不论是开发商业软体、娱乐软体或你最爱的电玩，就算遇到简单的问题，也不一定都有简单的答案。简而言之，游戏开发非常複杂，有成千上万个互相影响的元件，即使再小的更新都可能得花好几週的时间修改及回溯出根源。局外人总是不禁想问：「干嘛不直接修正问题就好？」那就好像你问面包师傅干嘛不用糖直接替换代糖。每当你问这种问题，都只会得到相似的答案：「才没那么简单。」

数字系统─数字是如何运作？

《暗黑破坏神III》这款游戏会抛出大量资讯给玩家。就让我们来聊聊数字吧，因为游戏裡到处都是数字！你的装备上有数字、角色资料上有数字，涅法雷姆在战斗也有数字飘来飘去。其实每组数字背后都蕴含著大量技术工作，才能让这些数字顺利呈现。

我们听到许多玩家的意见回馈，大家认为在步调快速的战斗中，数字铺天盖地而来，实在很难瞬间看懂。以前因为大数特别明显，看到会让人热血沸腾。而我们的挑战就是要再创那种热血激昂的感觉，却不能让玩家觉得自己不如从前。

更新档2.4.0推出多项全新特色来处理数字问题。第一，我们在游戏中推出截短与缩写数字的新选项。第二，我们新增全新特色，改用新颜色凸显部份的最大伤害数字。当我们在游戏中启用时，每项新特色又各自带来新挑战；有些会导致设计问题，有些则是会造成本地化翻译和显示的问题。总之不管做出什麽决策，最终成果都必须让人赏心悦目。

我们想凸显玩家在过去几秒造成伤害数字的最高 5%。这个方法的第一个问题就是每种技能与装备组合不同，造成伤害的方式更是各有千秋。有些组合每隔一段时间冒出伤害数字，有些组合则是持续冒出数字塞满画面。我们还遇到一个难关，那就是新系统无法针对预期中的伤害波动做出调适（例如会让你伤害暂时暴增的力量秘坛）。然而在秘坛效果结束后，你还是想知道自己是否造成显著伤害。

长久下来，我们发展出一套数字资讯的专门演算法，定下橘色伤害数字的规则：
■伤害数字必须超过1万才会纳入考量。
■倘若要显示的伤害数字大于上回的橘色伤害数字，就以橘色显示此次伤害数字。
■最大数字值每秒降低3% ■此设定能降低久久不见橘色数字的可能性。

■最先出现的10个大数不列入考量 ■此设定让系统够自行校准

■如果持续10秒没造成伤害，系统就会重置。

十亿（Billion）去哪了？本地化的挑战

如果你玩过最新版本，那你可能已经见识过全新的伤害缩写。我们发现许多玩家提出疑问（主要是英语系玩家），不懂我们为何以「百万」计算，而不是使用「十亿」。

这项决决策最重要的原因就是本地化的考量。《暗黑破坏神III》是以13种语言发行的国际游戏，所以只要作出会影响文字（或数字）的设计决策，我们必须知道变更对各种语言版本游戏的影响。虽然大家可能觉得翻译数字只是小事一桩，但事实却是天差地远啊。

左图：英文版数字。右图：韩文版数字。.

根据这个例子，就能发现看似简单的翻译，处理起来可能会很複杂。像西班牙文、法文这些语言没有「十亿」这个计算名词。如果提到这个数量，这些语言因为没有专属的名词，就只能用「一千百万」来表达。在词源学的考究上，「十亿」（billion）原本的意思是「一百万百万」，可是后来在美式与英式英文中，这个词的语意渐渐演变成「一千百万」。

在韩文或中文裡，情况就又更加複杂了。在这两种语言中，大数都会用不同名称来分类。举例来说，英文的数字命名每隔三位变换一次，例如千（thousand）、百万（million）、十亿（billion）。韩文则是使用称为万平方的表达法，数字命名每隔四位变换一次。这是因为在韩文的数字命名是以一万倍分类，而不是以一千倍分类。

标点符号运用的问题也随之产生。不是所有语言都使用逗号隔开数字。欧洲语言常会用句点隔开数字，有些语言甚至不使用任何标点符号。

左图：韩文金币数量。右图：法文金币数量。

随著《暗黑破坏神III》游戏中的数字不断增长，我们决定新增分隔数字用的标点符号,，我们必须加以巧妙「翻译」，确定每种语言版本的标点符号都能适时适地出现。我们使用的编码称为国际化统一码（简称ICU），可以大力支援本地化软体。ICU好几种用途，我们处理本地化时运用其中一项能力，只要输入一组数字、一个语言地区（例如美国英文、法文或韩文），就能输出符合当地使用习惯的数字格式，包括逗号与句号的运用。我们的本地化团队也有对照表，上面能列出各地区的数字表达法与预览结果。

本地化的对照表范例，列出各种语言的数字缩写规则。

不同的语言版本，对缩写的选用也有多有少，而最主要的原因就是文化差异。数字实际长度确实会影响玩家看到数字的满意度，个人与文化差异也会造成玩家的不同偏好。举例来说，我们不缩写英文中所有的百万（M），因为看到「1,000,000」会比看到「1M」更让人满意。同理，我们也不缩写英文中的十亿（B），因为看到「1,000M」会比「1B」更加振奋人心。数字长度当然不是唯一的考量，视觉效果、颜色与移动发方式也都是重要因素。

让数字跃然于眼前─改善视觉效果

好的游戏务必要让玩家在看到数字的瞬间，就能立刻瞭解这个数字与其当下的意义。更新档2.4.0旨在提供超越以往的丰富战斗资讯，所以我们才会刻意凸显爆击数字。

华丽炫目的爆击！

呈现爆击资讯的方法很多，单改颜色只是其中一种方法。为了以最佳方式呈现这些大数，我们不断反思自问：是否要让爆击数字变大？改变数字行进轨迹？让数字闪烁？延长画面停留时间？或者只是纯粹改颜色？要怎麽做出正确的决定？

最后我们偏向于改变颜色，因为这样我们才能运用截然不同的凸显方式，也能避免玩家接受度的顾虑。橘色数字相当显眼，又是玩家前所未见的全新凸显方式，所以他们在潜意识中就会格外注意。

除此之外，橘色也通过色盲测试。只要注视著色轮，就会发现橘色跟目前呈现其他游戏资讯的颜色位在不同区块。所以只要使用橘色，就能让色盲玩家发现画面中的新资讯！

针对介面中的颜色变更，我们的艺术团队运用三种变化面相：色调（H）、饱和度（S）及亮度（L）。这就是所谓的HSL 彩色空间，也是色轮的通用标准。调整每一面相都唤起玩家情感与情绪反应。若想转换心情，那就调整色调。要让色彩鲜艳的画面变得平淡，势必就要调整饱和度。如果要吸引与分散注意力，调整亮度就能达成目标。

举例来说，游戏中的最关键资讯就是攸关存亡的玩家治疗量，我们想让治疗量变得非常醒目，所以治疗量是游戏中最显眼的资讯之一。我们也希望爆击资讯极为显眼，所以我们把亮度调得很高，确保玩家能马上发现自己伤害爆增。

众志成城

每次说到《暗黑破坏神III》团队，大家都会先想到开发工作就是改善职业、强化物品功能或是新增超酷的全新特色，让玩家可以尽情探索。儘管如此，英雄装备或武器之外，我们的艺术团队、工程师、本地化翻译与更多人员也是重要功臣，让游戏每个环节都能紧密结合，表现流畅稳定，造福全球玩家。

希望大家还喜欢这次的深入幕后解析，数字虽小，却隐藏著大大学问呢！能参与这款游戏的开发，实在是一大殊荣，所以就算是小小细节，我们也会全力以赴。谢谢大家的收看！

《暗黑破坏神III》的伤害数字设计