译月汉化】作品
为UBW新动画BD所附的问答活动，共34题

转载随意，但请务必著名来源：译月汉化小组
谢谢您

以下正文

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Ｑ：如果你们作为从者被召唤，觉得会被分配到哪个职阶呢？

奈须蘑菇（以下奈）：降临至名为千禧年的退废黄金期的堕天使（Assassin）

武内崇（以下武）：我已经是个大叔了，所以这种的我有点...

奈：真是没办法啊。那麼，你是名为「持续反抗著记号管理社会”萌・反乌托邦”的社长」的笔兵士（Lancer）

武：明明是社长却是士兵啊！

奈：这是当然的啊，因为一直站在最前线呢。死掉的时候会很乾脆所以要小心点啊。

Ｑ：有令咒设计的中心思想之类的吗？

奈：大部分都是从角色的内在形象来设计形状。

武：虽然也有例外，不过基本上是把魔术师（Master）的魔术特性化为记号。士郎是锐利的剑，凛是以圆为中心的调和的形状，这是最初的印象。

Ｑ：请问蘑菇和武内，Fate全角色里面最想娶的人是谁呢？

奈：虽然凛以”愿意拉废人蘑菇一把”为理由十年间一直守住第一名，但现在说不定是”大概让我保持废人也能作为一名出色人物成功”的C狐胜利。

武：有这种想法的你真的是个废人啊。

奈：那麼you呢？果然是Saber？

武：Saber是无法碰触到的明星所以才美丽。不能说是嫁。可能GO的盾子才是理想的嫁也说不定啊。

奈：嘿。原来。原来如此啊（微笑）。那麼请期待GO本篇！

Ｑ：请问吃了弓兵等同A级宝具的「崩坏幻想」也无伤的狂战士，不是用宝具将其无效化，而是用自己的耐久力撑住的吗？

奈：那个啊。原作是「直到现在都是连躲都不用躲的攻击、但只有这招会带来致命伤所以迎击的狂战士 → 宝具爆炸带来大惨事」。另一方面动画请当成「Saber造成致命伤使狂战士无法对应 → 直接迎击再失去一命，之后恢复」因此失去两条命呢。

武：啊啊，动画版十二试炼改成3天回复是为了这个啊！

Ｑ：动画里凛击出gandr的方式变多，比起以前一指的gandr，动画版用复数手指的gandr威力比较高吗？

奈：实际的gandr的话没这回事。食指一支才是最强的。

武：那凛的那个是什麼？向004致敬？

奈：因为凛是有气势的女孩，那样做fin的一击就会变成fin的机关枪。这就是后来被称为三浦式gandr、全新gandr的诞生。没一会儿就会出现从膝盖打出的fin的火箭炮。使用时机是抓住对手后，朝腹部或颜面进行零距离射击。对手会死。

武：我知道，那根本只是闪耀魔术师（Shining Wizard, 摔角技）啊！

Ｑ：请问「理想的蘑菇」是什麼样的蘑菇呢？

武：我不懂你问这个的意义。再说蘑菇有理想吗......

奈：没有呢......因为菌类没有思考能力啊......只会像僵尸一样握著手把而已啊......

Ｑ：这次动画化的「Fate/stay night [Unlimited Blade Works]」（以下UBW）的内容里，作为原作者（或者作为一位视听者）有没有特别喜欢的画面或动作呢？

奈：在宅邸（远坂邸）里生活的凛的画面，全部！

武：我对Gáe Bolg和燕返之类的，正因为过了十年才能做到的全新表现感到陶醉。

奈：#3的狂战士战也不能不选。已经到了不管看几次都觉得有趣之类的，感觉有点奇怪的等级。

Ｑ：在动画中被破坏得比原作还严重的冬木市街地（含学校），到早上就回复原状了对吧。请问言峰到底是多努力呢？

奈：那边就是那个，请你看电视放映时被剪掉的#3。因为只要是无机物，坏掉的东西都能想办法修复，所以言峰用了很少的预算雇用了修补的专家。

武：报导方面呢？

奈：那边就是圣堂教会一侧的人脉了。媒体和政坛里都有人潜伏其中。

Ｑ：UBW动画是和ufotable社仔细商量后制作的，请问到底是做了什麼商量呢？另外有看见许多动画的原创镜头，请问是谁构想出来的呢？

奈：商量的部份详细的话这环节就要结束了所以割爱。原创镜头是监督提出「想要在这里有新的镜头，然后由奈须来做」这样的流程。

武：第二季的追加剧情很扯呢......明明说追加5分钟的镜头，这家伙竟然写出要用到一整话的剧情啊......

奈：嗯。　都是　交给我的人　的错。

Ｑ：这次动画中凛跟伊莉雅战斗的剧情，伊莉雅强的乱七八糟啊？　是以Zero为基础塑造出来的能力吗？

奈：有大圣杯在的土地伊莉亚就会强的乱七八糟，还有使用头发制成使魔是本来就有的草案。不过这次想说难得，就用了「アイリ的上位互换」这种表现方法。顺带一提术式的名字是「天使的诗」（小字看不到），鸟的名字则是シュトルヒリッターコウノトリ（鹳鸟骑士），所打出的子弹是シェーレ（泪）（译者注：剪刀，是德文），变形的特攻是デーゲン。（译者注：剑，还是德文）

武：喔喔～第一次听到呢，那个。

奈：嗯，提出这种设定的话明明是那麼帅，三浦监督却作成了那种随便就做的东西。蘑菇，记住了。

Ｑ：武内、奈须，相隔10年又和fsn这个作品相会是怎麼样的心情呢？＜台湾的啸月＞

奈：哼哼哼……那个的话，这10年还是时常与Fate（系列）有所关联……
就是隔了10年会有「喔，辛苦了」这种反应的程度。

武：倒不如说没多少已经过了10年的感觉，不过没有吗……主要是看到了角色的服装与设计后才会有「啊，已经过了十年了呢」的实感。

奈：总之，原本应该埋起来被当作化石的东西在这十年中仍然继续活动，并且持续升级成生物的这点非常稀有，从而再感受到我们非常幸运。

Ｑ：动画中有伊莉亚跟凛进行魔术战的场面，那请问Fsn、FZ、FHA中登场的魔术师中有人能在魔术战中胜过伊莉亚吗？

奈：认真说的话她在冬木是最高等级的魔术师。就算如此如果是一流魔术师的话就会立下「既然是自然的婴儿，那就先把地脉和她个人切离吧」的方针，所以不是无敌的。肯尼斯或时臣就有可能在魔术战中击败她，凛的话会稍微困难。反过来说，如果是某个把土地直接污染的黑色小妹的话………

武：越来越像是面向boss的魔术特性了呢、樱……

Ｑ：希望可以跟我说为什麼后藤君的角色设计变更了。

奈：笨蛋，后藤君是变幻自如的。

武：没错，就是那样。你什麼时候产生了后藤君有固定形态的错觉？真的要说的话，觉得之前的设计有点那个所以藉此机会把他那个了。

Ｑ：
金发的Servant在第10集跟慎二说完话后有洗衣服吗？（Did the blonde Servant wash his clothes after talking with Shinji in Episode #10？）

奈：当然サッ的吹乾后还喷了杀菌喷雾。

武：那一幕有谜样的紧张感。或许慎二的迟钝是为了在接下来的时代中能存活而获得的能力也说不定。

Ｑ：据说佐佐木小次郎在生前过著只有挥刀的日子，这样的话他是怎麼拿到像备中青江那像的利剑的呢？是说他有像个农民好好农耕吗？

奈：那个男人是普通农家的小孩，过著普通的农村生活，然后偏离普通人的常识，普通的遇见在深山里隐居的剑圣，普通的变得能在深山里生活。第一次看到剑圣的剑技就深深著迷，虽然从隔天开始被收为徒弟但剑圣过一个月左右就断气，那之后虽然走样但还是纯粹地探究剑之道。另外，剑圣教给他的东西是作为剑士的高雅态度———也就是只有花鸟风月而已。他完全没教导佐佐木关於剑的东西。备中青江可能是剑圣的所有物，或者是被作为英灵召唤时圣杯给他的”作为佐佐木小次郎的装束”。

武：那他也只看过一开始的演舞而已啊......那不就是天才中的天才等级了吗！？

奈：这是当然的好吗。不要小看身为无名还能符合英灵检索的侠义男人啊。他连身心都是山里长大的阿。再说如果是剑圣根本不用使用什麼刀也可以斩断次元啦。千子村正，连因果都能斩断啦。

Ｑ：问武内的问题，在所有画过的saber中最喜欢的是哪一位？

武：最喜欢的saber是下一个要画的saber！

奈：（因为少见的发言感动落泪）

武：为什麼哭了？
（UP主：我也哭了）

Ｑ：关於新衣装，蘑菇会提出意见或期望吗？还是说全部交给武内跟Ufotable?

武：首先是提出自己在意的部份哪边需要修正，当设计交杂的时候再去找奈须讨意见。

奈：只要不过於自由发挥，有好好尊重角色印象的话大部分都是立即决定。

Ｑ：Saber被画的好可爱所以有不少人在问：这是Saber线吗？请问这是超喜欢Saber的武内的发想吗？

武：虽然Saber很可爱，但是凛啊、樱啊、藤姐啊，都是很可爱的喔？

奈：也别忘了三人娘。

武：经过fz的动画化之后确实对於角色与世界有更深的理解，不过还可以感受到在那之上的爱情。对原作者来说没有比角色受人喜爱更幸福的事了。

奈：确实呢，就像是每个父亲都会希望自己的女儿幸福一样。

Ｑ：Archer在杀士郎、帮士郎、以及后来信赖士郎而改变自己的思考与生存方式，这种时候他是怎麼样的心情呢？

奈：「反正不会有所改变」，在被这种虚无感包围的同时又因「要是换个方式说不定会有一缕希望」的这种想法而苦恼著。这种涡旋的想法（即使对本人来说）也不是什麼令人愉快的事情。弓兵并不是想迁怒，也不是想被拯救。将这个世界线出现「在正义之名之下的杀人者」的可能性以自己的手消灭，是他对於被他夺走的事物们最低限的补偿，Archer是这麼想的。

武：额……所以是怎麼一回事？拜托说得具体点。

奈：为了不破梗说出来就变这样了！请期待第二季！感谢！

Ｑ：我的路线什麼时候才要上映呢？<伊莉亚>

奈：已经在做了喔。请多多支持『魔法少女伊莉亚』！

武：对你而言那种东西就够了吗。

奈：当然。有人完成了自己做不到的事情。人类真是太棒了！

Ｑ：虽然#00里面，凛在没有媒介的状况下进行了召唤，但那种事情真能办到吗？另外，如果没搞错时间的话，是不是会召唤出其他的英灵呢？

奈：手续正确且持有令咒的话就办得到。基本上就是完全交给运气决定的随机抽签……重来一次，是随机召唤。另外，就算召唤的时间正确，凛只要在冬木市召唤就只会出现Archer吧。
武：也就是随机抽签都能抽中SR英灵的凛很厉害就对了。
（UP：凛明明是用自己做媒介啊！）

Ｑ：Saber平时一整天都在做什麼呢？

奈：因为士郎没办法提供魔力，所以为了不让Saber的魔力有无谓的消耗而进入了睡眠模式……话虽如此，吃东西的时候却格外地自由奔放呢，那个人。
武：不是蘑菇老师自己说就算只有一点点，食物也能转换成魔力的吗！

Ｑ：针对#07战斗的问题！跟游戏不同，Saber第一次看见小次郎完全版的燕返就有办法回避，是因为直感和＆把风王结界拿来全速脱离所以才有可能的吗！

奈：就是那麼一回事。为何会变成那样只能说是动画版的再编制。如果燕返的说明文拉长到五分钟以上的话就算不是Caster也会烦躁的吧。

Ｑ：关於即使樱在学校也毫无顾忌地发动鲜血神殿的Rider，万一那座结界就这样继续维持的话，Rider是否会不惜违抗海草也要去救樱呢？

武：关於这点我也很在意。

奈：说得过分一点，樱的魔力量截然不同所以「只会陷入昏睡」就没其他异常了，对Rider而言什麼问题都没有，所以才对樱保密而发动了结界。相反地如果跑去跟樱商量的话搞不好会演变成「阻止哥哥→哥哥变得更海草」这种更加混乱的状态。

Ｑ：在成为切嗣养子之前的士郎是个怎麼样的孩子呢？

奈：详情请参阅カプセルさーばんと！(http://www.typemoon.com/products/hollowvita/extragame/)

武：就觉得那个士郎性格好像有点奇怪，原来是那种设定吗！

奈：嗯。「用一般的方式养育的话会变成什麼样子」的概念去写的。一写之下发现意外地有趣。性格一根肠子通到底的主人公老实说很棒……。

Ｑ：Berserker的宝具「十二试练」有针对受过一次的伤害来赋予抗性的效果，赋予抗性的条件是要先「死过」一次吗？　假设同样的攻击，只要他还没死就能每次都生效吗？

奈：不需要死。比方说受到火焰伤害并治愈后、对火焰的防御力就会+100……这种感觉。

武：喔。感觉变得亲切一点了呢（指对对手而言）。之前不是说完全无效吗？
奈：我是有说会变得没有效果，但没说无效。
　BB「我是取消所有的攻击(All Cancel)，大块头是防御力三倍！这有什麼不一样吗！」
　海克力斯「(跟你那种完全作弊的功能)不一样啊！」

武：反正哪个都一样是作弊技能啦。

Ｑ：Lancer的Gae Bolg对没有心脏的生物或机械是不是没效果呢？

武：又是你啊无用男。
奈：对没有心脏的事物就无法成立因果逆转的诅咒，所以用物理的方式普通地刺下去就好。
武：原来如此。直接、从后面、噗滋一声破坏心脏部位（核心），这样。

Ｑ：数值规则的「-(减号)」的效果是什麼呢？　一直以来都很在意，在意到差不多要秃掉了，所以请拜托回答我。

奈：那还真是不得了了。减号就是那个啊，判定上来说是B，但能力而言则是不到B、不如说是C Rank，这样的意思。也可以想成是不安定的数值。还有要好好爱护头发。

武：原来如此。就像只要有期待的新游戏你的写作速度就会变得不安定这样吧。

奈：真是多谢你这个简单明了过了头的范本。还有也请好好爱护蘑菇。

Ｑ：请告诉我不时会出现的「传承防御」或「对肃清防御」的意思！

奈：传承防御是「除非加上某种决定性的手段攻击否则无法穿透」，持有者为久远寺有珠的童话使魔等等。至於对肃清防御，说明的日子总有一天会到来的，在那之前请再忍耐一下。嘛，简单来说就连World End系的攻击也能应对的最上级防御。

武：……对肃清防御好像从铁之纹章的时代就有了吧，话说回来……你到底有多喜欢这个字眼啊？

奈：大概是喜欢到把它变成最上级防御手段的程度。

Ｑ：鲜血神殿里面出现的眼珠是什麼作用呢？莫非是バックベアード（）咳咳咳……

奈：大家好像都忘了，那个可是梅杜莎的眼珠啊。将他者封入自己体内所以叫做他者封印．鲜血神殿。也就是把整座校舍都拖进怪物高尔根的眼球内侧了。

武：莫非是概念结界？　说起来，那个要是做过火的话会变成无形之岛（http://www.nicovideo.jp/watch/sm18898088）吗？

奈：ウィムシュー(法文的「是的，老爷」)。帕修斯历经千万困难才突破的魔窟居然被慎二发动，还真是讽刺啊。

Ｑ：谈到「UBW」，关於英灵，两位是否曾经到访英灵传说的地区游历古迹之类的呢？例如说，两位造访英国时会去参拜亚瑟王吗？

武：其实，去年就曾经因为某企划的取材活动而到英国一趟。那时确实有去参拜，告诉他十年来蒙受您多方照顾了，被我们擅自各种变造和改编，实在有点过意不去之类的。

奈：格拉斯顿贝里（http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%A0%BC%E6%8B%89%E6%96%AF%E9%A1%BF%E4%BC%AF%E9%87%8C%E5%BD%93%E4%BB%A3%E8%A1%A8%E6%BC%94%E8%89%BA%E6%9C%AF%E8%8A%82）很棒，有机会一定要去看看。

Ｑ：身体能力超乎常人的葛木老师，除了经过Caster「强化」的拳头以外全部都是他自身的能力吗？　还是除了拳头以外也是Caster强化的成果？

奈：动画版是全身都被强化过了。过度操心的Caster把一般人十倍的buff叠了上去，说来葛木老师的基本状态就超乎常人所以就更夸张了，跟Saber的战斗就是这麼一回事。Caster也「骗人，我老公也太强？！」地惊讶了一下。

武：顺带一提，葛木老师之所以能在Rider的结界里行动也是因为有Caster帮忙。

Ｑ：请告诉我你们最喜欢的角色和设定！可以的话，请把真正喜欢的和搞笑用的都告诉我！

奈：在写Fate的时候，确定了「这个点子可行」的Gae Bolg是”最初的宝具”所以特别看待。结果之后作梦都没想到能这麼容易拿来当搞笑用的捏他。

武：真正喜欢的是Excalibur。少女、骑士、再加上光束兵器，满载著男孩子的梦想。搞笑的是慎二的发型吧。当时也根本没想过能被这样当成笑料。

Ｑ：为什麼那麼喜欢画Saber的脸呢？

奈：这我也想知道。

武：欸，这啥气氛。好像我是个怪人还是偏执狂一样。

奈：十年都在画同样的东西已经够偏执了。你只差继续画Saber脸画到死而已。贯彻初衷真是句好话呢。

武：被一面喊著不要一面继续Fate系列，事到如今还开始额外追加一大堆设定的男人说了……

奈：你就放弃吧，看来我们还有得忙呢。看看证据，这些山一样的问题来函！这次大家寄来的问题，实际上数量可是庞大到超过2500以上。虽然只是从里面严选出来的一问一答，能让各位看得开心就太好了。……说起来，根本没料到光是读完就得花掉一整天啊！

武：好吧。蘑菇还得继续努力。

http://tieba.baidu.com/p/3652532289

感谢译月汉化组翻译谢谢了

PS：总之这个补丁就是BUFF了saber buff了了伊利亚其他整体削弱了,

还有这里说能斩断命运什么的应该只是侃聊下而已吧~ 别认真~

PS2：上面纯个人观点～

[译月汉化小组]Fate/ stay night（UBW） 一问一答

[译月汉化小组]Fate/ stay night（UBW）一问一答