为了要让外文小说打入本国市场吸引更多读者的目光，有时候连插图都会改成完全不同的风格。就像以福尔摩斯为题材的英文小说《A Study in Charlotte》到了日本后也走起了二次元美少女路线。虽然出版社应该是想要吸引经常看轻小说的读者群，但是日版封面上女主角第五代福尔摩斯竟然摆出撩人的姿势，让这个封面饱受争议。

《A Study in Charlotte》的英文原书封面。

日语版则由竹书房文库代理出版。日语版的译名也颇有轻小说的风格，日版小说题目是《女高中生侦探夏洛特·福尔摩斯的冒险》。这部小说讲述的是身为福尔摩斯后代子孙兼第五代名侦探十六岁的少女夏洛特将与六代华生共同解决现代杀人事件，展开一连串的冒险的故事

这是被批判的封面。

网友认为封面没有必要画出这种内裤快走光的姿势。网友提出原作者应该要向出版社提出抗议，封面上的女主与其说是福尔摩斯不如说是在COS福尔摩斯的高中生。

不过原作者本人Brittany Cavallaro本人倒是对这样的萌化封面没有什么意见，她甚至开始期待自己的作品可以被拍成动画。

不知道各位绅士比较喜欢哪一个封面呢？

出版社萌化小说封面引争议