宋人云： “ 山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休。暖风熏得游人醉，只把杭州作汴州。 ” 那古时的杭州话究竟什么样，不妨看看明人的笔记。

明代人 田汝成 （杭州人）在自己的 《 西湖游览志余》中记载了很多杭州的方言俚语 ：

1. 杭州人好为隠语以欺外方 。

如物不坚致曰 “ 憨大 ” ，暗换易物曰 “ 搠包儿 ” ，麄（ cū ）蠢人曰 “ 杓子 ” ，朴实曰 “ 艮头 ” 。。仕禄则曰 “ 小差遣 ” ，此皆宋时事耳。

2. 宋时临安四方辐辏，浩攘之区，游手游食奸黠繁盛。

以纸为衣以铜铅为银以土木为香药变换如神谓之 “ 白日鬼 ” ，

有剪脱衣服环佩荷包者谓之 “ 觅贴儿 ” ，

白手骗人谓之 “ 打清水网 ” ，

夹剪衫袖以掏财物谓之 “ 剪绺 ” ，

撒泼无赖者谓之 “ 破落户 ” 。
　　 3. 俗语

杭人言宁可，曰 “ 耐可 ” ，音如 “ 能可 ” 。

言人胸次不坦夷逞独见以忤人者，曰〔上匡下大〕 ᔣ ，音列挈

言人愚不省事者，曰 “ 儓 ” （ tái ）。

言人进退不果，曰 “ 儓痴 “ ，音如“ 炽腻 ” 。

言事频频不易者，曰 “ 郑重 ” 。

言无用，曰 “ 不中用 ” 。

言纷纭不靖，曰 “ 海红花 ” 。

詈（骂）人桀猾不循理者，曰 “ 杂种 ” 。

言人聆不省，曰 “ 耳边风 ” 。（今天说耳旁风）

言日光微暖，曰 “ 温暾 ” 。

言已是如此，曰 “ 隔是 ” 。

言人有病，曰 “ 不快 ” 。

作事助力，曰 “ 阿癐 ” （ wēi ）

言不洁，曰 “ 鏖糟 ” 。（ 昆山鏖糟面）

贱丈夫，曰 “ 汉子 ” 。

女子之贱者，曰 “ 丫头 ” （ 北京话常用）

言戏扰不已，曰 “ 嬲 ” niǎo

称善能营生者，曰 “ 经纪 ” 。（ 经纪人）

鄙人之庸贱微薄者，曰 “ 小家子 ” 。

言日闲小食，曰 “ 点心 ” 。

言人举止仓皇，曰 “ 麞 ” （ zhāng ）

言人仪矩可喜者，曰 “ 庯峭 ” ，音如 “ 波峭 ” 。

杭人言人犹豫不前者，曰 “ 墨尿 ” ，音如 “ 眉痴 ” 。

蕴藉不臊暴，曰 “ 眠娫 ” ，音如 “ 缅忝 ” 。（腼腆）

见人有不当意者，曰 “ 嘴鼻 ” 。

言人作事无据者，曰 “ 没雕当 ” ，又曰 “ 没把鼻 ” 。

言人不通时宜者，曰 “ 头方 ” 。

相邂逅曰 “ 豆凑 ” 。

3. 杭人有以二字反切一字以成声者

如以秀为 “ 鲫溜 ”

以精为 “ 鲫令 ” （机灵）

以俏为 “ 鲫跳 ”

以孔为 “ 窟笼 ” （窟窿）

以盘为 “ 勃兰 ”

以窼为 “ 窟陀 ”

以圈为 “ 窟栾 ”

以蒲为 “ 鹘卢 ”

4. 有以双声而包一字，易为隠语以欺人者。

如以好为 “ 现萨 ”

以丑为 “ 懐五 ”

以骂为 “ 杂嗽 ”

以笑为 “ 喜黎 ”

以肉为 “ 直线 ”

以鱼为 “ 河戏 ”

以茶为 “ 汕老 ”

以酒为 “ 海老 ”

以没有为 “ 埋梦 ”

5. 又有讳本语而巧为俏语者。

如诟人嘲我曰 “ 淄牙 ” （龇牙）

有谋未成曰 “ 扫兴 ”

冷淡曰 “ 秋意 ”

无言黙坐曰 “ 出神 ”

言涉败兴曰 “ 杀风景 ”

言胡说曰 “ 扯淡 ” ，或转曰 “ 牵冷 ”

则出自宋时棃园市语之遗未之改也。

这些都是南宋起相传的俗语。

还有些清光绪年间的：

      杭谚谓临产曰“ 坐草”。
谓人之难理会者曰“ 兜踏 ”。
谓人之鄙猥糊涂曰“ 邋遢”。
   言妇人美曰“ 齐整”。
       言鄙秽者曰“ 龌龊”，曰“ 邋遢”。
       言事之不分别者曰“ 儱侗”（笼统），又曰“ 鹘仑”，或又作“ 囫囵”。
   言不净曰“ 垃圾”。

谓人曰“ 他们”。

   谓怒曰“ 生气”。
   谓泄怒曰“ 出气”。
   谓心不悦曰“ 不耐烦”。
       谓临时急就曰“ 抱佛脚”。

南宋时北方话（开封话）也影响了杭州话，如杭州话的儿尾音，杭州用 “ 洗 ” 不用 “ 汏 ” ，说 “ 脸 ” 不说 “ 面 ” ，说 “ 穿衣裳 ” 不说 “ 着衣裳 ” ，人称代词为 “ 你 ”“ 我 ”“ 他 ” ，复数加 “ 们 ” 。都是鲜明的官话特点。。

然而光阴流转，俗话说： “ 杭州萝卜绍兴种 ” ，绍兴话深深影响了现代杭州话。如老杭州话： “ 谢谢 ” 念 jiji ，不念 jiajia 。 “ 姐姐 ” 念 jiji ，不念 jiajia 。 “ 夜 ” 念 yi 不念 ya ， “ 肉 ” 念 ruo 或 zou ，不念 niu 。

明朝时，杭州人郎瑛也觉得杭州话颇像北方话，他在《七修类稿》中写道：
（杭州）城中语音，好于他郡，盖初皆汴人，扈宋南渡，遂家焉。故至今与汴音颇相似，如呼玉为玉（音御），呼一撒为一（音倚）撒，呼百零香为百（音摆）零香，兹 皆汴音也。唯江干人言语躁动，为杭人之旧音。教谕张杰尝戏曰： “ 高宗南渡，止带得一百（音摆）字过来。 ” 亦是谓也。审方音者不可不知。（即 “ 一百 ” 念 “ 倚摆 ” ）

资料来自网络，如有侵权，敬请告知

明代的杭州话什么样？