由漫画家组合Ark Performance从2009年连载至今的科幻舰队海战作品《苍き钢のアルペジオ》，不仅由黄金拍档「岸诚二×上江洲诚」改编为电视动画版《苍き钢のアルペジオ -アルス・ノヴァ-》（苍蓝钢铁战舰 -ARS NOVA-），而且成功靠着「完全3DCG制作」而为日本电视动画历史立下崭新的里程碑！<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

长相帅气的上江洲诚

动画情报网站「TOKYO ANIME NEWS」曾经在去年圣诞节时期专访上江洲诚，请他畅谈本片的幕后祕辛。当时正逢动画即将放送第12话最终回，如今趁着动画刚刚播毕、BD vol.1也才发售不久，所以我把这篇内容翻译成中文，分享给喜爱这部动漫作品的所有粉丝们：

<o:p></o:p>

.<o:p></o:p>

◆ 系列构成的作业细节 ◆<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

高雄（タカオ）

问：电视动画《苍蓝钢铁战舰 -ARS NOVA-》终于要迎接最终回放送了，
可否请您说说一开始参加本片制作的过程经纬呢？<o:p></o:p>

答：我最早是接到「flying DOG」制作人南健的请托，他一边问着我：「这一部，要不要做？」一边若无其事地把漫画拿给我看(笑)。在那个时候，岸诚二监督和动画公司「サンジゲン」其实已经一同决定要采取3DCG的形式来改编了。我非常感激制作人给我这个机会，所以当场很爽快地答应他：「请务必让我参加吧！」<o:p></o:p>

.<o:p></o:p>

问：您是担任「系列构成」的身份来参与制作，可以谈谈系列构成的主要职务是什么吗？<o:p></o:p>

答：所谓「系列构成」，就是在还未开始作画之前，专门统筹且指挥成员用纯文字发表构想、整理创意、归纳故事的总负责人。我会邀集编剧群在每周定期召开一次讨论会，所以相当于会议主席的身分。如果在会议中发生不同意见冲突的时候，我就必须亲自做出裁决。<o:p></o:p>

.<o:p></o:p>

此外，我也必须考虑到每一位脚本家所擅长的执笔领域，然后把适合发挥的各话剧本一一分配给他们。例如：负责第5话＜人ならざる者＞、第9话＜决死の脱出行＞脚本的日暮茶坊，因为本身就是常常撰写美少女恋爱冒险游戏和电子小说游戏的脚本家，所以我特地要求他把第5话「写成像是泣系游戏（泣きゲー）一样的故事」。刑部藤十郎、莳絵的回忆场面占了很大的比重，这并非一般动画的常见作法，而是故意去踏袭「催泪游戏」的故事铺陈所致。<o:p></o:p>

.<o:p></o:p>

另一方面，在第2话＜岚の中へ＞与タカオ（高雄）的海战、在第11话＜姉妹＞的潜水艇VS.潜水艇作战，则是为了「让军武迷都能兴奋过瘾的激烈海战」这样一个目的，而特地拜托同样担纲本片「SF考证」的设定师森田繁亲自执笔。<o:p></o:p>

.<o:p></o:p>

问：请问您是在参加这个企划之前，就已经知道原作漫画了吗？<o:p></o:p>

答：因为我私下也爱看漫画，所以从以前就知道原作。只不过，由于漫画的故事内容非常复杂，所以我压根儿也没想过会制作为动画版。另外，因为职业病使然，我在阅读一部作品的时候都会在脑中模拟自己是一个系列构成，思考如果改编的话该怎么让故事进行；偏偏完全漏掉这部《苍蓝钢铁战舰》啊(笑)。我万万没想到，竟然会有人把脑筋动到这部有着多条主线的作品上面……<o:p></o:p>

.<o:p></o:p>

问：本片的主题是科幻潜水舰，请问您本身也喜欢潜水艇、战舰吗？<o:p></o:p>

答：我虽然有时也会做做船舰的模型、玩一些舰队模拟游戏，但并没有大家想象中的那么厉害。所以，我亲自拜托南制作人的一件事，就是把SF设定与考证的专家森田繁一起叫过来。我第一次和森田繁的合作，就是在2010年电视动画《圣痕鍊金士》！（极力强调）那是一部描述使用不同化学元素力量的战士们互相厮杀的作品，因为「上江洲诚是笨蛋、所以叫了个聪明的人来帮忙」这样的理由(笑)，而任用了森田繁。从那段孽缘之后，我每次一有问题都会找他商量。<o:p></o:p>

.<o:p></o:p>

◆ 伊欧娜&小海星的诞生密话 ◆<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

第一次的亲密接触♥

问：本片堪称为电视动画史上特例的赛璐珞风格CG动画作品（セルルックCGアニメ），
请问您对于这项挑战有什么看法和感想吗？<o:p></o:p>

答：采用赛璐珞风格CG方式，制作一部完整的长篇动画作品，这是出自岸诚二监督本人的决策。监督先是环顾了动画业界全体的状况，考虑到以现有的体制来制作且维持一贯高密度情报、高质量作画的作品，恐怕会有所极限，因此才会试图摸索新的方向。他为了打破现状而毅然决然出此行动，所获得的成果回报就是这一部《苍蓝钢铁战舰 -ARS NOVA-》。<o:p></o:p>

.<o:p></o:p>

另一方面，我从以前就很喜爱3DCG动画，而且早就预期了现代的技术应该足以表现出与传统手绘毫不逊色的2DCG，所以这次的挑战让我备感魅力。我超爱看荒牧伸志监督的大作《苹果核战：机械人的背叛 Appleseed：Ex Machina》，所以我个人对3DCG完全没有抵抗力。如果要追本溯源的话，应该是受到1989年创办的业余CG动画竞赛「DoGA」的影响吧……我自从1997年开始注意到「DoGA」活动，当时的私人业余3DCG技术虽然还上不了商业化的抬面。可是我却注意到其中一位参赛者渡辺哲也利用赛璐珞风格的3DCG美少女制作一部短篇动画《超獣ロボリューセイバー》：

这部片在当时真是革新的创意之作，我看完之后惊为天人，结果开始期待3DCG的未来发展了。附带一提，渡辺哲也目前已经担任过《CODE GEASS 反叛的鲁路修》、《竹剑 BAMBOO BLADE》、《Persona4 the ANIMATION》、《天降之物》、……等知名动画的3DCG总监。<o:p></o:p>

.<o:p></o:p>

问：当您观赏《苍蓝钢铁战舰 -ARS NOVA-》第1话时的感想是如何呢？<o:p></o:p>

答：我和幕后团队们有福同享、有难同当，彼此已经建立起深厚的信用与友谊，所以现在能够开门见山地说……我在当时的第一个感想，其实是「还差一点点！」。老实说，第1话＜航路を持つ者＞在快要完工的关键时刻，曾经被我们大幅修正。毕竟第1话在进行第一次内部试映（テイク1；Take 1）的时候，不但和我的预期出现落差，连监督也有同样的感受，所以用几乎砍掉重练的程度来紧急修改，历经多次辛苦的反覆尝试，才变成现在放送的第1话……可是从那以后，全队上下展现出飞跃的进步，终于能够制作出超越我期待的高质量作品。<o:p></o:p>

.<o:p></o:p>

如今既然这么想，当我再次回顾第1话，果然多少还是残留着硬梆梆的感觉呢。这股死板的感觉，尤其是在路人角色登场的画面会更加显著。愈是没有特征的跑龙套角色，在画面中会愈难安排呢。因此，我身为「编剧脚本」一方，也必须考虑到这项缺点，然后花费心思让这些路人甲愈到后面的话数愈少出现。<o:p></o:p>

.<o:p></o:p>

也就是说，我刻意让剧中演员只限定在这群主角们，让故事铺陈用类似「舞台剧」的手法来演绎，也让画面的构图极力聚焦在主要人物的身上。这个隐藏在幕后的机关，终于从第7话＜硫黄岛＞之后逐渐奏效，使得作画方面也能够保持高质量完成了。<o:p></o:p>

.<o:p></o:p>

问：原来如此，在重看BD的时候也是一大重点呢。
那么，请问您在全部12话的内容中，最喜欢的映像画面有哪些呢？<o:p></o:p>

答：虽然我一直说第1话很死板、硬梆梆之类的，可是我很喜欢「伊401」的心智模型伊欧娜（CV：渕上舞）在港口的埠头用手捏着小海星的画面喔！我曾经私下询问「为什么这个画面会那么棒呢？」才辗转得知，负责的工作人员是投注满满的关爱而做出这段画面。原来，只要对某一个CUT集中注入爱情，就能够让内容达到所期盼的质量。就在这个瞬间，我内心确信「这样可行！」。从此之后，你们会常常看到伊欧娜和小海星在一起，小海星的二度、三度登场其实不是脚本上的安排，而是完完全全出自作画时的神来一笔！现在甚至连动画杂志上的设定资料集都可以看到「小海星」伴随在伊欧娜的身边，真是让我始料未及(笑)……制作现场的气氛，就是这么愉快呢。<o:p></o:p>

.<o:p></o:p>

除此之外，充满强烈喜剧效果的第7话＜硫黄岛＞作为一个作品上的里程碑，也是令我相当喜爱的一集。因为他们能够用3DCG把无厘头搞笑动画的风格玩得这么精彩，实在很高兴。附带一提，第7话在表面上虽然看似整齣故事的中途休息站，可是实际上在角色之间的对话中塞了许多暗示全篇剧情大方向的台词。若要安排这些对话，事先必须通盘了解整部动画的核心主题，因此最后由我亲自编剧。另外由于该话也安插较多的搞笑、恋爱喜剧桥段，所以也促使我下此判断。<o:p></o:p>

.<o:p></o:p>

问：这么说来，从脚本来看的话，您也是最喜欢第7话的故事吗？<o:p></o:p>

不是，我不是特别喜欢哪几话；而是先有全部12话的故事发展，才让我爱上这部作品。如果去掉其中任何一话，那么本片的娱乐效果绝对大大减低。即使是第7话＜硫黄岛＞也是因为前后的集数都描绘了刺激的战斗场面，反而能够突出效果、相互辉映。<o:p></o:p>

.<o:p></o:p>

从映像面来说，「畅快享受战斗的一话」、「深入体验剧情的一话」、「轻松欣赏搞笑的一话」、……动画每一集的特征各有千秋，也各自洋溢着独特的魅力。毕竟只有一季份量的电视动画是无法藉机喘息的，各话务必都要追求到最大的娱乐效果才行。若从这个角度来评论，我认为《苍蓝钢铁战舰 -ARS NOVA-》全篇看下来，整体可说是完成得相当均衡呢。<o:p></o:p>

.<o:p></o:p>

◆ 摩耶「机器人化」 & 金刚「孤独化」 ◆<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

金刚（コンゴウ）

问：听说原作漫画家二人组Ark Performance也有参加脚本会议囉？<o:p></o:p>

答：没错、Ark Performance老师们几乎每次开会都有出席。从动画的副标题《ARS NOVA》可以清楚知道，我们并不想把原作既忠实又完整地呈现出来。这不但是从一开始就已经决定好的结论，而且为了让Ark Performance能感受到「这也算是一部《苍蓝钢铁战舰》作品！」所以邀请他们一同加入团队，大家一起尽力把这部动画做到最好。<o:p></o:p>

.<o:p></o:p>

尽管本片的后半段与原作的故事发展有着极大的分歧，我们依然努力把Ark Performance老师们的许多灵感加在里面。其中最值得一提的，莫过于「摩耶（CV：MAKO）的真实身份，原来不是心智模型。」这项设定了。<o:p></o:p>

.<o:p></o:p>

问：难不成，这个令人震惊的事实是来自原作者的点子吗？<o:p></o:p>

答：当我们把全篇的中心主题、最终结局都确定好以后，我们开始思考「接下来，该怎么把金刚（CV：ゆかな）逼到绝境呢？」好为故事的高潮铺路。我们特别针对最痛苦、最折磨的方法来脑力激荡，并且在一连串的摸索与发想之后，Ark Performance提出的想法就是「把摩耶变成机器人吧」（マヤをbotにする）这个创意！<o:p></o:p>

.<o:p></o:p>

当会议室的众人一听到这句话，虽然全都吓到愣住，但是在经过一阵长考熟虑之后，我认为「把摩耶变成机器人」毕竟还是最激烈、最有效果的手段，所以决定豁了出去、正式采用这个只存在动画版的专属设定。老实说，伊400（CV：日高里菜）、伊402（CV：山本希望）早在第3话＜要塞港、横须贺＞就曾经讲过，要派间谍渗透到金刚的身边。所以当我听说有些观众仍一直记得这个伏笔的时候，让我很高兴喔！<o:p></o:p>

.<o:p></o:p>

问：动画版为什么选「金刚」为最终BOSS呢？这个构想是如何决定的呢？<o:p></o:p>

答：会把「金刚」设定为最后的敌人，主要受限于动画版只有一季完结，在仔细斟酌制作现场的所有合理资源之后，我们发现没有办法让原作漫画的强敌「武藏、大和」一一登场。然而，在还不能够与「海雾舰队」一决雌雄的情况下，我们仍然需要一个可以让故事暂时告一段落的合理结局。按照这个逻辑下来，除非把金刚安排为本片的最终BOSS，否则应该别无他法。<o:p></o:p>

.<o:p></o:p>

既然海雾舰队里面最为强韧的「金刚」被设定为最终BOSS，我们便针对他的内心冲突、心灵疗伤来作为动画版的最后高潮。然后，我们才从这个结局逆推回来，建构出动画全篇的故事路线。如果金刚要和「苍蓝舰队」的伊欧娜、高雄（CV：沼仓爱美）、雾岛（CV：内山夕実）、榛名（CV：山村响）等对手互相战斗的话，什么样的状况才是必要的呢？为了和「千早群像&伊欧娜」的组合形成对比，我们把他拱为一个极力回避任何沟通手段的角色、一个孤独的象征……于是，「把金刚变成孤苦无依的一个人」，确实是蛮残酷的故事构成。<o:p></o:p>

.<o:p></o:p>

问：他的剧中口头禅「真是麻烦」是否也是让他陷入孤独的一个伏笔呢？<o:p></o:p>

答：「真是麻烦」（めんどくさい）这句话有一半出自他的真心话，剩下的一半则是为了掩饰内心而展现在外的高傲态度。我们整个制作群都对金刚移入不少感情呢，毕竟他实在是太认真老实啦！如果要举例的话，他就象是已经读到大学生，却比同班同学还要晚化妆、总是赶不上别人四处联谊出游的那种认真的老实人(笑)。<o:p></o:p>

.<o:p></o:p>

多亏ゆかな小姐的配音演技，以及CG团队的辛苦努力，尤其能够把他那复杂又困难的发型忠实呈现出来……我深深觉得，金刚真是一个好有魅力的角色。<o:p></o:p>

.<o:p></o:p>

◆ 伊欧娜 = 银翼杀手 ◆<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

イオナ

问：虽然问题的顺序有点颠倒了，但能否请您说说伊欧娜的故事安排呢？<o:p></o:p>

答：关于伊欧娜自身的故事，一言以蔽之，就是经典科幻电影《银翼杀手》的故事。我认为「如果一个人工智能愈来愈近似于真实的人类，那么他（它）的核心人格也会愈来愈受到撼动。」这个主题一定非常有趣。因此，我把蕴含在原作漫画里面的「心智模型的学习与成长经过」这段深层剧情抽出来，转化为电视动画版的主轴故事。<o:p></o:p>

.<o:p></o:p>

老实说，关于这个也曾发生过一件美丽的错误。虽然这样讲，实际上是剧本的主题和画面的质量竟然会产生奇迹似的巧合：大家看第1话＜航路を持つ者＞的画面会有浓浓的僵硬感，可是随着话数的推进，（画面上的）各式感情的表现逐渐丰富起来，彷彿长出血肉般地活了过来。伊欧娜的脸部表情和肢体语言，很自然地随着故事的进行而愈来愈像人类……我能够亲眼见证这个奇迹般的瞬间，算是投身创作而能获得的箇中乐趣呢。<o:p></o:p>

.<o:p></o:p>

我们利用一季共12话的长度，来让每一位心智模型都成功确立起各自的独立人格。所以，他们现在不论作出什么样的行为，都会变得相当有趣。附赠在2013年12月28日杂志「ヤングキングアワーズ2月号」的声优广播剧CD《メンタルモデルも电気羊の梦を见るのではないか?》，内容包括了青春校园喜剧（Track 5. 押忍！アルペジオ学园）以及高雄的求婚趣事（Track 2. タカオ、爱のリベンジ大作戦）。即使根本没有任何海战的场面，故事本身依然超欢乐的啦！尤其是，每段结尾几乎都让金刚一个人被放鸽子(笑)……<o:p></o:p>

.<o:p></o:p>

我想到，如果只把心智模型之间的「下午茶会虚拟空间」抽出来，单独改编成短篇动画的话一定也会很好玩。等到本片播毕之后，不晓得有没有机会成真呢～<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

CD《メンタルモデルも电気羊の梦を见るのではないか?》封面插图<o:p></o:p>

.<o:p></o:p>

问：关于第10话「伊欧娜、高雄合体」变成一艘新战舰的构想，是如何诞生的呢？<o:p></o:p>

答：本片在企划之初，其实打算制作二季（半年番）。既然是以战斗武器为主的作品，在第一季的尾声让主角机升级是必然的王道。虽然，由于前半段的剧情太过紧凑而塞不进去而让我有点可惜，幸好「伊401」在第10话＜その身を捧ぐ＞即将被解体，我认为机不可失，心想「高雄」在那个状况之下肯定会自愿牺牲自己。由于不是在战斗之中，而是能够在寂静的生死危机中描绘出装甲升级的场面，这让我深深感受到终于作出一段全新的故事了。就连岸诚二监督也是展现自己的嗜好、燃烧自己的执念，把旧的「伊401」变成新的「超级伊401」（暂称）！我们终于实践了目标，对一个映像作家而言，不也是实现了当初所立下的志愿吗？<o:p></o:p>

.<o:p></o:p>

顺便透露一个在作画阶段被取消掉的构想吧：在制作第12话最终回＜航路を拓く力＞的时候，我原本想让「超级伊401」一边受到金刚的猛烈砲击、一边卸下厚重的层层外装、最后在金刚的面前冲出原始版的「伊401」给予一记迎头痛击。就象是《勇者系列》最终回常常出现的那种「解除面具」场面一样(笑)。可惜最后没有被采用……<o:p></o:p>

.<o:p></o:p>

※译注：在《天元突破》最终回也有类似的演出手法，请参考完整的中文幕后花絮。<o:p></o:p>

.<o:p></o:p>

问：请问您本身也很喜欢机器人吗？<o:p></o:p>

答：每次BANDAI推出『超合金魂』系列的新模型，那我一定会买……大概就这样吧(笑)。我自己非常喜欢《勇往直前！》（トップをねらえ!）；岸诚二监督则是喜欢《勇往直前！》与《海底两万哩》（ふしぎの海のナディア），所以我们俩人正好有共通的话题。在开会的时候，每当讨论到鱼雷的射出方式或是爆炸的手法等等，好几次都会拿出「钢巴斯达」当作例子呢(笑)<o:p></o:p>

.<o:p></o:p>

象是这样，曾经受到前辈作品影响的少年们，抱持着「我们有朝一日也要做出这样的作品！」满腔热血而全心投入动画的世界里－－这就是我们的活生生写照。过了多年之后，我们在《苍蓝钢铁战舰 -ARS NOVA-》终于达成了毕生的梦想……喔不、该说是诅咒吗？不管怎样，我觉得当时好像被附身一样地拼命撑过来了。<o:p></o:p>

.<o:p></o:p>

◆ 金刚不是被说服，而是被「爱」感化 ◆<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

榛名（ハルナ）

问：在制作过程当中，最让您印象深刻的是什么事情呢？<o:p></o:p>

答：最令我印象深刻的是担任本片助监督的柿本広大，他虽然比我还要年轻许多，但似乎想在作品中留下难忘的痕迹一般，从头到尾都超级认真、充满干劲。当动画公司「サンジゲン」还在负责前一部动画《009 RE: CYBORG》的时候，他就已经是该片的制作成员之一。我听说，当他正在办公室奋斗的某一天，正巧被路过的岸诚二监督碰见、说着：「反正你刚好在，就顺便帮我一下呗～」结果就被拐骗过来了(笑)。<o:p></o:p>

.<o:p></o:p>

岸监督虽然有时候会靠着一股气势和感性来推动整个企划，但是由于柿本助监督都能一一理解、帮忙整理思路，并且有条不紊地作出回应，所以我觉得他们俩人真是合作无间。金刚在最终回的一连串演技，有很多都是出自柿本広大助监督的点子喔！<o:p></o:p>

.<o:p></o:p>

※译注：柿本広大身兼第12话完结篇的分镜、演出。<o:p></o:p>

.<o:p></o:p>

问：可否请您稍微透露一下，最终话的最大看点是什么呢？<o:p></o:p>

答：不管怎么说，当然是被○○○○○○○的伊欧娜才是最大看点啦！都已经到这个地步了，怎么想都不觉得金刚会被甘愿说服；更何况「超级伊401」和变成死星的金刚比较起来变得好小一只……「不需要任何说理、而是要努力传达出【就是爱你、就是在乎你】的强烈感情！」我牢牢记住监督百般强调的这番话，并且从中衍生出第12话的高潮剧情。<o:p></o:p>

.<o:p></o:p>

◆ 动画版二大探讨主题 ◆<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

问：请问本片的中心主题是什么呢？<o:p></o:p>

答：有两个最大的主题。第一个是「当人偶被赋予意志的时候，产生一连串内心纠葛与自我成长的故事」，这是包括伊欧娜在内的每一位心智模型所发展出的纵轴路线。反过来说，则是值得我们人类反省自问的内容。另一个是「打破停滞不前的现状」，这个则是千早群像的横轴主题。若不尝试改变自己，世界就不会改变－－这是背后的真正讯息。<o:p></o:p>

.<o:p></o:p>

问：请问您在完成动画制作之后的感想是什么呢？<o:p></o:p>

答：我在「利用『赛璐珞风格CG动画技术』来制作一部长篇的电视动画版」这项挑战中已经尽力燃烧自己了。能够获得电视观众们的接受，甚至博得不错的评价，真是让我感到非常幸福。因为有好的成果，所以我才能嘻皮笑脸地坐在这里接受访问。可是，因为事后也有可能会铁青着脸，所以我其实是度过一段战战兢兢的奋战日子。<o:p></o:p>

.<o:p></o:p>

由于作品的内容真得很庞大复杂，让我也曾多次快要撑不下去，所幸每次都能激发出新的创意来鞭策我向前行……就这样过了二年的光阴。因为靠着大家的力量而让作品发光发热，动画播出之后也是广受好评，我现在深深觉得当初的一切努力终于有了回报。<o:p></o:p>

.<o:p></o:p>

问：最后，可以请您对将要观赏最终话的粉丝们说一些话吗？<o:p></o:p>

答：第12话最终回虽然处在最艰困的制作进度中，但我们依然做出了非常精彩的内容，这都要仰赖团队上下所投入的爱情与执念。我们确实都怀着想要完成一部有趣动画的心态来努力，而这就是「サンジゲン」公司团队集大成之作，绝对必见！<o:p></o:p>

.<o:p></o:p>

在我脑中的＜第二期＞故事早已有具体的构想，接下来只等一声「GO!」即可化为现实。希望大家能够继续支持电视动画《苍蓝钢铁战舰 -ARS NOVA-》系列，谢谢你们！<o:p></o:p>

.<o:p></o:p>

问：也谢谢您今天特地接受访问。 <(_ _)>
.<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

来源：CCSX

PS：因为是来着台湾的博客文，某些作品名字翻译会存在偏差

第2期已有雏型、只欠东风!动画《苍蓝钢铁战舰 -ARS NOVA-》系列构成「上江洲诚」