原址：http://www7b.biglobe.ne.jp/~haganetoumi/france2.html

フランス軍戦闘糧食　　

法军战斗口粮

ＲＡＴＩＯＮ　ＤＥ　ＣＯＭＢＡＴ　ｍｅｎｕ２

“RATION DE COMBAT”2号套餐

<ignore_js_op></ignore_js_op>

<ignore_js_op></ignore_js_op>

　さて、今回はあのフランス軍戦闘糧食、“ＲＡＴＩＯＮ　ＤＥ　ＣＯＭＢＡＴ”です。世界中に数多ある戦闘糧食の中でも、味覚の面では最高評価を誇ると言われているので、入手して以来試食が非常に楽しみな戦闘糧食でした。

这次是传说中的法兰西军队战斗口粮“RATION DE COMBAT”。世界上各种军用食品中，因其味道最好而备受夸赞；所以弄到手以后，整个试吃过程中都非常享受。

　長細い段ボール箱に入ったＲＡＴＩＯＮ　ＤＥ　ＣＯＭＢＡＴ　menu２には、ＷＩＴＨＯＵＴＰＯＲＫと印刷されていて、この辺はイスラム教徒にも対応している様です。フランス国内にイスラム教徒がどれだけいるのかは分かりませんが、移民が多い上に外人部隊があるお国柄ですから、それも必要あっての事なのでしょう。

“RATION DE COMBAT”2号套餐被装在一个细长的纸箱里，外面印有“WITHOUT PORK”，似乎是为穆斯林准备的。虽然不清楚法国境内到底有多少穆斯林，但考虑到它是个移民较多的国家，另外还有外籍军团，因此这种安排也是很有必要的。

　箱を手に持ってみると、いかにも缶詰食が主体らしいずっしりとした重さ。箱自体もかなり頑丈で、中身が入ったまま片手で持ってもびくともしません。

把纸箱拿在手上一试——沉沉的，立刻感到里面应是以罐头食品为主。纸箱本身也非常结实，就这样里面装满东西后单手拿起来却一点都不会晃。

<ignore_js_op></ignore_js_op>

<ignore_js_op></ignore_js_op>

　さて、それでは外装のビニール袋を破り、箱のミシン目に沿って開封です。まず目につくのが大小４個の缶詰。そしてこの四角い箱はクラッカーでしょうか。簡易式ストーブキットも出て来ました。食品類は民生品を多用していて、ドイツ軍やオーストラリア軍のものに比べるとかなりカラフル。朝昼夜３食分に分けていきます。

接下来剥开外面的塑料袋，沿着虚线打开。首先看到大大小小四个罐头。这个方盒子大概是咸饼干。还有套简支炉，食品方面以民品居多，比起德国与澳大利亚军队可以说是五光十色。里面把早中晚三餐分开放置。

<ignore_js_op></ignore_js_op>

<ignore_js_op></ignore_js_op>

【内容】

１：SAUMON　RIZ　LEGUMES　(サーモンと野菜のライス/鲑鱼蔬菜炒饭)

２：TAJINE　DAGNEAU　(羊肉の煮込み/炖羊肉)　　　

３：Rillettes　de　SAUMON　(サーモンパテ/鲑鱼酱)　　

４：gateau　de　Riz　(米のデザート/米饭蛋糕)　　　　

５：粉末コーヒー/速溶咖啡×２　　　

６：クラッカー/咸饼干　

７：BARRE　COMMANDO　(エナジーバー/能量棒)　　　

８：NOUGAT　AUX　FRUITS(フルーツヌガーバー/水果牛轧糖)　　　

９：チョコレート/巧克力

１０：ガム/口香糖　　　　

１１：キャラメル/奶糖　　　

１２：角砂糖/方糖×４　　　　

１３：アクセサリーパケット/附件包

１４：POTAGE　AROMATISE　POISSINS　(魚のポタージュ/鱼肉浓汤)

１５：ティッシュ/纸巾　　　

１６：簡易式ストーブキット/简支炉套装

<ignore_js_op></ignore_js_op>

<ignore_js_op></ignore_js_op>

【簡易式ストーブキット/简支炉套装】

１：折り畳みストーブ/折叠炉

２：固形燃料/固体燃料

３：缶詰の取っ手/罐头把手

４：浄水剤/净水片

５：マッチ/火柴

６：ゴミ袋/垃圾袋（估计不是为了环保而是为了掩埋垃圾，消除气味。把猛兽引来就惨了。）

<ignore_js_op></ignore_js_op>

<ignore_js_op></ignore_js_op>

【アクセサリーパケット/附件包】

１：CHOCOLAT　LACTE　（チョコレートドリンク/巧克力饮料）

２：LAIT　ECREME　EN　POUDER　（粉末ミルク/速溶奶粉）

３：粉末コーヒー/速溶咖啡×３

４：塩/盐×２

５：黒胡椒/黑胡椒×２（为啥我一下就想到牛排？够奢侈）

６：砂糖/砂糖×２

　まずは朝食。メイン缶詰は『SAUMON　RIZ　LEGUMES』。苦労して仏和辞典で調べたところ、サーモン・米・野菜という意味でした。RIZと言うのはリゾットの事でしょうか？しかし、調理法のリゾットと言う意味は無いみたいですが…。

先是早饭。主食是罐头“SAUMON　RIZ　LEGUMES”。辛辛苦苦查了法日词典，意思是：鲑鱼，米饭，蔬菜。RIZ就是指杂烩饭吧？但具体怎么做倒是没能查出来……（リゾット(Risotto)原本是指意大利的麦类食品和东方（中东）传来的大米相互融合的一种食品。在意大利，这个词仅仅指某种特定方法烹制的大米类食品；但在法国被用作杂烩饭（肉饭）的别称。——译）

　とにかく湯煎にかけましょう。本来は簡易式ストーブと固形燃料を使用して温めるのですが、室内なのでストーブとコッフェルで代用します。

先放进水里去煮吧。原本应该在简支炉上用固体燃料来加热，但由于我在室内操作所以就用暖炉和户外锅代替。

<ignore_js_op></ignore_js_op>

<ignore_js_op></ignore_js_op>

　イージーオープン式のプルトップを引き上げると、ニンジンの赤も色鮮やかなリゾットっぽいものが入っています。熱々の湯気と共に、サーモンの香りが立ち上って来て食欲をそそられるなあ。しかしこのニンジン、スーパーで売っている様なオレンジっぽい色合いでは無く、パプリカかと見間違えるような真っ赤なニンジンです。こっちは何だろう、ズッキーニかな？椎茸っぽいものも見えます。

拉开易拉罐，看到鲜红鲜红的胡萝卜块，似乎就是杂烩饭了吧。热乎乎的蒸汽和鲑鱼的香味一起飘起来，让人食欲大开。和超市里卖的橘红色胡萝卜不同，这里的看上去红红的和辣椒一样。这个又是啥，西葫芦？另外还有像香菇一样的东西。

　スプーンで軽く中をほぐしてみると、でかいサーモンの塊が出て来ました。よく見ると、四角い缶詰の下半分びっちりにサーモンが入っていて、その上に野菜のリゾットがのせてある状態。『サーモンステーキ　季節の野菜のリゾット添え』とでも言うべきシロモノですね。

用勺子轻轻拨开，冒出来一大块贵鱼肉。仔细一看，那块鲑鱼塞满了正方形罐头的下半部，然后再在上面盖上蔬菜杂烩饭。可以叫它“鲑鱼肉排加时令蔬菜杂烩饭”。

<ignore_js_op></ignore_js_op>

<ignore_js_op></ignore_js_op>

　取り敢えず一口。おお、美味しい！軽そうな見た目を裏切って、かなり濃厚かつ重厚な、しっかりどっしりした味わいです。サーモンフィレ自体はあっさりした脂気の少ない軽い味ですが、このリゾットがサーモンの旨みと脂肪分、野菜のジュースをしっかりと受け止めて、実に豊かな味わいになっています。うーん、これが戦闘糧食なのか…。

吃口看看。啊啊，好吃！看上去挺清淡的样子，实际上味道却是非常浓厚，口感也很厚重，吃起来真是实惠啊。三文鱼柳本身很清爽，油脂很少，口味清淡；但这杂烩饭倒是充分吸收了鲑鱼的美味和脂肪，再加上蔬菜汁，味道就变得异常丰满。嗯，这还能算战斗口粮么……

　半分ほど食べ進んだところで少し口当たりが重く感じられたので、アクセサリーパケットの塩胡椒を。うん、こっちの方が美味しいですね。もったりと重厚な味わいに、ピンと一本芯が入った様な感じになりました。

吃了一半后，嘴巴稍微开始叼起来，就撒了点附件包里的椒盐。哈，这才好吃。就好像在本来浓厚的味道里插入一根主轴。

　米は流石にアルデンテと言う訳には行きませんが、決してフニャけたような仕上がりでは無く、十分に美味しく頂けました。いや、本当に美味かったです。

米饭虽然不能说是像意大利面一样筋道，但也没有做得烂软，吃口很好。真的非常不错。

<ignore_js_op></ignore_js_op>

<ignore_js_op></ignore_js_op>

　『BARRE　COMMANDO』を開封すると、外側を白いキャラメル風の生地でコーティングした、小ぶりなカロリーメイトみたいなのが出て来ました。食べてみるとみっしりとした歯応えの極甘エナジーバーです。しかしこれ、強烈な甘さですね。一本で相当な量のカロリーがありそう。

打开“BARRE　COMMANDO”，里面是一种包了层白色奶糖一样的东西的小块能量补充饼干（Caloriemate，大冢制药生产号称瞬间补充身体能量，平衡身体机能的健康食品。曾在MGS——snake eater里出现过。——译）。试吃了下，能量棒口感紧实甜得要命。甜味实在太强，光一根估计就含了大量卡路里。

<ignore_js_op></ignore_js_op>

<ignore_js_op></ignore_js_op>

　『粉末コーヒー』は何故か２種類入っていましたが、朝食にはネスカフェのスティックタイプをチョイス。苦みが強く風味はあまり感じられませんでしたが、エナジーバーの甘味が強烈なので、砂糖無しで丁度いい位です。メイン缶の濃厚な味わいの後なので、これ位シンプルに苦みを利かせたコーヒーの方が合うかもしれませんね。

“速溶咖啡”不知为啥放了2种进去，早饭的话配雀巢的咖啡条最好。虽然很苦，没喝出其他味道来，但跟那个甜味强烈的能量棒一起倒是正好，可以不用再放糖啦。由于主食罐头滋味比较浓厚，吃了以后再喝纯苦味咖啡倒也算相配。

　『クラッカー』は、プレーンとチョコの２種類です。プレーンはほのかな甘味と塩味が絶妙なバランスで、レーションと言うよりも輸入ものの上等なお菓子の様。一口齧ると上品なほの甘さが感じられ、僅かな塩気が舌をさっぱりさせてくれます。

“咸饼干”分原味和巧克力两种。原味饼干把甜和咸搭配得刚刚好，与其说士兵口粮，更像进口的高级点心。一口咬下去就感到一种优雅的甜味，同时些许咸味反倒让舌头感到清爽起来。

　　　　チョコの方は甘さ控えめながらもカカオの香りが高く、これも実に美味しい。イギリス軍のビスケットもフルーティーでかなりの美味でしたが、こちらの方がぐっと洗練された味わいです。

巧克力饼干甜味适度，有很有可可香气，也非常好吃。英军饼干里有股水果味相当好吃，但这个比起来更有一番简单干练的口味。

<ignore_js_op></ignore_js_op>

<ignore_js_op></ignore_js_op>

　　　　『CHOCOLAT　LACTE』。これは粉末ココアでした。適当な量の湯で溶かしてみると、美味しいホットチョコの出来上がりです。うーん、意外にも直線的で若々しい味ですね。米軍のＭＲＥに入っていたココアはこれとは対照的に上品でふくらみのある味でしたが、この辺りはお互いの国のイメージと正反対で面白いなあ。

“CHOCOLAT　LACTE”其实就是可可粉。用适量热水冲泡后，就成了好喝的热可可。嗯~让人感觉很直接，非常有活力的样子。在美军MRE里装的可可和这个比起来更高级些口味也丰富，这倒和两国给人的印象正好相反，真有意思。

<ignore_js_op></ignore_js_op>

<ignore_js_op></ignore_js_op>

　　　　以上、朝食でした。どれをとっても戦闘糧食とは思えないほど質が高く、流石に名高いフランス軍戦闘糧食ですね。クラッカーは歯応えがあって十分噛む必要があるため、何だか実際の量以上に食べた感じがしました。しかし、いずれも消化吸収がよく胃腸への負担が少なそうな食品なので、いつまでも満腹感が続いて動き辛そう、と言う訳ではなさそうです。うーん、お見事！の一言に尽きる朝食でした。

早餐试吃完毕。质量非常高，完全让人没法和战斗口粮联系起来，法国战斗口粮真不愧于它的名声。咸饼干有些硬，挺有嚼头，让人觉得好像量比实际多些。但其实都是些很容易消化吸收，对肠胃负担很少的食品；但似乎还不能达到到“不管如何辛勤工作都不会觉得饿”的程度。嗯，总之，太棒了，这顿早饭让人一言难尽。

<ignore_js_op></ignore_js_op>

<ignore_js_op></ignore_js_op>

　　　　それでは昼食です。まずは『POTAGE　AROMATISE　ＰＯＩＳＳＩＮＳ』。和訳すると魚のポタージュでした。パッケージを開封してシエラカップに空け、説明書き通りに250mlの熱湯を注いでかき混ぜます。少々ダマになりましたが、何だか味噌汁みたいな色のスープが出来上がりです。

接着是午餐。首先看下“POTAGE　AROMATISE　POISSINS”。翻译过来就是鱼肉浓汤。打开包装，倒进户外杯里，按照说明注入250ml热水搅拌。逐渐得就变成糊糊一样的东西，成了一种类似大酱汤颜色的汤。

　　　　一口すすると、かつお出汁とコンソメを合わせたかのような不思議な味わいですね。ほのかに香草らしき香りもあり、なかなか美味しいなあ。そして思いのほか塩味が強いのですが、これは発汗で失われる塩分を考えての事でしょう。

尝上一口，味道类似鲣鱼高汤和清汤混合在一起的奇怪味道。此外还有类似香草的气味，非常好喝。另外就是出乎意料的咸，大概是考虑到补充出汗损失的盐分。

　　　　それより、しっかりとしたトロミがあり、体の中からじんわりと温まる感じがいいですね。

里面还有些糊状固体，吃下去可以让体内也感受到暖意。

　　　　改めてパッケージを見てみると、大きな鍋とスプーン、トマト、ニンジン、そして何故かイルカのイラストが。まさかイルカ出汁？

回头再看包装，上面画了口大锅、勺子、番茄、胡萝卜，不知为啥还画了幅海豚，难道是海豚汤？

<ignore_js_op></ignore_js_op>

<ignore_js_op></ignore_js_op>

　　　　次は『NOUGAT　AUX　FRUITS』。フルーツ風味のヌガーバーでしょうか。甘味の苦手な私としてはちょっと構えてしますが、とりあえずアルミギラギラのパッケージを開封。真っ白なヌガーバーに色とりどりのドライフルーツが散りばめられていて、何だか眺めているだけで血糖値がぎゅんぎゅん上がって行きそうな気がします。とにかく食べてみましょう。

接下来是“NOUGAT　AUX　FRUITS”。大概是水果味牛轧糖吧。对这个怕甜的我来说可要做好接敌准备。打开银光闪闪的铝包装。纯白的牛轧糖上洒满五颜六色的干果，光看上一眼我血糖值就会飙升。还是先尝尝。

　　　　うーん、固い！エポキシパテの塊を冷蔵庫に入れておいた様な歯応えで、これは差し歯の人には向いてませんね。苦労してひとかけらを齧りとりましたが、今度は猛烈な甘味が舌を襲います。頭がクラクラしてきました。この、舌にヒリつくような甘味が悪い意味でたまりません。食後に飲むつもりだったコーヒーを慌てて作ります。

嗯，真硬！嚼起来类似冰箱冷藏过的环氧树脂硬块。不推荐假牙人群使用。使劲咬下一小块，这下出来一股浓烈的甜味直冲舌头。头都发晕了。使劲折腾我的舌头，受不了。本来想吃晚饭再冲的咖啡，现在也不得不马上先弄起来。

<ignore_js_op></ignore_js_op>

<ignore_js_op></ignore_js_op>

　　　　この糧食には２種類の粉末コーヒーがあわせて５つ入っていましたが、『SAFOR』と書かれたこのコーヒーは、朝飲んだネスレのものよりも香りが高い様な気がしました。ああ、口の中のヘビーな甘味をさっぱりさせてくれます。そう言えば角砂糖がついていたのでした。一つ入れてみましょう。

这份口粮里有两种速溶咖啡，共计5包。写着“SAFOR”那种咖啡貌似香味比早上喝的雀巢还要浓郁的样子。啊，一下子就把嘴里重重的甜味给冲走了。顺便说下，其实还附带有方糖，那就放一块进去看看。

　　　　角砂糖は一つずつ紙で包装され、何だか可愛らしいですね。表には和式便器かスリッパの様な顔をした人が描かれていましたが、小学生が左手でかいたような、妙な味わいのあるイラストです。しかし角砂糖なんて久しぶりに見たなあ。今となっては逆にお洒落に見えますね、角砂糖。

方糖用纸一个个包着，看上去还挺可爱。有个上面画了个蹲便器还是拖鞋一样的人脸，就跟小学生用左手画出来的一样，充满童趣。方糖对我算是久违了，今天再次碰面真有种重逢的感觉，方糖君。

<ignore_js_op></ignore_js_op>

<ignore_js_op></ignore_js_op>

　　　　『Rillettes　de　SAUMON』は、サーモンパテの缶詰です。これが思いのほかジューシーで、ねっとりクリーミーな味わいの中にもフレーク状の食感が残っていて、サーモンの香り高い脂肪分の味わいも損なわれず、実に美味！ナイフで削ってプレーンタイプのクラッカーにのせて食べましたが、一体これのどこが戦闘糧食なんだろう…。これにブラックオリーブのスライスやイタリアンパセリでも散らせば、立派なオードブルです。うーん、イタリア軍戦闘糧食なら、ここでワインが出てくるんだけどなあ…。

“Rillettes　de　SAUMON”是三文鱼酱罐头。比我想的还要多汁，黏稠，口感类似奶油，但其中又残留些许鱼肉的切片感；三文鱼那香气宜人的脂肪成分完全没有任何折损，实在是好吃！用刀削一片，抹到原味咸饼干上，再咬上一口，这到底还是不是战斗口粮……。水平超越黑橄榄片或意大利鲜芹，可以说是完美的餐前菜。要换成意大利战斗口粮的话，这会儿说不定都该上红酒了……

<ignore_js_op></ignore_js_op>

<ignore_js_op></ignore_js_op>

　　　　暖かいスープとサーモンパテ、6枚のクラッカーで十分満足のいくリッチな味わいが楽しめました。

暖暖的浓汤加三文鱼酱，6块咸饼干已足以让人对这丰富的口味满意。

　　　　あ、もうひとつ缶詰が残っているのを忘れていました。『gateau　de　Riz』。お米を使ったお菓子の模様です。これもネスレ社の民生品で、缶の側面にはスクランブルエッグにキャラメルソースをかけた様なイメージ画像がありました。蓋を開けると甘い香りが柔らかに漂ってきます。

啊，还有一个罐头给忘了。“gateau　de　Riz”貌似是用米粒做的点心。这也是雀巢的民用品，罐头侧面画了幅类似黄油煎蛋加生菜（或蔬菜）及烤面包沾焦糖酱一样的图。一打开，立刻飘出股香甜的气味。

　　　　一口食べると、うーん…プリンにお米が入ってる…。断面を見るとプリンの中に蓮コラの如く米の粒が入っていて、神経質な人なら背筋に悪寒が走りそうなビジュアルですね。

尝一口，嗯…布丁里放了米粒…。看着断面像是莲蓬一样把米粒放进布丁里，如果碰上神经质的人，说不定背上会起一股恶寒。（嗯，密恐啊。——译）

<ignore_js_op></ignore_js_op>

<ignore_js_op></ignore_js_op>

　　　　しかし味の方はいたってマトモで、キャラメルソースの濃密な香りをまといつつ、舌の上でさらりと溶ける様な甘味がなかなか。いや、甘味の苦手な私でも「おお、美味い！」と呟いてしまったのですから、これは大したものでしょう。

但光从味道方面讲，还是挺规规矩矩的。无论焦糖酱那种浓密的香味，还是在舌尖上迅速融化的甜味都非常不错。连我这个不喜欢甜的人都不禁感叹“哦，好吃啊！”。

　　　　正直、プリンの中のお米と言うのは抵抗がありましたが、意外と違和感が無くするりと食べてしまいました。中の米はジャポニカ種に近い丸くて粘り気のある米ですが、噛みしめていると大麦のようなねっちりした歯ごたえもありました。米とは思わず、得体の知れない何かが入っているプリンだと思えば、抵抗感も無くなるかもしれません。いや、それはそれで嫌だなあ。

说真的，本来对布丁里防米粒还是挺反感的，但实际吃起来却很协调。里面的米粒近似日本米，圆形又黏，咬上去却给牙齿带来种大麦一样的胶胶的感觉。似乎又不像大米，对不知道里面放的是啥的布丁，一下子反感又消失了。不对，其实还是挺讨厌这种感觉的。

<ignore_js_op></ignore_js_op>

<ignore_js_op></ignore_js_op>

　　　　間食はキャラメル＆ガムです。まずは『キャラメル』。小さな紙箱に入っているキャラメルは、市販のものと比べると随分粒が大きいですね。早速口に放り込むと、うん、かなり甘味が強いですが、上品な香りがあってなかなか美味しい。それにしても、フランス人は小柄なのに口がでかいのでしょうか。粒が大きくて、どうにも口の中で持て余してしまいました。

点心是奶糖和口香糖。首先看下“奶糖”。奶糖装在小纸盒里，颗粒比市售的大很多。赶快放进口里，嗯，甜味虽相当强，但也有股优雅的香气，非常不错。法国人个子不高，嘴巴倒是不小，每粒糖都那么大，嘴里都快含不下。

<ignore_js_op></ignore_js_op>

<ignore_js_op></ignore_js_op>

　　　　次は『ガム』です。フランス軍糧食なのに、パッケージには何故かHORRYWOODとあります。てっきり粒ガムかと思ったら、中からは板ガムが７枚出て来ました。味はかなり強いミントフレーバーで、甘味が押さえてあるので何だか歯磨きをしている様な気分です。何故かほのかなアンモニア臭もあり、何だか小学校のトイレに入っていたきついニオイの玉ころを連想してしまい、ちょっとトホホでした。

接下来是“口香糖”。明明是法军口粮，不知为啥包装写着HORRYWOOD。本来以为是颗粒，结果里面是7片口香糖。口味是强烈的薄荷味，把甜味完全压制住，吃起来砂砂的跟磨牙一样。好像还有点氨的臭味，让人想起小学校厕所里放的消臭球，可苦了我了。

　　　　さて、最後はディナーです。今回は付属の固形燃料と簡易ストーブキットを使い、メイン缶を温めてみましょう。パッケージのフランス語は全く理解不能ですが、分かりやすいイラストが描かれているので簡単にストーブを組み上げる事が出来ました。型抜きされた金属板の四隅を折り曲げるだけなんですが、これはよく出来ていますねえ。金属板自体は薄っぺらいものの、見た目よりもしっかりした造りです。固形燃料に点火すると、オレンジ色の炎が上がりました。

那么最后是晚餐。这次要用到固体燃料和简支炉套装。先热下主菜罐头。包装上全是法语，完全看不懂，但还要印了简单易懂的图画，所以炉子也很容易就加起来。只要把冲压金属片的四角给折起来就行了，真是简单。金属片看上去很单薄的样子，其实做得挺结实的。点燃固体燃料，就升起了橙色的火焰。

<ignore_js_op></ignore_js_op>

<ignore_js_op></ignore_js_op>

　　　　さて、ここでメイン缶の『TAJINE　DAGNEAU』をストーブの上に載せてみましょう。しばらくすると缶の真ん中あたりがくつくつと沸き立ってきました。熱が全体に回るように何度かそっとかき混ぜ、5分程で燃焼終了。湯気がもうもうと上がり、何とも言えないいい香りと共に食欲が湧いてきました。

把这次的主菜罐头“TAJINE　DAGNEAU/炖羊肉”放到炉子上。过了一会就罐头中间就咕嘟咕嘟沸腾起来。为了加热均匀，期间搅拌好几次，5分钟后燃料烧完。热气直往上冒，合着一个说不出来的香味一起把人食欲充分调动出来。

　　　　見た所ジャガイモとニンジン、羊肉をしっかりと煮込んだ料理の様で、直火で温めるせいかスープが程良く煮詰まり、とろりとした雰囲気が実に美味しそう。ジャガイモは全部まん丸にカットされてあり、本当に食にこだわっているんですね、フランス軍は。

看上去应该是土豆，胡萝卜，羊肉充分炖在一起的菜，大概是因为用火直接加热的缘故这汤煮得正正好，黏糊糊的很好吃的样子。土豆都是整个切开，吃起来一大块一大块的。

　　　　とにかく一口。うん、美味いよこれ！ジャガイモもニンジンも、羊肉の旨みをたっぷりと吸い込みながらも自分の持ち味を十分残していて、ほろりと口の中でほどける程に煮込まれた羊肉も実に美味！これ、本当に戦闘糧食なんでしょうか？

来一口。嗯，这个不错！土豆和胡萝卜充分吸收羊肉的鲜美，同时又保留自身的特色，那羊肉入口即化，真是人间美味！这真的是战斗口粮吗？

<ignore_js_op></ignore_js_op>

<ignore_js_op></ignore_js_op>

　　　　メイン缶は300ｇとボリュームもたっぷり。途中で残っていた黒胡椒をかけてみましたが、じんわりと舌に浸み込む様な味わいがぐっと引き締まり、これまた驚きの美味であります。

主菜罐头足有300g。吃的时候，再撒上些黑胡椒，结果就产生一种逐渐渗入舌头的美妙感觉。真是意外啊！

　　　　夢中になって食べ進んでいくと、缶の底の方にオコゲを発見。野菜とスープが直火で焼かれて焦げてしまったようですが、これがまた香ばしくて、スプーンで必死に削り取って頂きました。

吃着吃着，最后在罐底发现焦糊块。应该是把蔬菜和汤一起用火加热导致的吧。闻起来倒也很香，所以就用勺子拼命铲了下来。

　　　　いやあ、これが湯煎で温めていたなら、こんな素晴らしい味にはならなかっただろうなあ。缶詰なんですから、はっきり言って室温のまま食べても全く問題ない筈ですが、それでも手間とコストを度外視して固形燃料ストーブを入れてしまったフランス軍の糧食へのこだわりは、ただ賞賛するしかありません。本当に一気に平らげてしまいました。

要是用热水煮着加热的话，怕是就不会有这么好的味道了吧。作为罐头，其实就这么直接吃实际上一点问题也没有。却还是大费周章得搞了个固体燃料炉放进去，法国人真是对吃的很执着啊，佩服佩服。让人一吃就停不下来。

<ignore_js_op></ignore_js_op>

<ignore_js_op></ignore_js_op>

　　　　思い出したかのように『LAIT　ECREME　EN　POUDER』を開封。粉末ミルクとの事ですが、微妙にグリーンがかった白い粉末が出て来ました。いわゆる脱脂粉乳という奴でしょうか。説明書きに湯量の表示が見当たらなかったので、200ml位の適当な量のお湯で溶かしてみます。

还有包“LAIT　ECREME　EN　POUDER”。应该就是速溶奶粉，结果里面却是偏绿的白色粉末。大概是脱脂奶粉吧。说明上没写该兑多少水，就先差不多200ml的热水冲开进去。

　　　　おお、何だこれ、本当の牛乳みたいです。表面にタンパク質らしい膜が張っているのも、ホットミルクそのもの。恐る恐る飲んでみると、うーん、コクの無い水っぽいぎうにう…。ちょっと薄すぎたかな？確かに牛乳ですが、明らかに牛乳では無くなっています。

啊呀呀，怎么和真正的牛奶一样啊。表面还有一层蛋白质一样的薄膜漂着，根本就是杯热牛奶啊。喝上一口，嗯，淡得跟水一样的牛奶……。是不是淡过头了？似乎是牛奶，似乎又不是的样子。

　　　　しかしこのインチキミルク、別に作った粉末コーヒーに足してカフェオレにしてみるとかなり美味しくなりました。ああ、最初から粉ミルクとしてコーヒーに入れれば良かったのか？というより、そもそもそういうものだったのでは？いや、それにしては１パックの量が多いよなあ…。

往这个牛奶里再倒上些速溶咖啡，做成牛奶咖啡试试好不好喝。要是能一开始就把速溶牛奶和咖啡混一起就好了。也许法国人就是这么设计的？不过从包装量来看，似乎又太多了……

<ignore_js_op></ignore_js_op>

<ignore_js_op></ignore_js_op>

　　　　この苦し紛れカフェオレでチョコタイプのビスケットを齧ると、これまたシンプルでありながら奥深い味わいで本当に美味しい。

就苦兮兮的咖啡吃巧克力咸饼干，滋味真是朴实又深邃，不错不错。

　　　　何と言うか、他国の糧食に比べると豊かさが格段に違いますね。全くもって流石としか言いようがありません。

怎么说呢，和其他国家的口粮比，其丰富程度明显不是一个档次。兄弟只能说佩服了。

　　　　あと、最後は『チョコレート』です。戦闘糧食らしからぬソフトタイプのチョコレートで、これも当たり前みたいに美味しいなあ。もうここまで来たら驚きませんよ、本当に。ビター風味のチョコですが、苦味と甘味のバランスが素晴らしく、馥郁たる香りが口の中いっぱいに広がります。何度も言いますが、本当に戦闘糧食なの？これ…。

最后是“巧克力”。这巧克力软软的不像战斗口粮，但却是好吃。吃到现在，我已经不再意外。啤酒味巧克力，苦味和甜味平衡得非常好，浓郁的香气充满口腔。虽然一直在说，但还是忍不住：这真的是战斗口粮？

<ignore_js_op></ignore_js_op>

<ignore_js_op></ignore_js_op>

　　　　と言う訳でフランス軍戦闘糧食の試食を終了です。巷で（ものすごく狭いチマタですが…）騒がれている様に、確かに戦闘糧食の最高峰という名に恥じない、素晴らしく満足度の高い味わいでありました。

以上就是法军战斗口粮的试吃。真不愧是战斗口粮的顶峰，简直能让人为之空巷（虽然巷子很小），非常棒，味道非常让人满意。

　　　　それにしても、簡易式ストーブキットはかなりのスグレモノでしたね。『ここまでやって、初めて俺たちは満足するんだよ！』と言うフランス軍兵士たちの高慢ちきかつ誇り高そうな顔が、糧食の向こうに見える様です。

里面的简支炉套装非常实用。似乎可以看到法军士兵对着战斗口粮说：“有了这个，才能算满足我们要求！”那种高傲自夸的样子。

　　　　兵隊は美味いメシを喰わせないと働かない、とは言いますが、機会があればぜひ他のメニューも試してみたいものです。ああ、美味かった。

军队伙食搞不好，就打不好仗；以后有机会的话最好还能试试其他菜谱。真是回味无穷

【吃货】法军战斗口粮试吃报告