本文消息来源于激战2美国官方网站，激战2英文wiki。

本文图片来源于激战2美国官方网站，激战2英文wiki，dulfy，reddit，百度贴吧。

本人不保证中文部分完全正确，本菜鸡连4级都没过。翻译请以周四晚激战2中国官方网站公告为准。

分割线

美服2016年12月13日更新公告（北京时间2016年12月14日凌晨2点）

国服预计于2016年12月16日（周五）更新，更新公告可能会在15日放出。

Update 2 - December 13, 2016

Bug Fix 修复错误

Fixed an issue in which the Ardent Glorious armor would sometimes not appear.

修复一个错误导致 the Ardent Glorious 护甲不出现。（这个应该是pvp联赛牌子换的粉护甲）

Late Notes

Added validation for chapters 7 and 8 of the personal story. Characters who had quests erroneously marked as complete will receive in-game mail from Scholar Aiti and be able to continue their personal story.

在个人史诗第7和第 8 章增加一个确认邮件。当玩家完成这个部分的个人史诗以后，会收到一份来自学者 aiti 的邮件，以进行下一个个人史诗。

Guild Wars 2 Wiki Notes

Build: 70,328

Update - December 13, 2016

Wintersday 2016 2016年冬幕节

Come join us in celebrating Wintersday! Complete daily achievements to earn fanciful new holiday weapons; save Wintersday by giving wrapped gifts to the orphans spread around Divinitys Reach; test your skills against other players in Snowball Mayhem; experience the joy of jumping in Winter Wonderland; defend against waves of toys in Toypocalypse; or help keep Tixxs airship, the Infinirarium, in order! You will also see Wintersday events appearing all around Tyria.

加入我们一起庆祝冬幕节吧！完成日常成就来获取新的节日武器；把包装好的礼物送给神佑之城各处的孤儿们，让他们也可以欢度冬幕节；在雪球大乱斗中对抗其他玩家，测试自己的技术；体验跳入冬日仙境的愉悦；在玩具大暴乱中击败一波波的玩具；或者帮助提克斯维护他的飞船无尽迷宫号的秩序。你们同样可以在泰瑞亚各地遇到各种冬幕节事件。

The Wintersday meta-achievement is earned by completing daily Wintersday achievements and can be repeated to collect more gifts.

重复完成日常冬幕节成就可以获得礼物。

Achievements for the Winters Presence collection have returned with saved progress from Wintersday 2015.

冬幕灵气成就回归，保留2015 年冬幕节进度。

Parts of Divinitys Reach and the Heart of the Mists have been decorated.

神佑之城和迷雾之心有了新的装饰。

Earn personalized Wintersday gifts by completing achievements, or buy them from the guild trader.

你可以通过完成成就来获得定制冬幕节礼物，也可以在公会商人那里购买。

Tradeable Wintersday gifts now have a chance to drop all over Tyria.

现在全泰瑞亚范围内均有几率掉落可交易的冬幕节礼物。

World Polish 世界润色

Fixed a bug that caused Wintersday ornaments to continue dropping from some chests after players had already completed the "For the Children!" achievement.

修复一个错误导致完成“帮助孤儿”成就的玩家可以人为地在箱子里获得冬幕节饰品（成就所需的饰品）

Fixed a bug that could cause present boxes in the Winter Wonderland activity to prematurely explode.

修复一个错误导致冬日仙境中的礼物箱子提前爆炸。

Fixed a bug that could cause snowflake platforms to not melt in Winter Wonderland.

修复一个错误导致冬日仙境中的雪花平台不融化。

Fixed a bug that could cause players to keep their normal skill bar during Winter Wonderland.

修复一个错误导致玩家可以在冬日仙境中获得技能。

Fixed a bug that allowed guardians to benefit from Virtue of Courages aegis boon during Winter Wonderland.

修复一个错误导致玩家可以在冬日仙境中获得守护者的美德提供的圣盾。

Fixed a bug that could cause players to be unable to start playing a part in the Wintersday Bell Choir if a player leaves the activity while playing that part.

修复一个错误导致在叮当铃乐团中，当一个声部里有玩家离开时，新加入的玩家不能加入这个声部。

Fixed a bug that caused some skritt to not progress the "Wintersday Skritt Hit" achievement when pestered with snowballs.

修复一个错误导致当玩家受到雪球攻击时，不能获得雪球大战成就进度。

Increased the amount that players are healed by when standing near the central pillar in Toypocalypse.

在玩具大暴乱中，靠近中心支柱的玩家将受到治疗。

神佑之城

神佑之城

神佑之城

冬日仙境（跳跳乐）

叮当铃乐团

玩具大暴乱

迷雾之心

公会大厅

Living World 世界动态

Bug Fixes 修复错误

The Endless Kodan Tonic now has a 5-second cooldown and cannot be used while in combat.

无尽克丹合剂现在有5s的冷却 CD ，并且不能在战斗中使用。

Winterberry home instance nodes now use the winterberry map icon.

冬浆果节点现在有冬浆果地图图标了。

Winterberries now have a Consume All option.

冬浆果现在增加一个“消耗全部”选项

Reduced the unbound magic acquired from gathering and consuming winterberries.

消耗和采集冬浆果获得的未受约束的魔法数量减少。（美服玩家推测消耗冬浆果获得的魔法数量由25~50降低为 10~30 ）

Mesmer clone-creating skills now create clones while under the effect of Endless Kodan Tonics.

幻术师制造的幻象现在会受无尽克丹合剂影响。（分身也变身成克丹）

Continued attacks by the Shining Blade and their allies have lowered the health of some bandit bosses on bandit supply lines in Kryta.

光刃和他们的盟友的持续进攻，使得科瑞塔的强盗boss们变得虚弱。（削弱强盗 boss ）

Players who have completed the Living World Episode 3 storyline may now skip directly to the boss at the end of the Frozen Out instance by interacting with the Brazier of Heroic Deeds, which is located near the beginning of the instance.

完成世界动态第三季剧情进度的玩家，现在可以通过与天寒地冻个人史诗门口的NPC对话，直接跳到挑战 boss 阶段。

Fixed a bug that prevented players who are working on Eureka or Shooshadoo from unlocking the Legendary Inscription recipe. This recipe has also been added to Hobbss inventory for those who missed it.

修复了一个错误导致制作灵感和淑莎朵的玩家不能解锁传奇铭文配方，这个配方现在被加入到霍布斯的配方列表里。

Items 项目

Fixed issues causing clipping on the sylvari female Scallywag armor set.

修复一个错误导致穿着无赖重甲的女角色模型错误。

Fractals 碎层

Nightmare 噩梦

Added a checkpoint after the maze section.

在完成迷宫部分以后增加一个检查点。（占领5个能量球部分）

Fixed an issue that allowed res rushing for Siax and Ensolyss.

修复一个错误允许两只蛇妖boss……看不懂

Fixed an issue that allowed the first boss to be skipped.

修复一个错误导致可以跳过第一个boss。

Fixed an issue that allowed the maze capture points to be captured from below.

修复一个错误导致可以从底下占领能量点。

Fixed an issue in which Ensolyss could have his defiance bar active at the final 15% phase.

修复一个错误导致最终boss在最后 15% 血量时，蔑视条可以活动。（蔑视条不锁定）

Swampland 沼泽

Fixed a bug in which the oakhearts would not get the exposed effect when broken.

修复一个错误导致当苔藓之心被打破进度条时不会受到暴露buff影响。（每 25% 血量时招的黄金首领）

Dropping a wisp in Bloomhungers final 25% phase no longer resets all wisps.

在噬灵巨木最后25%血量的时候，不再重置所有灵火树洞。

Arrow markers have been added to the minimap during the final 25% phase.

最后25%血量阶段，在迷你地图上加入了指示箭头。

Underground Facility 地下设施

The turrets in the bomb path of the Underground Facility Fractal now function properly.

地下设施炸弹路线的炮台现在会正确地起作用。（会炸炸弹了）

Bomb and gun paths will now be randomly chosen, regardless of scale.

炸弹路线和枪支路线现在会随机选择，而不是固定。

Agony 痛苦

Fixed a bug in which agony healing reduction would compound with multiple stacks.

修复一个错误导致痛苦的治疗量减少会被多次叠加。

Fractal Avengers 碎层复仇者

Fractal avengers will no longer be able to stomp the wrong player.

碎层复仇者插旗不会再插错玩家了。（忘了插旗的原名了，看得懂就行）

Fractal avengers will be destroyed instantly when interrupted or after stomping a player.

当碎层复仇者被打断，或者已经插旗插死一个玩家以后，会立刻消失。

Fractal avengers will not attempt to stomp again if they are interrupted too early.

碎层复仇者被过早打断以后，不会再次插旗。

Miscellaneous 其他

The Ascended Salvage Tool (1) now has a 100% chance to return upgrades.

升华提取工具组现在可以返回升级。

Mistlock singularities will now apply the agony to attribute conversions when autoconsuming infinite mist potions.

雾锁奇点提供无限迷雾药剂时，会造成痛苦。

Mistlock singularities will now apply the mist-potion effects for the correct duration on autoconsume.

雾锁奇点现在会提供正确的无限迷雾药剂持续时间。

Profession Skills 技能改动

带pvp/pve/wvw的表示是在对应领域的改动，不带的是通用改动。

General 迷雾之心

Added a new amulet to the PvP build panel.

加入一条新PVP项链

Deadshot Amulet: 1050 Precision, 1050 Condition Damage, 560 Vitality, 560 Expertise.

神枪手项链： 1050精准， 1050 症状伤害， 560 体力， 560 症状效果。

Added a new rune to the PvP build panel.

加入一个新PVP符文

Rune of the Lynx: 175 power, +100 Condition Damage, +25% Movement Speed.

山猫符文 :175威力， +100 症状伤害， +25% 移动速度。

Elementalist 元素使

Arc Lightning: The damage of this ability has been increased by 25% in PvP only.

弧光闪电（节杖电1）：在 PVP 的伤害增加 25% 。

Arcane Shield: The cooldown of this ability has been reduced from 60 seconds to 40 seconds in PvP only.

秘法护盾：在PVP这个技能的 CD 从 60s 减少到 40s 。

Arcane (specialization) Final Shielding: The cooldown of this trait has been reduced from 75 seconds to 60 seconds. The health threshold for activating Arcane Shield has been increased from 25% to 50%.

终极护盾（秘法特性）：护盾的触发CD从 75s 降低到 60s ，触发条件从血量 25% 提高到 50% 。

Glyph of Elemental Harmony: The cooldown of this ability has been reduced from 25 seconds to 20 seconds in PvP only.

元素和谐雕文：在PVP这个技能的冷却时间从 25s 降低到 20s 。

Engineer 工程师

Blunderbuss: The damage of this ability has been increased by 10% at all range thresholds in PvP only.

霰弹射击（步枪）：在PVP这个技能的所有伤害都提高 10% 。

Jump Shot: The damage of the initial jump has been reduced by 56%. The damage of the landing has been increased by 28%.

跳跃射击（步枪5）：这个技能的跃击伤害减少 56% ，落地伤害增加 28%

Guardian 守护者

Dragonhunter Piercing Light: This trait no longer causes traps to daze enemies and will instead inflict slow on enemies for 1.5 seconds on the initial trigger of a trap.

穿刺之光（猎龙者特性）：这个特性不再对触发陷阱的玩家造成昏迷，而是1.5s的迟缓。

Virtue of Justice: Increased the burning duration of the passive effect from 2 seconds to 4 seconds in PvP only. Increased the active effects amount of burning from 1 stack to 3 stacks in PvP only.

正义美德（旧F1）：在 PVP 这个技能造成的燃烧从 2s 提高到 4s ，激活时的燃烧层数从 1 层提高到 3 层。

Virtue of Resolve: The cooldown of this ability has been reduced from 45 seconds to 30 seconds in PvP only. The healing contribution of this ability has been increased by 87% in PvP only.

决心美德（旧F2）：在 PVP ，这个技能的使用 CD 从 45s 降低到 30s ，

Virtue of Courage: The cooldown of this ability has been reduced from 60 seconds to 40 seconds in PvP only.

勇气美德（旧F3）：在 PVP ，这个技能的冷却时间从 60s 降低到 40s 。

Shield of Courage: Fixed a bug that allowed this ability to grant benefits without going on recharge.

勇气之盾（新F3）：修复一个错误导致这个技能在冷却期间能提供圣盾。

Detonate Orb of Light: The healing contribution of this ability has been increased by 67%.

光明宝珠（法杖2）：治疗效果提高 67% 。

Line of Warding: The cooldown of this ability has been reduced from 40 seconds to 30 seconds in PvP only.

守护界线（法杖5）：在 PVP ，这个技能的冷却时间从 40s 降低到 30s 。

Signet of Courage: The cooldown of this ability has been reduced from 180 seconds to 120 seconds in PvP only.

勇气纹章：在PVP，这个技能的冷却时间从 180s 降低到 120s 。

Mesmer 幻术师

Echo of Memory: The cooldown of this ability has been increased from 30 seconds to 35 seconds in PvP only.

回忆幻象（盾牌4）：在 PVP ，这个技能的冷却时间从 30s 提高到 35s。

Inspiration Restorative Illusions: The healing contribution of this trait has been increased by 285% in PvP only. The base healing modifiers for this trait have been adjusted as follows:

0 illusions shattered: Base healing modifier reduced by 62% in PvP only.

1 illusion shattered: Base healing modifier reduced by 50% in PvP only.

2 illusions shattered: Base healing modifier reduced by 42% in PvP only.

3 illusions shattered: Base healing modifier reduced by 36% in PvP only.

幻象回复（灵感特性线）：在PVP，这个技能的总治疗量提高 285% ，各个阶段的基础治疗量提高如下：

无幻象治疗：基础治疗量提高62%。

1个幻象治疗：基础治疗量提高 50% 。

2个幻象治疗：基础治疗量提高 42% 。

3个幻象治疗：基础治疗量提高 36% 。

Revenant 魂武者

Surge of the Mists: The damage of this ability has been reduced by 50% in PvP only.

迷雾激流（法杖5）：在 PVP ，这个技能的伤害降低 50% 。

Precision Strike: The damage of this ability has been reduced by 33% in PvP only.

精准打击（单手剑3）在 PVP ，这个技能的伤害降低 33% 。

Warding Rift: The cooldown of this ability has been increased from 12 seconds to 15 seconds in PvP only.

裂隙结界（法杖3）在 PVP ，这个技能的冷却时间从 12s 提高到 15s 。

Debilitating Slam: The cost of this ability has been reduced from 15 energy to 10 energy.

虚弱猛击（法杖2）这个技能消耗的能量从 15 降低到 10 。

Pain Absorption: This ability now breaks stun.

吸收苦痛（恶魔姿态）：这个技能现在会解除昏迷。

Thief 潜行者

Infiltrators Strike: The range of this ability has been increased from 600 to 900 in PvP only. Immobilize duration has been increased from 1 second to 1.5 seconds in PvP only.

渗透暗袭（单手剑2）：在 PVP ，这个技能的范围从 600 提高到 900 ，造成的定身效果从 1s 提高到 1.5s 。

Shadow Strike: The amount of torment applied by this ability has been increased from 2 stacks to 4 stacks in PvP only.

阴影打击（枪匕3）：在 PVP ，这个技能造成的折磨层数从 2 层提高到 4 层。

Structured Player vs. Player

迷雾之心

PvP Leagues Rework PVP联赛回归

Leagues have been reworked in order to facilitate better matchmaking, to give a more accurate indication of an individuals skill level, and to be more rewarding.

精英联赛现在回归，并提供更好的比赛，更准确的排位，更多的奖励。

PvP Season 5 begins today, December 13, 2016.

PVP联赛第 5 赛季在 2016 年 12 月 13 日开启。

The Greater Call of the Mists bonus will be enabled in PvP until December 20.

迷雾称号奖励将在12月 20 号以后启用。

For more information on the PvP leagues rework, please read our recent announcement.

更多PVP联赛消息，请看我们最近的公告。

Better Matches 更好的比赛

Matchmaking will no longer factor in pips when creating matches and will instead focus more heavily on your matchmaking rating. This will increase the pool of eligible players that you can play against, thereby improving match quality and reducing queue times.

比赛匹配条件将不在以PVP点数为准，将以段位等级为重点。这将增加符合匹配条件的玩家数量，提高比赛质量，减少等待时间。

Solo/Duo Queue: Due to the results of a recent community poll, rosters in Season 5 are now limited to a maximum size of 2 in Ranked Arena.

单排/双排：基于最近的论坛调查反馈，第 5 赛季现在限制最多 2 个段位差的玩家组队。（翻译不能）

Measuring Skill 排位等级

Skill rating is a new visible value that represents a players skill level for a ranked season. Pips will no longer factor into skill rating or prestige.

技能等级在该赛季将作为新的排位等级。排位点数不再作为排位等级或者声望。

Skill rating determines which division a player belongs to. Each division has 3 tiers within it.

技能等级决定玩家属于哪个段位，每个段位分为3个小分段。

Legendary: 1950+ skill rating.

传奇：1950+ 技能等级

Platinum: 1650 – 1949 skill rating.

铂金：1650 - 1949技能等级

Gold: 1350 – 1649 skill rating.

黄金：1350 - 1649技能等级

Silver: 1050 – 1349 skill rating.

白银：1050 - 1349 技能等级

Bronze: 0 – 1049 skill rating.

青铜：0 - 1049技能等级

Nameplate badges reflect the current skill-rating division.

铭牌徽记表示当前的技能等级分段。

A new option is available that disables nameplate badges from being displayed to others.

一个新的选项用于禁止显示铭牌。

Skill rating will be soft reset at the beginning of each PvP season.

技能等级将会在每个赛季开始时重置。（软重置，并不是完全归零，会给个隐藏分）

At the beginning of each season, 10 placement matches are required to earn a skill rating and division placement.

在每个赛季刚开始时，需要进行10场比赛来获取你的技能等级和分段。

Skill rating has no limits on backward progress.

技能等级没有下降限制。

Inactive players will experience skill-rating decay, impacting the division theyre placed in. Decay can be worked off by playing ranked games.

不进行比赛的玩家技能等级将会下降，直到他们所在段位的最低要求。进行排位赛可以消除下降。

Period of inactivity allowed before decay begins: 3 days.

下降之前的不比赛天数：3天。

Skill rating reduction per day: 100.

技能等级每天降低：100.

Maximum skill-rating reduction: 700 (after 7 days).

最多降低技能等级：700（ 7 天后）

Decay removed per game played: 100.

每场比赛减少的降低数：100。

At the end of each season, the top 250 players with the best skill ratings in each region will be awarded titles based on their placement. Earning a higher rank title will award all of the lower titles. These titles will persist season to season.

每个赛季结束时，在每个地区的前250名技能等级最高的玩家，将会得到对应排名的奖励称号，每个称号都会提供更低的称号，这些称号将会从赛季结束到下个赛季开始一直提供。

Rank 1: God of PvP.

第1名：竞技之神

Rank 2: Legendary Demigod.

第2名：传说中的神人

Rank 3: Immortal Legend.

第3名：不朽传奇

Rank 4 – 10: Unyielding Legend.

第4名至第 10 名：不屈传奇

Rank 11 – 25: Relentless Legend.

第11名至第 25 名：残酷传说

Rank 26 – 100: Ruthless Legend.

第26名至第 100 名：冷酷传说

Rank 101 – 250: Merciless Legend.

第101名至第 250 名：严苛传说

（翻译全是口胡的）

Rewards 奖励

League pips will now be used exclusively as a mechanism for earning rewards. You will earn varying amounts of reward pips for wins and losses.

比赛点数不能获取奖励，你将会在胜利或者失败时获得不同的奖励点数。

Every reward tier has been renamed, recolored, and rebalanced.

每一个奖励项目都已经改名，更换颜色，重做平衡。

Higher tiers now provide better rewards, such as increased amounts of liquid gold.

更高的排名现在提供更好的奖励，比如金币。

Tier sizes are now 20 – 30 pips. Later tiers are bigger.

最少能获得20-30点点数，更高的等级能获得更多的点数。

There is no backward progress for reward pips.

奖励点数不会下降（不会因不进行比赛下降）

Winning a match awards 10 pips.

在一场比赛胜利奖励10点。

Losing a match awards 3 pips.

在一场比赛中失败奖励3 点。

Achieving a top stat (see "Personal Score & Top Stats" below) awards 1 additional pip.

获得每个最高排名奖励1点。

Games played with a Platinum skill rating award 2 additional pips.

与铂金段位玩家进行比赛奖励2点。

Games played with a Legendary skill rating award 4 additional pips.

与传奇段位玩家进行比赛奖励4点。

Tier completion now awards Shards of Glory, Unidentified Dyes, PvP League Tickets, Transmutation Charges, gold, and a new currency called Ascended Shards of Glory.

等级宝箱现在奖励荣耀碎片，已鉴定的染料剂，PVP联赛兑换卷，幻化力，金币，和一种新的牌子顶级联赛货币（等 KDW 翻译）

A new Ascended League Vendor has been added. This vendor has ascended armor, weapons, and trinkets available for purchase using Shards of Glory and Ascended Shards of Glory.

一种新的顶级联赛货币已经加入游戏，这种货币可以用来购买升华护甲，武器，和饰品，需要pvp联赛兑换卷和顶级联赛货币购买。

The Ardent Glorious ascended armor set, a variation of the Glorious Heros armor set, is now available.

新的护甲皮肤系列已经加入到游戏中（顶级联赛兑换卷换的护甲）

轻甲

中甲

重甲

A Mini Black Llama can be purchased from the existing League Vendor using league tickets.

一只迷你黑色羊驼加入到传奇宝箱奖励中。（最高级的奖励宝箱）

A Shards of Glory Converter can be purchased from the existing League Vendor. The converter will exchange Shards of Glory for a Timeless Bag of Items.

可以从供应商处购买荣耀碎片转换器，转换器可以把荣耀碎片转换成永恒物品包。

The contents of the bag are similar to the bags received from items such as Princess, Mawdrey II, and the Star of Gratitude.

包内的东西类似于小公主、感恩之星等转换器提供的物品。

Item: Tribal Leggings now have the proper icon.

项目：部族绑腿现在有正确的图标。

Personal Score & Top Stats

个人最高排名

Personal score has been removed from structured PvP games, and stats have been condensed into a more meaningful Top Stat system:

At the end of a game, players who perform well in a particular area will be given the corresponding icon beside their name on the scoreboard, which is visible to all players in that match.

当结束一场游戏时，所有玩家可以在计分榜上看到每个项目的最高排名以及对应的玩家。

Damage: Total outgoing damage to alive enemy players.

伤害：造成最多伤害的玩家

Healing: Total healing given to yourself and allied players.

治疗：造成最多治疗量的玩家

Kills: Number of player kills and kill assists.

击杀：提供最多击杀和助攻的玩家

Revives: Number of allied player revives.

复活：复活最多人的玩家

Deaths: Number of deaths. (A top stat is not awarded for deaths.)

死亡：死亡次数最多的玩家（不提供奖励）

Defense (Conquest): Number of ticks spent in combat near a friendly captured point.

防御（征服模式）：

Offense (Conquest): Number of ticks spent capturing or being in combat near enemy and neutral capture points.

进攻（征服模式）：

Defense (Stronghold): Total number of mercenaries killed and trebuchets repaired.

防守（要塞模式）：

Offense (Stronghold): Total number of defenders killed and supply spent.

进攻（要塞模式）：

Overtime 加时

Overtime has been added to Conquest. When both teams have the same score at the time limit or when both teams reach 500 points simultaneously, the game will enter overtime. Overtime ends when one teams score becomes higher than the others, or after 5 minutes have elapsed. In the case of a time-out, the winning team is chosen randomly.

在征服模式中加入加时，当两只队伍在时间结束时拥有相同的分数，或者同时获得500分，游戏将会进入加时阶段。当一只队伍的得分比另一只队伍高时加时结束，或者在 5 分钟后，系统随机选取胜利者。

Infinite PvP Rank Progression

无限的PVP等级

PvP Ranks are no longer capped at 80. This number will now increment on both the in-game HUD as well as the character-select screen.

PVP等级现在不再限制在 80 级，这个数字将会与游戏界面和选择人物界面相同。

Players will be retroactively awarded rank-ups for every time theyve repeated rank 80.

当玩家80级时，他们将会在每次完成等级进度条时重复获得奖励。

Maps 地图

Battle for Champions Dusk [sic] has been removed from Ranked Arena. Queue preferences will now only affect Unranked Arena.

黄昏之战现在已经从排位比赛里移除，这张图现在只能在非排位比赛里使用

Skyhammer

天空巨锤

This map has been added to Ranked Arena.

这张图现在加入到排位比赛中。

Mist Champion Skins 迷雾冠军皮肤

Mist Champion skins can now be purchased from the League Vendor for Shards of Glory.

迷雾冠军皮肤现在可以在荣耀碎片联盟供应商处购买。

Guild Teams 公会战队

Guild teams no longer show a ranked rating as they cannot queue for season games in Ranked Arena.

由于公会战队不能参与赛季排名比赛，他们将不会显示排名等级

The guild team leaderboard and banners have been removed from the PvP lobby.

公会战队的排行榜和横幅将会从PVP大厅里移除

Guild missions can still be completed in Unranked Arena.

公会任务依然可以在非排位比赛里完成。

World vs. World 世界之战

General 整体

On Fridays reset (12/16), skirmish points will change:

在周五（12月 16 日），比赛点数将会变更：

1st place will be awarded 2 points.

第1名增加 2 分。

2nd and 3rd place will be awarded 1 point.

第2和第 3 名增加 1 分。

This is a change that we and the players wanted to try. If we arent happy with the results, we can change the skirmish score values again.

我们想试着去改变现状，如果我们不满意这个改变，我们还可以继续修改。

War score floaters have been added.

加入战争得分显示，当获得战争分数时，会有各种提示出现。

When war score is earned via various activities, floaters will now appear above various things to display the amount of points earned for all teams.

When an objective is captured/ticks, the war score will appear above the lord.

When a player is killed, the war score will appear above the player.

When a sentry is captured/ticks, the war score will appear above the capture point.

When a shrine is captured, the war score will appear above the shrine.

When a dolyak is killed or makes it to an objective, the war score will appear above the dolyak.

介绍在什么情况下得到的战争分数会有什么提示，能力不足，不翻译。

Black Lion Trading Company Gem Store

黑狮商会

New Items and Promotions 新品促销

The Festive Hat has returned and can be found in the Style category of the Gem Store for 150 gems.

节日帽回归，只要150宝石。

The Wintersday Wreath Backpack has returned and can be found in the Style category of the Gem Store for 500 gems.

冬幕节花环背包回归，只要500宝石。

The Winter Solstice Appearance Pack, containing the Winter Solstice Outfit, a Miniature Snow Flurry Dragon, an Immortal weapon skin, a Total Makeover Kit, and a pack of 5 Glints Winter Dye Kits, is available again in the Style category of the Gem Store for 2,000 gems.

宝石商店的服装分页内新增了冬至外观包，内含套装、迷你雪片乱舞巨龙、不朽武器皮肤自选盒、5个格林特冬日染料包和一个百变易容包，只售 2000 宝石

Improvements 改进

The Black Lion Chest has been updated to the Wintersday Black Lion Chest and can be previewed for a full list of its contents.

黑狮宝箱奖励更新，可以预览内含物品。

The Large Personalized Wintersday Gift has been added as the new guaranteed seasonal item.

新增大型定制冬幕节礼物，作为季节性固定掉落物品。

The Infinirarium Glider is available as an uncommon drop for the duration of this seasonal chest.

黑狮宝箱现在有罕见的几率掉落大魔像滑翔翼，仅在冬幕节期间有效。

The Candelabra Staff is available as an uncommon drop for the duration of this seasonal chest.

黑狮宝箱现在有罕见的几率掉落烛台法杖，仅在冬幕节期间有效。

For a limited time, a new set of Frostforged weapon skins is available from Black Lion Weapons Specialists for 1 Black Lion Claim Ticket. Keys are available in the Special category of the Gem Store for 125 gems each.

在限定时间内，可以在黑狮武器专员处用1张黑狮武器兑换卷购买新的 Frostforged 武器皮肤。

Many Merry Minis has been added to the Black Lion Miniature Claim Ticket vendor.

黑狮宠物兑换卷加入跟更多新的迷你宠物。

You no longer need to type an items full name on time-expired items when destroying them.

你不需要在摧毁一个过期的物品时输入他的全名。

Using Gem Store “ Time Expired ” items will open the Gem Store if that item is available.

当过期项目可用时，双击将会打开黑狮商会过期项目。

接下来是黑狮新物品：

节日欧茹恩

烛台法杖

小邋遢背部

寒冰王冠（可染色）

冰冻套装（ice-encasement-outfit）

大魔像滑翔翼（右上角那个，没找到单独的高清照）

还有一些零碎的不说了。

然后是新黑狮武器皮肤，一张黑狮武器兑换卷换一个，感觉好久没出了。

单手斧

匕首

聚能器

巨剑

巨锤

长弓

钉锤

单手枪

步枪

节杖

盾牌

短弓

法杖

单手剑

火炬

号角

接下来是冬幕节礼物

首先是开包

蓝色的球是灌注（注意看眼睛，头发，毛发）

新雪球宠物（冬幕节礼物最下一排第二个）

最小的礼物里开出来的是迷你小雪球，然后

5 迷你小雪球+50 无暇雪花+25 拐棍糖+1 精致的雪花（珠宝）=1 迷你雪球

5 迷你雪球+250 无暇雪花+10 冬幕节礼物（不确定）+1 精致的雪花（珠宝）=1 迷你大雪球

新冬幕节玩具武器皮肤

新冬幕节公会大厅装饰品（还有一张图，被渣浪吞了，所以不放了，主要还是看雪人）

以上，就是本周的所有更新内容了，或许有所遗漏，不过大部分都在这了，没有特殊情况的话，本周国服更新不再发贴。（贴图累人）

本周artshow没有新图，等下周看，如果更新了再放上来，先拿上周的顶一下。

最后是跳票了2次的A社设计师问答直播，活动时间：12月17日（星期六）12:00-13:30。其中第一部分时间为12:00-13:00，第二部分时间为13:00-13:30。

第一部分为美方问答直播环节，由激战2主设计师MIKE进行直播，在线回答玩家们关心的问题。（mike你这衣服卖不卖呀？）

第二部分为“GM&主播挑战赛”由官方GM携手激战2主播”云端“、“光叶“、”牛皮“、”兔小夜“、”暗云“、”候鸟“、”暮色“、“哎呦喂”、”条顿“进行PVP友谊赛的直播活动。

为了防止猴子不给过，更具体的事情不作介绍，我会在1L放地址，有兴趣的自行查看。

另外还有新的当前事件成就，我会附上攻略地址，但是是英文的，可以等国服更新后，国服玩家做一份中文翻译。

再次提醒，更新后，消耗冬浆果获得的未受约束的魔法数量将削减一半以上，而冬浆果产出不削。

【激战2】美服20161213更新