印记城简述

　　一些诗人热情地诉说着都市的荣耀，歌颂落日的余辉撒遍屋顶，抒写他们城市中温和的谈笑——但没有一个诗人用这种方法颂赞印记城。笼子是一个灰暗、潮湿、肮脏的地方，充满了噪音和争吵、光滑的石头和剃刀藤。哦，印记城中有本地出生的诗人，他们也写自己的家乡，但并不是关于光辉的落日或漫步在散发着甜甜香水味的公园。他们写的是暗卷中不被人看见的事情，写的是街道如何像一个充满了垂死野兽的深坑般隆隆作响，写的是腐朽清洁着城市的骨骼。
　　嗨！印记城离一个发臭的烂坑还远着呢——别误以为这不是个宏伟壮丽的地方。它比低层位面上的麦勃炙或肯奥林堡好多了。这里有着比世外桃源上那些四处派人巡逻的城邦更多的活力。印记城中的生活充满了只有真正中立的港湾才能提供的东西。
　　这就是关键:每个人都来印记城——善良的、邪恶的、交战的、和平的、公正的、残酷的——每个人。没人到这儿就忘了友爱或仇恨，但他们得努力不让这些情感发作。一个金翼人真的可能和一个邪魔一起喝酒，即使两人都在密切地观察着对方背信的迹象。没人信任他们的敌人，但所有人都被迫信任痛苦女士的法律。
　　但“每个人都来印记城”也许是个谎言，因为有一群重要的家伙来不了这儿：位面中神圣的神力存在们。印记城周围有某种东西把它们隔绝在外。当然，神们的力量并不常常被拒绝，这也不能使他们灰心放弃。事实上，印记城拒绝他们的力量的事实使它们对印记城更为饥渴。任何感觉者都能证明对于那些无法到手的东西的渴望是最为强烈的。
　　这也是神们的代理者和牧师来到万门之城的原因——被命令并渴望着从内部破坏印记城的抵抗。在笼子的小卷和阴暗的小酒馆里，他们竭尽全力地进行着没有终结的克瑞斯坦兹——为了印记城的灵魂进行的暗中战争。这个游戏中的选手多得让可怜虫数都数不全，而关系轮换变化就好像玻璃杯中的水银。今天，托尔的牧师没准和登神者的会长一道击败普里默斯的牧师，第二天，这些牧师没准就发现自己被登神者和和谐者的会长通缉。派系关系轮换的像光滑的珠子般一个接一个，而总体平衡变化的非常之小。
　　但即使如此也从来没有发生过一次公开的战争，因为痛苦女士从未允许它。这更像是一场舞会——士兵们穿着便服，战场从未引人注目，胜利者永远不会把他们的胜利大肆张扬让每个人都看见。只要这战斗谨慎地进行，它就可以被容忍。要是让它失去了控制，痛苦女士可有特别的惩罚留给那些引起她注意的蠢货。
　　因为这大致的和平，印记城是个可以进行一切类型事务的地方。想要和敌人见面，但找不到安全的地点？想要交换血腥战争中的人质？弄到了个太引人怀疑而不能在公开市场上卖的财宝？需要知道点敌人的消息？来印记城吧！只是记住要让自己的后背一直贴紧墙壁。
　　这就是印记城：惊奇的印记城、危险的印记城、不可思议的印记城。这是一个人可以到任何他想要的东西的城市，是一个他可以找到所有他需要知道的答案的城市。所需要的一切就是问出正确的问题。当然，一个蠢货最好别追问那些他没法处理的答案，因为有时一个可怜虫最终明白的并不是他想要知道的。

印记城初探

　　听好了伙计们：印记城是个充满了"不可能"的地方，对于那些仅仅因为2+2不等于4就思维错乱的主位面者更是如此。一个城市建在一个不断旋转的轮胎内面，这个轮胎漂浮在一个神才知道有多高的尖峰上，而这个尖峰又从一个烤薄饼形宇宙的中心拔起...这种事儿无时无刻不在发生，对吧？当然不对，但谁管它呢？"不可能"是印记城有趣的原因之一。
　　对于那些习惯逻辑思维的玩家来说，"不可能"带来了各种各样的问题。他们会问出所有种类的问题，比如，"印记城夜晚白天吗？"，"一个蠢货能在印记城的外圈上行走吗？"，"印记城从哪儿弄到水？"，甚至，"如果有个家伙从边缘上跳下去会发生什么？"。多数地下城主从来不会考虑这样的问题，因为他们知道这些并不重要，但有些钝木瓜对于这些秘密是如此敏感，以至于他们只要往周围一看就会发疯，所以下面就给出有关这些问题的小调：

描述印记城

　　摊开印记城的地图，人们可以看出这个地方的形状和所有其它地方都不一样，这也使其在游戏中难于描述（事实是，要画出这些地方也不容易）。最简单的方法就是像玩家展示笼子的地图。这张地图并未被设计成一个秘密：即使一个钝木瓜也能很快地认清印记城内的主要街道。
　　如果地下城主决定用语言描述这个地方，最接近的主物质比喻就是一个汽车轮胎。想象一个轮胎--没有轮毂盖或轮边--横躺向一边。印记城就是建在这个轮胎内面的。所有的街道所有的街道建筑都填在轮胎曲线内部。于是，外圈上什么都没有，知道了吧？
　　描述印记城时应注意说明的事情之一是：不管一个家伙站在哪里，如果他抬头仰望他都会看到头顶上满布着建筑。多数时候人们的视线穿过印记城所在圆环的中心，所以他能见到远处城市的广阔景象（当然，除非视线被烟、烟雾、雾或雨遮住）。本地人都习惯了灰色拱穹在头上悬挂，一般世界的广阔天空有时会让他们感到紧张。
　　描述印记城事需要记住的另一件重要事情就是这个城市中地面弯曲的方向和一般主物质世界相反。在那些世界中，因为地表是一个凸面，所以存在着一条地平线，人们只能看见位于视野所在直线上的东西。在印记城中，事物向上翘起，而不是向下弯曲。俯视一条长街会让人觉得似乎这条街在眼前上升，就好像是在仰望一个长长的山坡一样。令此更加混乱的是，一个可怜虫站在街上时，印记城在他的身前身后两边弯曲上扬，所以他可能感觉自己始终站在一个巨大山谷的底部。但笼子是一个极端巨大的城市，而且其中挤满竖直站立着的人群、建筑以及烟雾。除非仰起头竖直向上望，否则平均视线极少超过数百尺，所以一个呆头并不常会老是看到碗似的曲面环绕着他。一个一般的初来咋到的主位面者可能会在来此几个小时后才认识到这个世界并不是平的。

上与下

　　不管一个人站在圆环的哪个位置，"下"总是意味着他脚下的地面。上就是与之相反的方向。不难看出如果两个家伙站在圆环相对的两侧，他们都能"仰望"到对方。飞行跨越圆环是完全可能的，摔落也一样。一个呆头总是落向印记城离他最近的地方，即使他最开始是对着别的方向前进。虽然形状不同，但整件事实际上和任何主物质世界上发生的都没什么区别：一个可怜虫摔下去了，然后就受了伤。和"上与下"一道出现的问题是内部与外部。这也确实是个问题。没人曾经见到过印记城的外层，因为它可能根本就没有外层。圆环的边缘全都被背面没有窗户或门地建筑紧密地围着。当然，一个家伙可以到楼顶上看看。那些试过的家伙会告诉别人 "那儿没东西可看"，而他们确实是指"什么都没有"--不是空虚，不是真空，就是什么都没有。这和飞行者所说的一致，他们说圆环之外的是：虚无。
　　人类是一个特别好奇的种族，他们中自然有些疯子会试着迈入那虚无中。这样做的人就这么消失了。据说他们中的少数曾经再次出现过。显然，穿越这个边界会使一个可怜虫被随机扔到某个位面中。考虑到某些目的地的环境，只有少数人回来并不令人吃惊。当然，当一群黑八人刺客准备让某个人"丢失"时，确定的死亡和疯狂的孤注一掷之间的选择看起来并不算太遭。

日与夜

　　印记城中有日和夜，但这并不是太阳造成的。天空逐渐地充满冷光，直到其达到一个顶点，然后马上开始褪却。这里有明亮的白昼和漆黑的黑暗，但印记城一天多数时候都是半亮的、阴沉的微光，有着大量的阴影和模糊处。对阳光敏感的东西可以在每天最亮的六小时（顶点之前三小时和之后三小时）以外的时间中四处走动而不会遇到任何问题。印记城没有月亮或星星，所以某些依赖月光的事物--比如某些类型的身形改变--不会在印记城中发生。笼子当然没有星斗，但天空中依然会有亮光。记住，城市总是在头上挂着，所以即使是在最黑暗的几个小时里都会有远处灯火的清晰光芒。

天气

　　雨和烟雾--这很大程度上表明了印记城天气的全部状况。城市的天空多数时候都是一片油污似的雾气，数千个烟囱中冒出的烟尘和浓烟源源不断的汇入天空。当下雨时--这十分频繁--雨水带着它从天空中洗去的淡褐色污垢降临地面。不下雨时也有同样的几率一片浓密、雾状的烟雾笼罩在城市上。在最差的情况下，可见度只有5尺，但多数时候一个家伙可以的视线可以到达烟雾中约10码的距离。
　　当既不落褐水也不被烟雾笼罩时，印记城能是个十分令人愉快的地方。气温趋向凉爽（下雨时寒冷），而微风吹走了通常弥漫在空气中的浊气。但，从来没有哪个家伙是因为气候才来印记城的。

剃刀藤和街道害兽

　　印记城和一片葱郁野地可差得远，但它确实有一部分野生动植物，这些动植物全都是从外面带入城中的。但植物的生命颇为微不足道。城里曾经有个城市公园，但公园大部分区域现在已经被来来往往的行人踩得稀烂。此外，金翼人和邪魔们对美化环境的观点也完全不相协调。印记城对芙罗拉唯一持久的奉献是剃刀藤--这可不是多数蠢货对祝福的概念。剃刀藤是个危险而颇为讨人厌的玩意儿，但因为它不能爬上和四处追逐一个可怜虫，所以多数人都很容易避开它（这些是它没有怪物描述的原因）。剃刀藤没有特殊力量或智能，没怀着什么祸心，也不能引诱即使是最傻的笨蛋到它的叶子里。它作的唯一事情就是生长，但它把这件事做的很好。坦白地说，剃刀藤就是外层位面上的野葛。它从前生长在适合它的低层位面，但随着时间流逝它散播到所有类型的地方，比如印记城。
　　剃刀藤因它的样子而得名：它是种繁茂、光滑黑叶中藏着刃形茎的盘绕的攀缘植物。一个家伙不可能空手触摸它而不被划伤。更甚的是，这些剃刀锋的质量如此之好以至于也能划过衣服和廉价皮革。也许精细加工过的皮革或类似链甲的手套是扒下这些该死野草的唯一方法。任何真的想要种植这些废物的家伙最后都会都因他们愚蠢而受到报应。
　　在实际条件下，剃刀藤是无害的，除非某个蠢货愚到了迈步踏进其中。多数家伙没那么蠢，所以多数时候一个可怜虫被划到是因为他跌到或被推入这野草中。仅仅未被保护的手或胳膊接触剃刀藤会造成2d3点伤害。全身跌到里面会造成3d6点伤害。絮有棉花的护甲减少2个伤害骰，金属铠甲抵消全部的伤害，但盾牌帮不上任何忙。当然，全部这些都需要和一些一般常识配合使用。一个家伙不能仅仅因为穿着板甲，就认为他可以赤手抓取剃刀藤而不会受伤。
　　要不是因为这该死的玩意儿长得那么快，剃刀藤不过是种古怪的东西罢了。它可以轻松地一天蔓延上一尺，而某些高人指出他们曾经测量出它一天最多能蔓延六尺！此外，它似乎能缠在任何东西上。它会爬墙、雕塑装饰细致的表面，缠住其它植物，甚至爬在摆放了太长时间的晒衣绳上（通常在攀爬的过程中割断它）。大概唯一一些它似乎不会生长的地方就是冻结的水中、炙热的沙漠和广阔的水域。但还得说，如果它有生长在这些的变种--比如剃刀海草--也不会使多数人吃惊。
　　印记城里那些总能够变害为利的人们为这种野草找到了一些用处。如果一个家伙可以小心地种植并控制这种藤蔓--很多老大级人物雇人来干这活儿--那它能形成很好的保护。没多少盗贼愿意爬一面布满了剃刀藤的墙。很多派别的总部上都爬着这玩意儿，都是为了阻止讨厌的访客入内。某些从低层区域来的家伙会种植一片剃刀藤以作为劝诱道具--一种"快说要不然我们就把你扔到藤蔓丛里"的方法--这种威胁十分有效。甚至有传言说闹市进行有一些秘密的角斗游戏，斗士们在一圈剃刀藤中互相较量。两个人赤身裸体在一圈那种玩意儿里战斗一准儿地要流血受伤。
　　这杂草没有在城市中泛滥成灾的主要原因是达巴斯们。这些生物的主要人物之一是把前一天长出的藤蔓砍下来。这些被砍下的藤蔓会被廉价出售以供应城市的燃料需求。这似乎和前面所说的剃刀藤的特性不符，但这些藤蔓的另一个古怪就是当它被砍下后会变得干枯硬脆。死了的剃刀藤除了燃料外没什么用处。一个可怜虫没法雕刻它，编织它和用它建筑。当然，辛勒尼兄弟用诅咒镇里的这种野草酿造心酒，但它的处方是一个其它人不知道的不传之秘。
　　剃刀藤并不是印记城中唯一的野生生命，但其它的那些比起剃刀藤来要令人不愉快的多。鼠在印记城的暗卷、垃圾堆和下水道里滋生。它们多数是能在任何人类涉足的地方找到的一般鼠，但少数是一种被称为头盖鼠的变异品种。这些混种老狡诈得足以给于在印记城街道上工作的捕鼠人以有力的回击。
　　这儿也有鼠人。他们不知天高地厚地认为总有一天他们会从街道下面控制印记城。他们悲惨的唧喳乱叫的存在方式最昏暗的生物期盼的证明。印记城中其它"自然"生物大多不过是些害虫害兽。蟑螂和腐虫在垃圾堆里挖洞，耗子在仓库里溜来转去，蝙蝠在屋檐下安家。这儿不太适合鸽子和鸟，而且虽然闹市里有少数几群野狗，但这并不说明它们是本地动物。一个家伙在印记城里能发现的多数这种兽类都是被从某些别的地方带进来的。

建筑材料

　　作为一个"不可能"的地方，印记城没有建筑一个城市所需要的任何自然资源。城外没有采石场。没有通过河水运来的木材。甚至一个可怜虫用来建造最粗糙的土棚所需的材料都不具备。用来修建任何东西所需的一切都来自外界。当然，这并不像它听起来那么困难，因为所有需要的就是一个通往进口原料产地的传送门。如此的结果就是印记城是由所有东西建出来的。它不像某些城镇那样以墨绿色的大理石或亮血色的白蜡树木材而知名。印记城有所有可以想象到的种类的建筑材料，且没有特别的秩序安排，而这一切把事情弄得很糟，因为清理垃圾十分重要。为了降低成本，多数人跑到外面并使用那里已有的东西。笼子里多数情况中人们用可以弄到的任何东西建筑，如果这意味着把弃逐寒域的大理石碎片和福善之境荣耀的松树和火元素位面里的浮石混杂在一起，那就这么干了。
　　更有甚者，印记城是完全没有规划的--好的城市总是有规划的--而这导致的结果就是混乱的建筑。人们建筑时或多或少的以自己乐意为准，而可供建筑的地面又实在太小。在诸如闹市一类的地方，建筑所受的控制甚至更少：在那儿，一个蠢货在任何他可以建筑的地方用任何他搞到的东西建筑，而不管是地方还是材料都为数不多。对一些人来说这意味着在街上盖房；对另一些人来说，这就是在其它房子的房顶上盖起摇摇欲坠的小屋。空间比美更重要，呆头。

最中间高峰上就是印记城

印记城内部

书记区（Clerks Ward）

沙地上的城堡（Castles in the Sand）——工匠大道（Workmans Avenue）
戴尔的雇佣兵（Dairs Mercenaries）——Rue Bête（好像是拉丁语<_<）
暗井短巷（Darkwell Court）——私语路（Whisper Way）
金色忏悔（Golden Confessions）——悲剧街（Tragin Street）
艾立克的果园（The Grove of Erik）——锡匠路和拾荒者小巷（Tinsmiths Way and Junkmans Lane）
玛塔多斯的家（The House of Mattados）——笼城的任何地方（Anywhere in the Cage）
藏经楼（The Scriptorium）——抄写员路（Scribes Way）
布罗莱德剧院（Théatre Broulliard，拉丁语）——银色拱门和嚎啕街（Silver Arch and Wailing Row）
位面博物馆（The Planarium）——巴佬街（Rube Street）

---------------------------------------------------------------

公会区（Guildhall Ward）

从主物质佬到位面旅者（From Primes to Planewalkers）——铜人路（Copperman Way）
米迦多克的神秘迷宫（Michandocos Mystical Maze）——舞蹈者庭院（Dancers Court）
和平（La Pax）——在行会会馆上面（Above the Guildhouses）
雕刻家协会（The Sculptors Guild）——石板街（Slate Street）
凹陷广场（The Sunken Plaza）——悲剧广场（Thespians Square）
气象预报塔（The Weather Tower）——海龟巷（Turtle Lane）
卡尼什的禅宗花园（The Zen Garden of Kanishi）——靠近大健身房（near the great Gymnasium）

---------------------------------------------------------------

闹市区（Hive Ward）

巨兽（The Behemoth）——滚翻小巷（Tumble Lane）
德法斯实验室（Deffas Laboratory）——浩劫路（Havoc Way）
堕落天使（Deffas Laboratory）——妓女街（Strumpet Street）
炼魔的致敬（The Fiends Salute）——消沉巷（Lacklustre Lane）
地精军营（The Goblin Quarter）——狗头盖骨路（Dogskull Way）
中庸之道（The Happy Medium）——狭路（Petty Way）
被毁坏的腿（The Mangled Leg）——运气小巷（Lots Lane）
蒙特凯小径（Montekkais Alley）——通向死者街（Off Deaders Row）
自杀者胡同（Suicide Alley）——笼城边缘（the Rim of the Cage）
仓库（The Warehouse）——饶舌者街（Flibbergibbit Street）
Xaco"#ti（实在是翻不出来，混乱大厅？）——任何地方都没有并且任何地方都有（Nowhere and Anywhere）

---------------------------------------------------------------

女士区（Ladys Ward）

拱形花园（The Arched Gardens）——Rue Vert（拉丁语乎？）
城市动物园（The City Zoo）——星界使徒路（Deva Way）
神之注视（The Godswatch）——伪装大道（Masquerade Mall）
空心泉（The Hollow Fountain）——玻璃路（Glass Way）
生命之家（The House of Life）——光耀广场（Radiant Plaza）
塞尔菲的迷人之处（Selphis Enchantment）——雾角广场（Foghorn Square）
凯尔特圣堂（The Temple of the Celts）——达哈达大道（The Daghda Avenue）
泰坦圣堂（The Temple of the Titans）——卡塞里安大道（Carcerian Avenue）
下水道（The Underground Canals）——在街道下面（beneath the streets）

---------------------------------------------------------------

下层区（Lower Ward）

计算仪（The Calculating Engine）——靠近大铸造厂（near the Great Foundry）
达瑟瑞尔的试炼大厅（Darthiirs Test Hall）——酒馆街（Alehouse Row）
火之矿坑（The Fire Pit）——火坑广场（Firepit Square）
熔炉（The Furnace）——熔炉街（Furnace Street）
穆米尔斯的房子（Ye House of Mymirs）——头骨街（Street of Skulls）
失落之桥（The Lost Bridge）——水渠（The Ditch）
五角星（The Pentacle）——偷懒者大街（Slacker Street）
石化森林（The Petrified Forest）——在某些隐匿的小巷下面（Shattered Temple District）
The Schlacthof——被毁坏的神庙区（Shattered Temple District）
箩筐和雄鹿广场——第一招棋小巷和刀锋怪的奔跑（Gambit Alley and Bladelings Run）
螺旋大教堂（The Spiral Cathedral）——毗邻女士区（border with the Lower Ward）
冥河船夫（The Styx Oarsman）——霍华德的岔路（Hewards Forks），白兰地路（Brandy Lane）
和谐剧院（The Theatre of Harmony）——神圣的结局（Hallowed End）

---------------------------------------------------------------

市场区（Market Ward）

歌咏者之野（Chanters Field）——巴佬街（Rube Street）
喝醉的达布斯（Drunken Dabus）——阿斯托里亚路（Astoria Road）
乔纳斯的视觉（Jonas Visions）——大市场（Great Bazaar）
商人的天平（The Merchants Scale）——大市场（Great Bazaar）
银舌（The Silver Tongue）——科恩威尔街和黑水路（Cromwell Street and Murkwater Way）
托林的机器（Tholins Machines）——炼狱路（Gehenna Way）
刺客房和梦幻领域（The Torpedo Room and the Illusory Domain）——高官巷（Viziers Lane）

维持众门之城秩序的是：痛苦女士、她的迷宫和达巴斯

痛苦女士

印记城真正的大佬，那个在幕后照看着笼城的人是痛苦女士。她并不是一位女士，她甚至不是人类——没人知道她到底是什么。最靠谱的猜测是：她是个神，很可能是一个强大的神，不过也有一种理论认为她是个洗心革面的塔那厘领主，假如塔那厘也能洗心革面的话。不管她究竟是什么，她就是痛苦女士，除此之外，其他的都无关紧要。

大多数情况下，女士（人们就是这样称呼她的）并不插手笼城的凡尘琐事。她居无定所，没有宫邸也没有神殿。没人崇拜她，这有充分的理由：那些向她祈祷的人得到的回应是被开剥——这足以挡住其他的追随者。

有时，人们会看到她在街道上飘过，长袍的一角掠过鹅卵石的路面。她从不开口。她只需要一个眼神就可以把那些上前搭讪的呆头大卸八块。精明的强鸟们在她偶尔出现的时候总会退避三舍。最终，她的身影会渐渐暗淡融入虚空。印记城的本地居民对她十分敬畏，因为正是她不动声色的保护了他们的家园。

没人敢大声说出她的名讳，因为害怕那会招来她噩梦般的降临。她看起来就像一位高大的女士，穿着宽大的褐色长袍，沉静而冷峻。她飘在几尺高的空中，无声的在印记城中穿过，闪耀的刀锋环绕着她的脸庞，漠然的脸上看不出一丝喜怒哀乐。那些试图和她交谈的人得到的是沉默，并且往往会被开剥，仿佛一念之间就被女士的刀锋大卸八块。女士从不开口，从前，当她觉得必要时，会通过她那同样缄默的信使达巴斯来传递信息。女士是印记城无可争议的统治者，尽管她从来都是无为而治。她不会在演讲者大厅（the Hall of Speakers）里出现，她不会制定或推行什么法令。她为了印记城而存在：当它受到威胁，她便挺身而出。至于其他的细枝末节，诸如秩序与混乱，善良与邪恶，她却漠不关心。她只关心印记城的安全。不是其中的居民，而是城市本身。人们称她痛苦女士，因为任何引起她注意的人，马上会知道什么是真正的痛苦。当人们真的鼓起勇气谈到她时，一般会用其他的称呼，比如沉静陛下（因为她那波澜不惊的表情）或仅仅称为女士。当然，人们应该牢记，无论在大庭广众之中，还是闺房密室之内，都不要过多的谈论女士，因为这可能足以引起她的注意……而沉静陛下的关注绝不是任何人想要的东西。

女士是做什么的？怎么，这不是很明显吗?她维持着印记城的和平。如果没有她，众神早已把印记城据为己有，如果没有她，恶魔们早已在纷争中把城市撕成碎片，大家都想占有它、控制它、让它为己所用，而正是女士保护着印记城不受这种种威胁。当整个多元宇宙都对印记城虎视眈眈，她却只身挡在他们和笼城的居民之间，因此尽管印记城的居民都不敢叫出她的名讳，却都对她心存感激，因为正是女士使他们能够安居乐业，不受众神、天使与恶魔的骚扰。

多元宇宙中有多少人，关于女士的身世就有多少种猜测。也许她是个特立独行的塔纳利，为了逃避她的同族而来到印记城。也许她是达巴斯的始祖，因此才会和她的仆人们有着千丝万缕的联系。然而这些也许都和真相毫不相关。

或许有人会猜测，一定有些受虐狂把女士当作他们的神，当作无尽痛苦的来源。确实如此。不过崇拜女士的唯一下场就是死亡。尊重沉静陛下，是的，敬畏她。但是永远不要崇拜她。那些这么做的家伙……嗯，好了，在收拾完残局以后没人愿意再提到他们。没人知道为什么女士拒绝被崇拜，但她确实如此，而这就是规矩。

那些密谋、设计、妄图对女士不轨的家伙们通常会陷入无穷无尽的麻烦。当然，也并不总是这样。其实，女士并不在意那些针对她的小动作，从前她对此总是听之任之。在印记城曾经有一个叫自我膨胀会（the Expansionists）的派系：他们相信每个人都有从尘土里往上爬的权利。他们的会长是个出了名的野心家，他垂涎着印记城，这早已是公开的秘密，他渴望着有一天把它据为己有，做为向上爬的垫脚石。然而有一天，他们显然是玩过了界，因为他们的会长，瓦特斯•提姆林（Vartus Timlin），就这么凭空消失在女士的迷宫里。这些迷宫就像是袖珍的宇宙，所不同的是，它们虽然无边无垠，却又扭曲封闭，因此绝无逃脱的可能。不过，问题是偏偏每个迷宫又总有一个出口，而且每个里面的家伙都知道这一点：也许这些出口就是专门用来嘲弄困在里面的可怜虫的。每个迷宫都是独一无二的，假如你能鸟瞰迷宫的全貌的话，就会发现绝不会有两个废柴跌进同一个迷宫。要是女士看城里的某个人不顺眼，或者觉得他是个潜在的威胁，那他就要在迷宫里养老了。没人能逃脱这种“安排”，因为一切都发生在转眼之间。这些家伙一旦落了单，或是有片刻没被别人注意，就人间蒸发了。在自己的城市里，女士无处不在。

女士不但无处不在，而且无所不能。从前有个神力存在（神格）暴发户叫做艾欧斯卡（Aoskar），他是旅行、财富、机遇以及……传送门之神。渐渐的，艾欧斯卡几乎成了印记城的主宰，每个人都觉得他比女士更值得敬畏，因为他才是多元宇宙所有传送门的真正主人。然而，女士对她是否得民心、合民意似乎毫不在意……直到有一天，一个达巴斯竟然也披上了艾欧斯卡的法袍，成为他的牧师。在女士的震怒之下，艾欧斯卡宏伟的神殿变成了瓦砾，六个街区以内的一切都荡然无存。至于艾欧斯卡本人………嗯，一具新的尸体被送往了星界。一些星界旅行者甚至说，他在星界的这具尸体上还钉着女士的刀锋。从此以后，众神便与印记城绝缘了。他们的牧师可以进入，他们的代理人勉强被容忍……但众神则被拒之门外。

印记城里还有一个叫公社党的组织，他们相信一切财产都应共有。有一天他们竟然跑去对女士宣称她在印记城的权利也该公有……于是他们的总部就消失了。没人抗议，没人敢。这只不过是违抗女士意志的又一个例子罢了。

没人知道女士在印记城里到底是不是全知全能，但不信邪的家伙大有人在，他们宁愿相信只要周密计划有一天就可以和女士一绝死战。有人在寻找一颗神秘的宝石，里面囚禁着一位上古法师的灵魂。据说这位名叫珊格拉（Shekelor）的巫师法力无边，许多年前几乎凭一己之力扳倒了痛苦女士。然而，那是许多、许多年以前的事了，从那以后，他便消失在传说与密史之中。但是他确实曾经存在，这一点毋庸置疑。人们仍然在下层位面的每一个角落寻找他的灵魂，希望在找到他后，可以假他之手废黜女士。还有一些人在寻找复活艾欧斯卡的方法，他们知道他会怀着愤怒和仇恨回到印记城，让女士知道谁才是暴发户。还有一些人则幻想能控制印记城……但他们所能做的也仅限于此了。

这是因为一旦这些阴谋家真的决定把他们疯狂的计划和征服的野心付诸行动，就会被女士丢进迷宫，或者被她无情的刀锋大卸八块。邪恶吗？也许吧。但这里是印记城，是痛苦女士的地盘。要是有人想和她辩论哲学的话，那么在她慢慢地穿过自己城市的街道时，他大可以追上她。这种傻瓜总会得到应有的奖励的。

【流言蜚语】

——她是一个神。

——她不是神，只是个塔纳利。

——她既不是塔纳利也不是神，她另有来头。至于她到底是个改邪归正的巴特兹还是个洗心革面的尤格罗斯则众说纷纭……也许她被自己的种族所背弃，也许她压根就是恶魔们派来的奸细。

——女士不是塔纳利，不是尤格罗斯，也不是巴特兹，而是一个堕落的阿西蒙（亚空，爱刺……谁知道呢），她失掉了善良诸神的宠爱，而被腐化的下层位面所扭曲。

—— 痛苦女士不止一位。她们忙着四处剥皮，没人知道她们在业余时间会去哪里。她们看起来就像是一个人，当然，也从来没有人怀疑她们不止一个。然而她们的个性却大相径庭，这也就是为什么女士总是喜怒无常。

—— 痛苦女士（或者女士们）是女性达巴斯，或许就是他们的女王。这就是为什么她（或者她们）从不行走或开口。

——她只不过是照自己的形象创造了达巴斯。她不是女性，就像达巴斯们也不是男性，他们是没有性别的。他们是她的奴隶，而她是他们的“女”王。

——女士是达巴斯梦想的产物，是由他们那画谜般的语言固化而成。

——女士来自无底深渊的烟雾国度（Sulfanorum），是从龙神伊奥（Io the Dragon Power）的卵里孵化出来的。

——女士有成为神的潜质，就像其他那些被关在先驱者之屋（Harbinger House）的疯子一样。登神者们也费尽心机的想把她关进去，但到头来进迷宫的却总是他们自己。

——她是各派系会长的后台老板，众派系全在她的幕后黑手操纵之下。会长们不过是她的傀儡。

——她利用那些成功的位面行者，做为活着的传送门钥匙！

——女士是一位执着的神，她已经和印记城融为一体，在这个过程中，她失去了理智（也迷失了自我）。

——虽然女士有一些超凡脱俗的爱慕者，但他们在女士“温柔的关照”下却像是扑火的飞蛾。她用传送门把他们骗进印记城，骗进她的怀抱，而那些不够格的追求者则被挡在笼城之外。

——女士是疯狂而哀伤的，因为她找不到一个足够强大的爱人，能够承受她的刀锋。

——她像艾欧（Ao）一样是个神上神，但她的眼界更高。（这个稍微靠谱了）

——女士利用位面行者寻找离开印记城的方法，或是把众神拒之门外的方法。

——人们看到的女士，来自达巴斯们的怨念，因为“他们的”城市被侵占了……她那微不足道的力量来自于周围的魔法物品。

——女士是由以太泳者（ethereal swimmer）和老练的心灵操纵者（mindbender）精心制造的幻象……众神和他们的代理人都知道这个秘密，但他们并不干预。

——真正的女士是个被魔法囚禁在印记城的疯子……那个不时在街道上飘过的只不过是个冒牌货。

——女士从不赐予神术，因为她是个没有神力的神。假如有足够多的疯子崇拜她，她就能挣开枷锁，毁灭印记城。

—— 痛苦女士是哈利斯.哈切斯（Harys Hatchis）最出格的广告，用来吸引各个位面的游客来印记城观光。

迷宫

迷宫是印记城最严酷的惩罚，痛苦女士把它留给那些对她的权利威胁最大的家伙。它们是城市的一部分但又不在城市之中，没有一个头脑健全的强鸟会想去那里参观。迷宫是女士为印记城中那些潜在的神力贩子特别准备的鸟笼。

# I/ b9 d/ ]1 H" T
4 w+ j8 O. y1 l; N8 p3 {3 |# |

迷宫就是它字面上的意思。尽管笼城中有些地方比迷宫更令人困惑，但迷宫和这些地方是不同的，当然了，否则它也就称不上是一种惩罚了。对于新人来说，迷宫并不真的是印记城的一部分。当女士创造一座新的迷宫时，城中的一小块地方——比如一条小巷或一个庭院——就会自我复制成为一个小型的半位面。然后，她打开一扇传送门，把这个副本丢进深层以太的中心。在那里，这个半位面通过不断的自我复制变成一座无始无终、无穷无尽、扭曲变形的迷宫。（事实上，管理者们坚持认为迷宫仍然是印记城的一部分，尽管它们处于以太位面，于是连这些迷宫的位置本身也成了一个谜。）

一个被判进迷宫的家伙从来不会知道自己已经大难临头，等他意识到的时候早就大势已去。有时，当他穿过城市中一片特别荒凉的地带时，迷宫就在他周围形成了；他转过街角却发现这不是他熟悉的那条小路，这时为时已晚。那些知道自己已经被女士盯上的家伙——那些狡猾的野心家——总是想尽办法躲避她的圈套。有些人从不离开他们的宫邸，这样就绝不会走进一条死胡同，而另一些人则总是和团队一起行动以免落单被抓住，但这些都无济于事。一个强鸟踱进自己家中一间空旷的大厅，却发现许多陌生的房间组成的迷宫正等着他。而迟早一个呆头会把朋友们甩在身后，当他再回头看时，就会发现他们全不见了。一座迷宫总会逮住那个可怜虫，不管他有多小心。

5 W, [* @9 c$ |" D9 w9 ]

仅仅把她的对手丢进深层以太并不能使痛苦女士满意。每一座迷宫都是位面旅行的单行道——可以用魔法传送进去，但休想再出来。比如说，食物和水就会被传送进去，使得困在里面的人不至于饿死。不过真正使人痛苦的却是：所有被困在迷宫里的人都知道有一条出去的路，因为痛苦女士总是把一座通往印记城的传送门藏在某处。也许这是为了让达巴斯在必要的时候能进来查看，也许这仅仅是为了折磨困在里面的呆头。

当然了，既然有一座传送门在那儿，想逃出迷宫就并非痴人说梦——是的，非常困难，但并非不可能。也许一个交了狗屎运的呆头会误打误撞的找到了传送门。也许他那些见钱眼开的朋友们会组织一支救援队。毕竟，他们要做的只不过是找到那扇通往印记城的传送门否则就被困在这个深层以太中的半位面里。这又能有多难呢？

达巴斯

+ G- X) Z4 ?0 A: n! s% J! G

达巴斯既是印记城的仆人又是它的主人。他们只生活在笼城，在任何其它位面都找不到它们的踪影。换句话说，达巴斯从来不会离开印记城。据此，有些强鸟推测，达巴斯不过是印记城这个有机体新陈代谢的表现，这听起来不无道理，因为正是这些生物维持了城市基础设施的正常运作。

" s7 l0 i( Z% Z. K9 T2 u- I+ ~- K, {1 a
6 m }# d1 s) R0 M3 E& `& g6 A0 x& ?

大多数时间里达巴斯都在印记城中修修补补。他们加固街道下面的排水道和陵墓，铲除过于茂盛的剃刀藤，铺设鹅卵石路面，修补城市中摇摇欲坠的危房。对大多数人来说，达巴斯不过是些神秘内敛的工人。

: Z$ g U; g2 y$ W8 y

然而，那些以身试法的呆头却见识了达巴斯的另一面，达巴斯是作为痛苦女士的代言人而存在的。有时他们会现身惩罚那些过于狂热的骑士，有时他们出手用武力平息暴乱，但他们对普通的罪行却漠不关心。处理印记城中的盗窃和谋杀是派系的工作。只有在他们的女士受到威胁时，达巴斯才会出现，而这通常意味着另一座迷宫将要产生

行为守则

DND 诸位面地理志—印记城（一）