译文简介

《全员加速中》是湖南卫视联合东阳欢娱影视文化有限公司、于正工作室引进日本富士电视台综艺节目《全员逃走中》推出的大型创意实境游戏秀节目，节目共9期。日本网友：对于低劣的山寨感到愤怒，但是对于高质量的山寨却觉得没什么，真是不可思议

译文来源

原文地址：http://tomcat.2ch.sc

正文翻译

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：hty90821 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-375467-1-1.html

中国版「逃走中」のクオリティが高すぎてワロタｗｗｗｗｗ

中国版《全员逃走中》水平太高了哈哈哈

注：《全员逃走中》（Run for money 逃走中）简称《RFM》或《逃走中》是日本富士电视台的综艺游戏节目，自2004年开始不定期播放，在台湾由纬来日本台代理播出，播出时间是每星期六晚间7点（2010年9月4日起于每周六晚间7点播出，2010年12月11日起于每周六晚间8点30分播出），自2011年2月23日至2011年5月18日每星期三和2011年8月9日至2011年11月29日每星期二晚间8时以"综艺超精采"方式播出。而从2012年8月11日起，因播出新节目全员战斗中的关系，原全员逃走中节目暂时停播（已确定2012年8月25日复播，但11月起再度停播，目前则是以特别节目的方式在节日时播出）。另外，2008年美国NBC环球有线电视亦购下版权重新制作，并改名为《Cha$e》在SyFy Channel内播出，全6集。然后，中国湖南卫视也购买版权重新制作，改名为《全员加速中》，从11月6日开始接档《爸爸去哪儿第三季》，每逢星期五晚上10点播出。维基百科

评论翻译

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：hty90821 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-375467-1-1.html

1 風吹けば名無し＠＼(^o^)／　投稿日：2015/11/08(日) 11:19:47.96 ID:2Ddbu05ra.net
四千年のキクちゃん大活躍ww

四千年的鞠婧祎大活跃ww

5 風吹けば名無し＠＼(^o^)／　投稿日：2015/11/08(日) 11:20:45.35 ID:2Ddbu05ra.net
おもしろい

有意思

ltaaaTxt

20 風吹けば名無し＠＼(^o^)／　投稿日：2015/11/08(日) 11:26:00.60 ID:2Ddbu05ra.net
本家抜かされるわ

本家被超越了哦

8 風吹けば名無し＠＼(^o^)／　投稿日：2015/11/08(日) 11:21:40.01 ID:uyYONb6A0.net
これ許可とってんの？

这东西拿到许可了吗？

10 風吹けば名無し＠＼(^o^)／　投稿日：2015/11/08(日) 11:22:40.94 ID:2Ddbu05ra.net
>>8
全部同じだから取ってるやろさすがに

全都是一样的，应该还是有许可吧

16 風吹けば名無し＠＼(^o^)／　投稿日：2015/11/08(日) 11:24:06.96 ID:pLvFlXnI0.net
>>10
とってるわけねえだろバカか

怎么可能拿到版权啊二货

ltaaaTxt

9 風吹けば名無し＠＼(^o^)／　投稿日：2015/11/08(日) 11:21:58.61 ID:2Ddbu05ra.net
キクちゃん最後まで残るで

四千年留到了最后

42 風吹けば名無し＠＼(^o^)／　投稿日：2015/11/08(日) 11:35:41.12 ID:vQSrcpGpM.net
キクちゃんて誰？

四千年是谁呀？

44 風吹けば名無し＠＼(^o^)／　投稿日：2015/11/08(日) 11:36:47.61 ID:QrEgU/lOa.net
>>42
SNH48

11 風吹けば名無し＠＼(^o^)／　投稿日：2015/11/08(日) 11:22:45.90 ID:hl4ayJvwE.net
ちゃんと小芝居パートもあるんやな

还有小剧场呢

14 風吹けば名無し＠＼(^o^)／　投稿日：2015/11/08(日) 11:23:38.04 ID:ebBb1zVn0.net
ストーリー部分もやってるのかｗ
あれ要らないって奴多いのにｗ

故事部分也有吗w
那东西明明很多是不需要的w

24 風吹けば名無し＠＼(^o^)／　投稿日：2015/11/08(日) 11:27:40.07 ID:uhRFnLEO0.net
ストーリー要素ほんと邪魔

故事要素真的是碍事

32 風吹けば名無し＠＼(^o^)／　投稿日：2015/11/08(日) 11:31:06.96 ID:P3o8LZeY0.net
中国人ミッションとかやらなそう

中国人任务什么的估计不会有

36 風吹けば名無し＠＼(^o^)／　投稿日：2015/11/08(日) 11:32:23.01 ID:QrEgU/lOa.net
>>32
TVだからやるやろ

那是电视版的应该有吧

26 風吹けば名無し＠＼(^o^)／　投稿日：2015/11/08(日) 11:29:19.94 ID:bNUjaQuSK.net
クオリティ低いパクリは腹立つが
高いパクリは許したくなる不思議な気持ち

对于低劣的山寨感到愤怒
但是对于高质量的山寨却觉得没什么，真是不可思议

35 風吹けば名無し＠＼(^o^)／　投稿日：2015/11/08(日) 11:32:06.39 ID:n4QPyWTu0.net
日本と違う方向にいって欲しいわ

希望和日本的方向有所差异啊

43 風吹けば名無し＠＼(^o^)／　投稿日：2015/11/08(日) 11:36:18.70 ID:JaIhiqWI0.net
万里の長城とかでやってほしい

希望能在万里长城上进行

45 風吹けば名無し＠＼(^o^)／　投稿日：2015/11/08(日) 11:37:25.84 ID:oIQIbjJf0.net
深夜番組でやってた頃のただ逃げるだけの
ほうが好きだったあと密告中も面白かったな

我更喜欢作为深夜节目时只是逃跑的玩法
还有告密中也挺有趣的

31 風吹けば名無し＠＼(^o^)／　投稿日：2015/11/08(日) 11:31:05.41 ID:YpoTtbTV0.net
北朝鮮版逃走中はないのかな

会不会有北朝鲜版逃跑中呢