。池袋同様、交通至便な広州駅から地下鉄5号線ひと駅目の小北駅の近くに、アフリカ人ばかりが集まるエリアが存在する。

池袋唐人街与观光地无关，而是在池袋近邻生活的中国人聚集的商店街，店铺的旁边散发着独特的食材味道等中国的生活气味，日本人的商店则是一如既往的受到了入乡不随俗的中国商人的冷遇。

现在，不仅仅是池袋，作为中国人入乡不随俗的一个醒目的标志，唐人街似乎已经在世界上有相当多的数量了。

俗话常说“一个中国人是龙，一群中国人是虫”，在札幌和福冈等常住中国人稀少的地方，中国人都已经融入到当地里面顽强的生活着了，在这些地方几乎没听到过出现什么问题。

但是，一旦形成了群体之后就精神松懈了吗？中国人的社区就如同一个贝壳一样紧闭起来，任它当地的习惯和道德如何，我自岿然不动，油盐不进。

在中国国内，有着就连这样的中国人都感到为难的外国人聚集区，广州的非洲人街。跟池袋一样，从交通非常方便的广州站出发坐地铁5号线，在过一个站点的小北站附近，这里，有着全是非洲人聚集的区域。

中国人も閉口する広州のアフリカ人街

让中国人也为难的广州非洲人街

住宅設備や建材を扱う店が並ぶアフリカンタウンの一角　

跟经营住宅设备和建材的商店并排的非洲城的一角

以前は同じく広州駅から地下鉄2号線ひと駅目の「三元里」にもアフリカンタウンがあったが、交通がより便利ということから「小北」がアフリカンタウンの代名詞となった。

池袋駅北口同様に駅の出口手前から既に中国にはない雰囲気があり、広さ的にも池袋中華街同様狭いエリアに集中している。

アフリカンタウンの中心部では、朝、アフリカ人商人が仕事に取りかかるのを面倒くさがるかのようにのんびりまったりと会話していて、一方、夜になるとアフリカ人向けの食堂やカフェは賑やかになり昼以上にアフリカ人同士会話が盛り上がる。

広州でのアフリカ人の人数は、中国に入ったまま出ようとしない不法滞在者が多く滞在しているためその数字ははっきりしていないが、諸説では30万人いるとも言われている。

不法滞在だけではなく、中国在住に憧れ中国人と偽装結婚という話や暴行事件の話も聞く。池袋でのゴミ出しでトラブルが起きているように、広州小北においてもアフリカンレストランのゴミの散乱ぶりは、ひどさにおいて中国のそれを上回る。

在以前，虽然同样从广州站坐地铁2号线过一个站点的“三元里”也有非洲城，但是因为“小北”交通更为便利，所以也就成了非洲城的代名词。

跟池袋站北口一样，从小北站出口这边开始，就已经有一种不是身处中国的氛围，宽阔度也是跟池袋唐人街一样集中在狭窄的区域里。

在非洲城的中心部位，清晨，非洲商人在轻松悠闲的交谈着，像是在说工作上有什么麻烦呢？而一到了夜晚，面向非洲人的饭馆和咖啡厅就格外热闹，熙熙攘攘的非洲人在这里比白天更加热烈的相互谈笑着。

在广州的非洲人中，因为进入中国后就不想走的非法居留者很多，所以在广州究竟有多少非洲人并没有一个确切的数字，据多数人说是有30万人之众。

不仅是非法居留，因为憧憬在中国居住而伪装与中国人结婚和暴力事件等也有耳闻。就像在池袋由于乱扔垃圾而引起纠纷一样，在广州的小北，非洲饭馆的垃圾也是一片凌乱，其严重程度还超过了中国人。

広州のアフリカ人を見て我がふり直す中国人

以广州的非洲人为镜的中国人

地下鉄小北駅から既にエスニック　

地铁小北站的特色民族风情

タクシーの無賃乗車が絶えないことからアフリカンお断りのタクシードライバーも多く、また一般的な中国のレストランやカフェでは代金後払いが基本だが、ここに限っては食い逃げ防止がため代金は前払いだ。

通行人の中国人がアフリカ人を避けている雰囲気は、池袋北口周辺を彷彿させる。

しかし一方で東京在住の人でも池袋駅北口に足を踏み入れたことがない人が多いことと同様、「広州にアフリカ人有り」という中国全体で知る人ぞ知る事実があるとはいえ、広州人でも広州のアフリカンタウンに足を踏み入れたことのない人は多い。

ネットでは広州のアフリカ人を罵倒する声も多い。

しかし一方で、「言い過ぎ」だとアフリカ人に対する非難を戒める中国人の書き込みや、「中国人移民の多いカナダでは中国人が迷惑をかけているだろう」などといった「人のことは言えない」論の書き込みも検索すれば無数に出てくる。

因为屡屡有非洲人坐霸王车的事发生，所以拒绝搭乘非洲人的出租车司机也有不少，而且一般来说，中国的饭店和咖啡厅都是最后才结账的，但是为了防止吃了就跑的行为，只有这里是先结账的。

行走在道路上的中国人纷纷避让非洲人的氛围，就仿佛置身在池袋北口周边一样。

一方面，就像住在东京的人很少会有人踏足池袋站北口一样，虽说“在广州有非洲人”这还不能算是中国人人都知道的事实，但是广州人是很少有人会踏足广州的非洲城的。

在网上也有很多辱骂广州的非洲人的声音。

但是另一方面，搜索一下网络的话，像“别说得太过分了”等规劝那些指责非洲人的中国人的帖子，以及“加拿大的中国移民那么多，人家估计也很烦中国人。”等“大哥莫笑二哥”的帖子也有很多。

対立を煽るだけの無意味なネット中傷

只能煽动对立的无意义的网络中伤

色彩センスの異なる服の屋台が並ぶ　

审美色彩迥异的衣服摊档琳琅满目

筆者から言わせれば、妄想で拡大した中国人像や極端にひどい一部の中国人像の危険さを中国人全体かのように拡声器で叫ぶかのようにネットに書き込む日本人と、妄想で膨らませたアフリカ人がどれだけ非道かを書き込む中国人は同じ穴の狢にしか見えない。

広州小北のランドマーク的な建物数棟とその周辺を歩くと、食堂やカフェのほか、アフリカ人好みの色彩の服ばかりが展示されるアパレルショップ、家電店、アクセサリー小物店をはじめとして様々な商品がある。

さらに長距離電話を専門とする通信サービスショップや、DVDショップ、国際宅配便受付センターなど、池袋北口のような小さなエリア内に様々な店がある。

この地域にはアフリカ人全体ではなく主にナイジェリアなど貧しい西アフリカの人々が集まっていると聞く。アフリカ南部の人はチープな中国製品には目もくれないのだとか。

ここのバイヤーは例えばテレビなどにしても、どうせ保証はないのだし、安い方がよいと、中国のノンブランド製品を本国に送るため、高品質高価格な日本の製品に競争力はない。

让笔者来说的话，在网上叫嚣着把一部分极端恶劣的中国人的形象无限扩大并且加诸在全体中国人头上的那部分日本人，和在网上痛斥非洲人穷凶极恶的那部分中国人其实如出一辙，一丘之貉而已。

在广州小北的标志性建筑及其周围走一圈的话，除了饭馆和咖啡厅之外，还有摆着非洲人喜爱颜色的衣服的服装店，家电店，小饰品店等等各种各样的商品店。

还有专门提供长途电话服务的通讯营业厅，DVD店，国际快递受理中心等等，各种各样类似于池袋北口的店铺集中在这狭窄的区域内。

据说也并不是全部非洲人都有在这个区域内，主要是像尼日利亚等贫困的西非人在这里聚集。听说非洲南部的人对廉价的中国产品也是反应冷淡。

在这里的买家，比方说像买电视之类的吧，因为送到本国去的是中国的山寨产品，反正是没有质保的了，所以是便宜就好，高品质高价格的日本产品在这里是没有丝毫的竞争力的。

アフリカ人街で店を開くタフな中国人

在非洲人街开店的顽强的中国人

商談するアフリカ人商人　

商谈中非洲商人

1つの通りはドアや内装などの住宅設備や建材などの住設メーカーの代理店ばかりになっていて、このジャンルが非常に元気で、つまり西アフリカで人気の製品であることがうかがえる。

実はアフリカンタウンのショップの店員の多くはアフリカ人でなく中国人だ。中国にやって来たアフリカ人商人のニーズをつかみ、合致したショップを開き、中国人同士が（足を引っ張り合うという中国流の意味で）鎬を削っている。

いくら広州の中でのアフリカ人の評判がよろしくないとはいえ、アフリカ人商人のニーズを汲み取り、アフリカンタウン内で開いたショップで最適な商品を提供しているわけだ。中国人はタフである。

ちなみにその通りの撮影はアフリカ人に対してではなく、中国人に対しての方が正直緊張した。アフリカ人に交ざると、日本人と中国人が一層見分けがつきずらくなり、カメラを向けると同業者が来たとばかりに中国人はとても嫌がると聞いていたからだ。

ここの中国人商人は地元広州人でなく他省の人ばかりであり、いつの間にかいなくなることはあるという。競争する際、足を引っ張り合う商習慣がある。地元広東人でなく身分不詳の他省人ばかりでなので、なおさらなのだろう。

有一条街是专门的大门和内部装潢等住宅设施和建材之类的代理装修店一条街，这里的非洲风格非常明显，一眼望去能看到很多在西非受欢迎的产品。

实际上非洲城里边商店的店员多数都并不是非洲人而是中国人。摸清了来到中国的非洲商人的需求后，据此开设相应的店铺，中国人之间也在这里激烈的竞争着。

在广州有那么多对非洲人的批评，先不去说这些批评应不应当了，能抓住非洲商人的需求，并且在非洲城内开店提供最合适的商品，中国人的顽强拼搏精神可见一斑。

顺便说一下，上面那张照片里边反倒是中国人而不是非洲人表现得很紧张。跟非洲人混杂在一起，越发的分不清是中国人还是日本人了，来到这里拿着相机对着照相的也就只有同行了，中国人是相当讨厌这种行为的。

据说在这里的中国商人全都不是广州本地人而是外省的人，也不知道是什么时候就变成这样了。在竞争的时候，互相勾心斗角是商业习惯了。非广东本地人而是身份不详的外省人的话，竞争也就更加白热化了吧。

日本人も在日中国人向けのビジネスを

日本人也在开展面向中国人的生意

池袋の飲食店でも最近中国語メニューに対応する店は増えたが・・・

最近，在池袋相应的推出中文菜单的的饮食店也多了起来….

暗いながらも交通至便な池袋北口から中華街が移動していくとは思えない。

だとすれば、頑なに中国人を拒み続けるより、池袋に住む中国人向けに積極的な商売をしたらどうだろうか。広州の中国人商人のように。その方が地元経済が良くなる気がする。

池袋に住む中国人が日本の風土や習慣を取り入れることも大切だが、日本人も意地を張ってばかりで頑なに融和しなければ、お互いの距離は縮まらない。

具体的に言えば、中国人が買いたがる日本製品、例えば空港で売られている中国人に評判の商品をはじめ、中国で人気の日本製品である「粉ミルク」やアニメのフィギュアなどの「アニメ・ゲームグッズ」などを箱単位で安く売る店とかどうだろう。

デジカメなどの電化製品も中国人には人気だが、何せ池袋はビックカメラのお膝元であり、またヤマダ電機日本総本店のある家電激戦区。家電では勝ち目はなさそうだが、池袋ではない地方都市の小さな中華街なら中国人向け家電卸売店があってもニーズはありそうだ。

いずれにしても、新天地を求めて日本にやって来た中国人が簡単に出ていくはずはない。郷に入れば郷に従えと、中国人に変質を求めるだけでなく、自らも胸襟を開いて文化の差を縮めていく努力は必要だろう。そしてそれはビジネスチャンスにもなる。

笔者并不认为昏暗但是交通便利的池袋北口正在变成唐人街。

可以的话，比起顽固的一直拒绝接受中国人，向住在池袋的中国人积极的开展生意不是更好吗？像广州的中国商人一样，这样的话对本地的经济也有好处。

住在池袋的中国人接受日本的风俗习惯当然也很重要，但是日本人如果还是这么死性子的固执的不肯融合的话，相互间的距离是没办法拉近的。

具体而言的话，中国人希望买到的日本制品，以在机场有售的对中国人来说很有名的商品为例，像在中国很受欢迎的日本产的奶粉还有动漫的手办之类的动漫，游戏周边等等，开设这样的以箱为单位便宜出售的商店如何呢。

虽然像数码相机之类的电子产品也很受中国人的欢迎，但是奈何这块地方是家电的激战区，BicCamera就近在眼前，还有山田电机的日本总店。在家电这块上似乎是毫无胜算的，但是如果不是在池袋而是在地方都市的小型唐人街的话，面向中国人的家电售卖店应该会有需求的。

不管怎么说，让追求新天地而来到日本的中国人轻易的离开是没有道理的。并不能一味的要求中国人蜕变，入乡随俗，我们自己也要打开胸襟为缩小文化差距而努力，然后商机也就来了。

（BicCamera，以东京池袋为中心，在日本全国展开业务，日本屈指可数的家电连锁店；山田电机，日本最大的连锁电器销售商。）

------------------------------------------------------------------------------

评论：

Miyuki Kawasaki

広州のアフリカ村の言語について１１月のアモイで開かれた都市言語学会でも発表がありました。多くのアフリカ人が中国語ができないということ。アフリカ人によるアフリカ人の地区。　中国も方言以外の多言語社会になりつつあるということですね。

返信 · いいね！· 2011年12月19日 18:26

11月在厦门召开的城市语言学研讨会发表了对广州的非洲村的语言研究报告。报告上说多数非洲人都不会说汉语，由非洲人聚集的非洲人地区的存在说明了中国也在逐渐变成除了方言以外的多语言社会。

鉾之原敏博

中国人の自我の強さは羨ましい。もっと言うと、彼らは「違うこと」を許容しようとする精神がありますね。

返信 · いいね！· 2011年12月20日 21:00

很羡慕中国人自身的坚强。说得更深一点，就是他们有包容“差异”的精神。

田沼正彦 · Zama-shi, Kanagawa, Japan

私情を少し抑えて、客観的な意見が確かに聞きたいですね。

ネトウヨっぽい発言はうんざりです。

返信 · いいね！· 2011年12月20日 1:14

确实比较想听到客观的，稍微压制一下个人感情的意见。

网上右翼的发言多得让人腻烦了。

佐藤成世 · 東海大学

ビジネスチャンスは、少ないし、リスクがある。

返信 · いいね！· 2011年12月19日 15:32

商机少，还有风险。

菅原森彦 · トップコメント投稿者 · Toshima-ku, Tokyo, Japan

池袋北口はよく行くので、非常に親近感のある記事。なるほどね、広州ではアフリカンがそういうポジションなのね。

返信 · いいね！· 2011年12月19日 16:18

我经常去池袋北口，让人感到非常亲切的一篇文章。原来如此，在广州的非洲人是这个地位啊。

---------------------------------------------------------------------------------------------

评论就这些，没有了。JBpress上的文章都这样，评论很少或没有评论。可能这些文章专业性和专门性稍微强了一点吧。

JBpress：入乡不随俗的中国人 广州的非洲村与池袋北口有何不同

JBpress：入乡不随俗的中国人广州的非洲村与池袋北口有何不同