现在不少游戏为了吸引国内玩家游玩，都特别加入了简体中文或者繁体中文字幕。但由于我们中文博大精深，有些游戏内容不好好翻译，搞出不少笑话。这不，最近有网友发现更新后的《鬼泣4特别版》中文翻译简直是个搞笑宝藏！

打开鬼泣4特别版游戏界面，其中一个“开心连射”是什么鬼？

“祖宗八代”也太中二了吧。

这个翻译，自动马赛克鸟。

我看了这些中文翻译，不知道是笑，还是笑呢？你们这么做真的不能好好玩游戏啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！

当然，不仅《鬼泣4特别版》，这些游戏的中文翻译真的超级搞笑。

1、刺客信条启示录

刺客信条这款系列游戏近年也出了不少版本。但关于某一些词的中文翻译，也是让我觉得无语了。本来原版中的“Request In Pace”属于基督教用语，应该翻译为“安息”，可游戏翻译得不是很走心，就替换成“哥特金属私生子”！这是什么鬼！如果是我，我翻译得比他们更好！

2、如龙0誓约之地

说到如龙系列，自从如龙0开始中文化后，其他如龙系列游戏也陆续重置并字幕中文化，本来这值得高兴的事。

但让我觉得不解的是，为什么有些日本跨境电商把龙が如く0 誓いの场所翻译为“瘪三0誓言位置”？

瘪三这词用错了，游戏里的马鸡马和桐生酱虽然是个暂时远离黑道的老百姓，并不是没有正当职业啊！这么翻译也太不走心了吧！

还有，游戏里一些中文翻译也是太过中二/羞耻，具体的你们慢慢品品~

反正这些台词我看着看着也是醉了，pc版我还是玩玩英文版冷静一下。

3、This is the police

这个在steam上的游戏看起来平平无奇，里面的中文翻译却特别接地气！

什么“红尘作伴”、“潇潇洒洒”，这明显是《还珠格格》的歌词啊，难道翻译君是还珠粉丝？这翻译超沙雕啊哈哈哈哈哈。

游戏中文翻译，应该追求“信达雅”还是“接地气”？

由于中华文化博大精深，一个中文词却有不同的意思。于是人们为了让翻译更有趣，植入一些比较雷人或搞笑、接地气的翻译。在我看来，搞笑、接地气的游戏翻译并不是不好，但特别容易产生歧义，容易让人误会。

还有一些游戏利用文字翻译歧义夹带私货，例如还X游戏（日常鞭尸），那就恶心心了。

如果是我，还是喜欢“信达雅”的中文游戏翻译，毕竟更bigger、更让大众玩家知道这游戏基本在讲述什么嘛~

瘪三0、哥特金属私生子，这些游戏的沙雕中文翻译，真是笑cry我！