某日文盲的入坑过程 ——我与《弹丸论破》的故事

2015年5月15日

提起《弹丸论破》，相信大家都不会陌生。作为一个已经动画化并推出续作和加强版合集、而又中文化的游戏系列，可以说已经是一个响当当的招牌了。然而，在这部作品引起关注之前，只是一部默默无闻的小众向作品。

5年前的《弹丸论破1》

在5年前，我周围psp开始渐渐流行起来，冲着掌机的便携性和领先于其他掌机的画面，很多人都砸锅卖铁去凑钱买了一台。于是很多人买psp的动机便成了“想玩画面好的游戏”。一些使用三头身、动画画风的JRPG已经被周围的玩家所诟病，而一些文字占绝大多数的AVG和ADV更是受到鄙视的对象。

作为文本量巨大的游戏之一，《弹丸论破》在当时我周围的玩家群体之中完全没有存在感，而我接触到《弹丸论破》也实属偶然。由于身处小城市，周围贩卖游戏杂志的地方可以说是屈指可数，《电软》、《UCG》等大型杂志也是几乎无迹可寻，这时候我经常能看到的便是UCG的副刊《掌机王SP》了。对于还是高中生的我来说，在不能上网的环境下这种杂志便是唯一获得游戏情报的方式，阅读的时候也显得特别认真，几乎每个角落都不会放过。

当年的杂志封面

在这种情况之下，我在未发售的新游介绍板块中发现了一个译名奇怪的游戏《口若悬河》。这其实就是当时对弹丸论破的另一种翻译了。最初我对这个游戏产生兴趣的原因纯粹是这个挺有中国风的翻译，不过这却成为了我接触这个系列的契机。在后来的几期杂志中，我便开始关注这个游戏的后续报道，渐渐开始了解到这个游戏的有趣之处。不管是纸片人风格的2.5D探索模式还是充满辩论要素的学级裁判模式，都深深地吸引着初次接触这类游戏的我。

终于，游戏发售了，我也顺利地从附赠光盘中拿到了ISO。对于当时完全不会日文的我来说，语言成了玩这个游戏的一大障碍。然而，对这款游戏充满兴趣的我并没有特别在意这些细节，无法看懂的部分插上耳机听、或是根据仅有的几个日文汉字猜测即可。当然，仅凭这些半吊子的方法还是有很难过去的部分的。虽然剧情可以根据大致的走向来看懂，但是到了学级裁判的时候，很多模式并不是猜测就能解决的。

伤脑筋的学级裁判

也许有人会说，实在玩不过去可以看攻略嘛，不过在网络不通的情况下，我甚至连攻略这个词本身都不知道，只能完全靠自己。这时候最笨的方法就是利用排列组合来一句一句地用言弹发射过去，最后找到对应的论破点。不过这种方式越是到游戏后期就越不管用，在加入了言弹吸收、杂音等系统之后，一个无休止辩论就能让我消耗以小时为单位的时间。

这时候，找到论破点便成了关键。在已经中文化的现在，也许玩家不会注意到，但其实制作人在一些论破点还是加入了特定效果的。很多时候，需要论破的那句话本身会附带颤抖等效果，最夸张的还会满屏幕地旋转。此外，在无休止辩论中有的角色会做出平时反常的动作，比如一些无口的角色突然说话特别勤快，又或是一些角色对另一个人的称呼发生了变化。这种细节常常就是解谜的关键，就算语言不通也是可以注意到的。

在绞尽脑汁用各种非正规方式通了这款游戏之后，我还是相当有成就感的。虽然现在回忆起我玩《弹丸1》的时候，可能只能算是玩到了50%的内容（毕竟不能完全看懂剧情），但这款游戏还是对当时的我留下了深刻的印象。

两年前的《1+2 Reload》

弹丸论破1+2 Reload

虽说是两年前的游戏，但我却在今年年初才通关。在入手psv之后，我就基本没怎么碰过psp了，《弹丸2》在初步游玩之后感觉并没有前作带来的震撼，于是也弃坑其中。这个时点《弹丸》1和2已经有了中文版，可惜因为某些原因拆成了两份卖，为了方便收藏，我便入手了psv上《弹丸论破》的合集。

舞园沙耶香的经典台词

与之前不同，现在的我已经能够无压力地看懂日文了，于是便决定补完一下之前无法看懂的一些剧情细节。在已经完全知道角色结局的情况下回顾这股作品，我的心情不由得变得更加沉重。相信很多玩过初代的玩家都对第一个死亡的角色印象很深，也对TA在第一场“コロシアイ”中的表现很意外。当然，我在5年前第一次玩的时候也被这个意外的结局伤到了。不过这次在能看懂台词之后，剧情的发展也变得更加感人。如果说之前我看明白了男主因为这名角色的死亡而感到悲伤的话，现在我就能读出这种悲伤的程度了。在第一章的最后，男主与队友对话时失魂落魄地用出了那句话，角色死亡的分量变得更重了几分。

而之前令我感到有些失望的《弹丸2》，在玩到一定程度之后，便开始有意思起来。回想起来也许是之前的自己太过浮躁，对于这部相对于前作来说更加慢热的作品产生了误解。相对于前作来说，这次的辩论系统变得更加完善，不仅需要寻找对话中的破绽，还需要在辩论陷入僵局的情况下观察别人的发言并加以推荐（这也使得我之前不会日文时的笨办法成为了鸡肋）。剧情在一开始相对无聊的一段之后也变得相当精彩，可以说很好的延续了《弹丸论破》这个系列的优点。

学园模式中的采集

此外，在psv的重置版之中，初代也和2代的养成系统“海岛模式”一样加入了“学园模式”，玩家可以在这里体验没有杀戮的和平模式，以弥补在本篇中各种牺牲和遗憾。这个模式就我个人而言是比较有趣的，就算拆分出来单独卖也值得入手。除了在海岛/学园中的开采和调和比较有趣之外，和各个角色的对话也可以看到在本篇中难以看到的他们的另外一面。而在这个模式中，每个角色都有一个专属结局，相信接触原作的玩家也会和我一样被感动吧。比如在“学园模式”中，玩家可以看到和舞园一起顺利逃离的结局，两人会想起之前在学园中杀戮的记忆，并在此基础上达成了互相理解。也许有人会说这样就让之前角色死去的意义变淡了，但弥补遗憾的happy end我还是比较欢迎的。

中文化的《弹丸论破》

对于这部作品的中文化，我还是相当高兴的。现在很多玩家都是因为语言壁垒而放弃了很多佳作，也有一些玩家对于非中文游戏有反感。一款游戏的中文化可以有助于这些玩家正确地看待一些游戏作品，也可以吸引“非中文不玩”的玩家，扩大一部在国内的作品的知名度。

PS Store中的下载容量

说到这里，就不得不提到之前所说的中文版拆分售卖的问题。以下都是我的猜测。首先，并不排除拆分售卖是为了圈钱。不过两部作品的文字量都是相当大的，在加入了通关之后的奖励模式之后，游戏容量已经达到了3210MB，与当初索尼提到的psv游戏卡带最大容量4G接近。而中文版是包括日文字库和中文字库的，也就是说将带两种字体的两部作品压缩在一张卡中暂时做不到。

有些地方还原的还是很好的

　再来说说汉化的质量吧。我个人认为汉化质量是不错的。玩过原作的玩家应该都对那些谜题比较熟悉，有些谜题、特别是脑内拼词还是很有难度的，有些关键词有些日语基础的一般都能想出来，但游戏中还是故意把平时用平假名和日文汉字写的词故意拆成单个片假名。汉化版将脑内拼词等无法直接拿来用的谜题都改成了适应中文解谜方式的谜题，而日常对话文本翻译的话不能说非常精彩但也规规矩矩，总体上汉化可以说是做的非常用心的。

不管过去如何，《弹丸论破》现在还是以实力证明了自己。相信该系列也会继续发扬光大，做出更多好玩的衍生作品。

文：猫村ノ村長

转自游戏时光VGtime

来源链接http://weibo.com/p/1001603842870023968763?mod=zwenzhang