最近，达文戏被《只狼：影逝二度》刷屏了。

刷屏的内容不是这款游戏有多好玩，而是主角挂了之后，屏幕中间赫然出现的“死”字。

这本来也没什么。

但作为一个黑魂系游戏，《只狼：影逝二度》延续了一贯的“玩家受虐”风格。这就像是一个另类的无双割草游戏，只不过玩家是草。

这就意味着，你在游戏里被小兵打一下，能掉半管血；被BOSS砍一刀，能当场去世。在这个容错率非常低的游戏中，“死”变成了一种常态。

所以大家调侃道，几天下来，全世界的《只狼》玩家都知道“死”字怎么写了。

因为一开始我并不了解《只狼》这款游戏，所以当媒体开始大肆播报的时候，我的第一反应是，中国又出了一个新爆款游戏？

相信不少圈外人的想法都会和我一样：毕竟只有中国人，才会在游戏里教你写汉字吧？

但是事实证明，我错了。这是《黑魂》之父宫崎英高的代表作品。游戏讲述的是，一个日本忍者拯救王子、并守护王室血统的故事。

从游戏人物到故事背景，好像都没有中国元素。那为什么会出现汉字？是在向中国文化致敬吗？于是我带着好奇心查了一下“死”字的日文，结果发现两个字是一样的。

也就是说，《只狼》里教你写的其实是日本的“死”字。

除了这个字以外，游戏中还可以频繁看到一些我们熟悉的汉字。

比如说“危”字，当它出现在敌人身上的时候，意味着他快顶不住了。

这个“危”字的用意跟中文意思差不多，于是乎我又用翻译软件查了一下，我发现中日“危”字也撞脸了。

与之类似的，还有“活”、“回生”、“打雷”等日本汉字，它们在游戏中分别代表了“回血”、“重生”、“雷击”的意思。与中文字义异曲同工。

至于中日两国的文字为什么会重叠，其实学过历史的童鞋都应该知道。善于向强者学习的大和民族在奈良时代至平安时代，曾派遣使者前往大唐学习。当时使者就把汉字带回了日本。

起初，日本汉字的写法跟繁体汉字相同。经过1946年的文字改革后，日本汉字完成了“由繁至简”的演变。这也是《只狼》里日本汉字跟简体中文很像的原因。

而有的玩家觉得，宫崎老贼没有掌握到汉字的精髓。于是便制作了一个Mod。这能将原先的“死”字替换成“菜”字。

毕竟，你会死也是因为你菜呀！

但在日本汉字里，“菜”并没有嘲讽技术差的意思。不解的日媒看到这样的改动后，还正经地做了一番功课，给日本玩家科普了一番。

但是又有不少玩家觉得，“菜”不如“蔡”。这给人的感觉就像是，你打《只狼》的水平跟蔡徐坤不相上下。

在这场汉字文化的狂欢下，衍生出了一个论调：《只狼》体现的是一种汉字文化的输出。

不可否认，日本汉字也是汉字文化的一种。但是这能不能算是中国文化走向世界呢？

其实不好说。从“死”到“菜”的改动，可以说是中国文化博大精深，中国汉字走向世界。但是我们能做，好像也就只有这么些了。

当我们还沉浸在是这个“菜”好，还是那个“蔡”好的时候，我们似乎偏离了重点？？

回到游戏本身，《只狼》宣扬的是日本的武士道文化，游戏内的汉字不过是一个刺激观感的附赠品罢了。

站在文化的输出层面上，中国甚少有这类型的游戏大作。

归根结底，大抵是观念导致的。老一辈人觉得，文化只能弘扬那些高尚的文化，所以对外的文化输出基本是：孔子学院、中医、历史、太极等。

至于游戏、动画、电影等等流行文化都是不入流的，所以不能提倡。电影近些年还好一些，尤其是爱国向的。具体是哪部，我就不明说了。

事实上，只有流行文化走入大众的时候，文化输出就能做到水到渠成。而从日本走出去的文化，基本都是他们的流行文化。在日本街头随便问一个年轻人，可能都能说出他们输出的动漫、游戏文化。

但说到孔子学院、太极、中医等文化的时候，大部分中国年轻人除了能念出几句中学时期背过的《论语》外，还能说出些什么来？

所以回到《只狼》这里，人家店里的主打菜其实是武士道文化，汉字文化只不过是一道开胃菜而已。

但这种文化输出的差距还不是最可怕的。可怕的是，日本游戏在教全世界认汉字！

《只狼》在告诉全世界：

“死”是death的意思；

“打雷”是thunder的意思；

“危”是dangerous的意思；

“回生”是reborn的意思……

虽然日本游戏早有输出中国文化的先例，比如说《三国志》系列。但是当上升到文字层面的时候，我的第一反应竟是有点慌。

毕竟单看三国游戏的地图就知道，这个历史剧本不属于日本。但外国的《只狼》玩家未必知道，游戏里那些文字的起源是中国。他们可能只是觉得，这些是日本的文字。

嗯，是日本的文字。

不过幸运的是，日本人不是韩国人。

不然下次“死”字再上游戏热点的时候，可能就在韩国人的申遗报告上了。

这让我想起了近代史老师给我讲的一个事：

火药是中国古代的四大发明之一。当中国人拿火药做成烟花的时候，西方人则拿它来做枪炮。

可别让中国文化，成了别国的文化枪炮！加油啊，混蛋！！

-END-

每周一篇精品文章

喜欢的话，大家可以点个关注哈~

如果可以收藏、投蕉二连就再好不过啦！

当日本游戏开始教全世界认汉字……我慌了