//后面的数字是Build ID

//本人渣翻请轻喷，本人水平六级不到550，部分借助谷歌以及有道

//括号内的句子是我自己添加的个人理解，可能有问题欢迎指出

//dot伤害：指按时间计数的伤害，比如lol的点燃，RoR2里的燃烧伤害等

bug热修复 3743353（临时追加补丁）

*修复了一个问题，该问题会导致死于冰霜的怪物无法触发相应事件，包括不加钱，无击杀效果（汽油/鬼火之类的效果）以及潜在的导致阻塞的传送事件（大概是说无法过关？我今天刚看到有个说自己找了半天找不到传送门的）

EA版本补丁 3731106（4.17大更新补丁本体）

本补丁是为了解决第一周我们无法安全修复的大批bug，尤其是那些和连接或者同步相关的（应该是说在线模式）。同时，本补丁也有一些平衡工作，为了使精英怪物的威胁程度平衡一些（有的太强有的太菜），主要包含一些对他们的表现的轻度重做。

游戏体验修改：

火精英

*[社区建议] 以单独（原文：unique，但独一无二实在怪怪的）的燃烧伤害类型重做了燃烧计算

*玩家身上的燃烧伤害层数现在在buff栏可见了（终于不用担心被莫名其妙烧死了？不，还是会死）

*燃烧伤害现在每层以5%的血量/秒的伤害封顶。说的清楚些-这是被砍了（砍玩家还是砍怪物啊槽）；在这个补丁版本燃烧的伤害一直比这个上限小（还是没明白，大概是砍了怪物吧）。

//有点晕，贴一下原文Burning is now capped at 5% of your health a second PER stack. Just to be clear - this is a nerf. It'll always hit for less this patch.

*伤害dot频率修改为之前的两倍（即燃烧伤害现在扣血频率*2，但每次扣血伤害减半）；当然，总伤害不变。

*此伤害类型同时适用于火蠕虫的效果和火球伤害，当然也包括霸王龙长老（Elder Lemurian，大家知道是哪个怪就行）的火焰吐息

*这里的意图是为了让玩家清楚烧伤到底干了啥，并不需要在意它如何应用于此（谁会在意码农到底怎么实现烧伤啊喂）。之前玩家从未被告知燃烧伤害是可以叠加的（哇坑爹）。（现在）如果你身上有确定的燃烧层数，你就能知道它大概有多疼。总之，以上这些修改会让燃烧伤害少一些爆炸（突然死亡），多一些和谐（死的更有理有据而不是“诶我怎么又死了”），同时也允许随时间的回血手段起效果以对抗这种伤害。我们没打算让游戏变简单或者让烧伤杀不死你（哦）。火精英是唯一的进攻性精英种类，所以应当让他们制造死亡。好了，我们少点废话吧（这就不少了这就）

冰精英

*重做了冰炸弹（有这个玩意儿吗？）

*改进了击杀冰精英时的冰炸弹的图像效果，让他更清晰了（好了，我们终于知道冰炸弹是啥了）

*冰炸弹的伤害从350%降低到150%

*在半径的边缘时冰炸弹的伤害不再减少

*现在冰炸弹会冻住半径内的角色1.5秒

*火精英一直是最具威胁性的精英种类，看起来另外两种精英有点好对付了。这里的期望是削弱火属性的威胁后，冰属性的怪物也能作为一个可怕的物种被尊重。改进的视觉效果应该能帮助明确冰属性的作用————之前玩家们好像根本没注意过它会掉下来个炸弹。我们正在开始试缩短冰封效果的启动用时来看看感觉如何(孤儿制作组)

闪电精英

*来自闪电精英的闪电炸弹现在会合适地连到玩家身上

*现在闪电精英出现时会带有满盾（full shields怎么翻比较好）

*改进了闪电炸弹的图像效果

火蠕虫

*[社区建议] 现在它会在两种活动模式中变换

1.跳跃模式，飞到空中，撞击地面时降下火球雨，也即火蠕虫以前的唯一活动模式

2.地面模式，快速但一直在地面上/低空中活动

*意图：让火蠕虫跳久了休息会儿（你们制作组里不会有动保的人吧），以及让一小部分角色能够有机会攻击他（说的就是你剑圣）。跟蠕虫打架理应是场紧张刺激的战斗，而不是苦战

*[社区建议] 蠕虫的护甲从20降低至15，减少了他的坦度（不错）

*[社区建议] 蠕虫现在可以从平台上跳起，从而避免在某些突出地形里卡住

破碎时间（貌似是那个消除自身存在的过关用地图）

*[社区建议] 消除存在现在会给予所有参与的玩家5个月亮币

*人们需要一个合法的获取更多月亮币的途径，并且目前来说在第一次尝试之后还要选择消除存在似乎没什么意义（purpose，意译一下）。这项改动应该会同时缓和这两种情况

Helfire Tincture（地狱火灵药）

//查了一下是某种月亮币道具，我还没解锁

//效果是点燃一定范围内所有角色，对自身造成相当于最大生命值5%每秒的燃烧伤害，该伤害对盟友减半，对敌人为24倍

半径从6m增加至9m

//还是不会有人去拿的，太沙雕了这道具

泰坦石巨人

*[社区建议] 每次激光伤害的攻击系数从1降低到0.15

*这个主要影响燃烧伤害的持续时间（duration到底该怎么翻）

寄居蟹（就是某些图里藏在远处丢迫击炮石头那个）

*[社区建议] 迫击炮的攻击系数从3降低至0.5

*这个主要影响燃烧伤害的持续时间

//这两句我都没有看懂。。。来个大神翻译下吧

*[社区建议] 基础血量从150减少至100

Imp（会瞬移的红色梦魇）

*[社区建议] 基础血量从250减少至200

巧匠（10月亮币解锁的角色）

*[社区建议] 巧匠的火焰箭（左键技能）攻击系数从0.2提升至1

*[社区建议] 巧匠的急冻柱（shift技能）攻击系数从0提升至1

*[社区建议] 巧匠的急冻柱爆炸半径由1.5m提升至2.5m，以缓解该技能无法保证冻住触发它的敌人的尴尬情况（自己润色了一下翻译）。

*巧匠的攻击系数被错误的设置的很低。把这个看作bug修复吧（Artificer：CNM）

女猎手

*箭雨（R技能）的攻击系数由0.1提升至0.2每下

*箭雨的伤害由于他的aoe及dot性质被调整的较低，但是当前的伤害过低了（unnecessarily low）

雇佣兵（剑圣）

*致盲突袭（shift技能）的再次使用时间由2s延长至3s

*小的QoL（这是啥，生存质量？）。允许剑圣能够在致盲突袭之间使用他的其他能力，同时不失去致盲突袭的连击时间。

//稍微解释一下，剑圣的shift是冲刺，冲刺到怪物时会眩晕怪物，同时打到怪物后会允许释放二段冲刺（效果和一段相同），最多有三段，这里延长了放下次冲刺的限制时间，算是不错的增强

指挥官（初始角色）

*改进了FMJ影响图像效果（别问我是啥，我不知道）。

*我们认为指挥官的问题的主要方面恰恰是VFX和SFX（不知道*2）让他显得比较弱又无聊。这是一个针对该情况的的小小第一步，更多的改进会在后序的补丁进行

杂项

*[社区建议] 现在在中场场景（就是那几个没怪的图里，包括那个卖东西的和消除自身存在的）中时间会暂停

*[社区建议] 首次在地图中出舱时添加了3秒的无敌时间（避免了开局杀）

*[社区建议] 计分板中添加本地化格式计分（没懂啥意思）例子：现在会显示1,234,567而不是1234567

bug修复

*修复了一个关于预置网络对象的重大问题。这个问题在客户端比主机网络表现更好时尤为频繁。这应当至少修复了以下bug

//以下5条，更新中描述的是修改了这些问题，我就简单些直接说明bug是什么吧，大家能知道这些都被修复了就行

*[社区发现] 地图元素（传送门，商店内容，传送机）有的时候客户端看不到

*[社区发现] 在进入场景时客户端有时会卡在船舱里

*[社区发现] 在进入场景时客户端有时会卡在半空中

*[社区发现] 客户端从一个网络任务中加入另一个时无法选择角色

*[社区发现] 客户端有时会掉在界外区域，导致无限坠落（这个我遇到过，槽）

//以下这些是修复的

*[社区发现] 当你的最大血量或护盾值改变时会自动填充满该值（信春哥了这是）。这意味着秃鹰觉醒（某辣鸡红色道具）/超然不会再给你空的盾了

*[社区发现] 改进了重生逻辑以减少重生于地板中间的概率（《电梯奇遇》那种感觉）

*[社区发现] 清理工程师炮塔技能导向，以修改他们的AI有时不工作的问题

*[社区发现] 机器人的第二装备在从地上捡起时不再会继承第一个装备的冷却时间

*改进了地狱区域的碰撞检测

*在pings中（我不懂呀这是啥，网络？）升级了精英本地化命名和外观

*防止预生成的地图物体生成于动态生成的物体里（套娃bug）

*[社区发现] 清理了保存程序，减少了保存时崩溃的风险

*[社区发现] 现在会正确显示重新连接的玩家名字，而不是？？？（桐姥爷我知道是你）

*[社区发现] 花现在可以在设置中关闭（地图元素吧）

*冻结材质的叠加现在可以一直正确的显示

*更新了猎人的扫射动画以正确融合。修正了错误的一般纹理。增加缺少的跳转动画

*[社区发现] 修正了巧匠的急冻爆炸半径不够大导致无法一直冰住触发它的怪物的问题（又说一遍？）

*[社区发现] 修正工程师有时可以放置多于两个炮台的问题

*[社区发现] 修正雇佣兵会在冲刺攻击中承受大量掉落伤害的问题

*这实际上是火焰死亡中的重要部分————你冲了（you dash in）进去，血量设置为1，然后最后一点血量被打掉（GG）

*[社区发现] 移除了对工程师的错误描述（typo居然是印刷错误，这个词有点意思）

*[社区发现] 修正了选项菜单里滑块值文本滚动超过蒙板的问题（就是会划出去啦）

*梦魇霸王（好吧我记得汉化里写的是魔精霸主）现在如果没有发现可见目标的话就不会使用瞬移到其他地方（乱跑确实挺烦的）

*[社区发现] 精妙黄铜机械（丢带刺儿的石头的那个）的身体现在无法被客户端瞄准？

//这句总觉得有问题，似乎是在描述bug而不是修改了bug，这里放一下原句：

//Brass Contraption bodies can no longer be targetted by clients.

*现在雷达扫描仪（某个主动道具）可以正确辨认传送机和油桶了

*改正了某些文本错误

*减少屏幕晃动现在会正确的减少控制的震动（大概是主机手柄方面的事情？）

*结束一把游戏后控制器震动不再持续到主菜单中

QOL（这个到底是啥）

*减少微粒系统噪声质量以改进性能

*现在可以在人物选择界面使用暂停菜单

*稍微增加了地狱十八层（某个地图，大概大家能懂就行）的花上限以显得更。。。光亮？（glowy是个什么diao东西）

雨中冒险2 4月17日更新内容汉化版（本人渣翻）