三家中餐馆控告Tuenti用户散播狗肉谣言。

译文来源:

原文地址：http://sociedad.elpais.com/sociedad/2013/05/04/actualidad/1367665608_459869.html

正文翻译:

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：serendip 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-187239-1-1.htmlUna leyenda urbanasobre restaurantes asiáticos provoca un conflicto que obliga a la mediación del Gobierno regional

一个关于亚洲餐厅的都市传说引发的一场冲突，导致地方政府介入调解

Variostuiteros se enfrentan a una denuncia por difundir la falsa noticia de que tresrestaurantes asiáticos de Cantabria servían carnede perro. La publicación, variante de una leyenda urbana que resucitacada cierto tiempo con distintos protagonistas y escenarios, ha provocado lareacción de la comunidad china y la intervención de laConsejería de Sanidad de la región, que loha desmentido. Los dueños de los restaurantes han decidido ahoradenunciar a las personas que vertieron la falsa acusación.

许多tuenti用户面对一场指控，因为他们散播三家在Cantabra的中国餐厅提供狗肉的谣言。新闻报道常常会在一定时间内演变成某种谣言，并变成不同角色不同场景，这次已经引起华人社区及地方卫生部干预，结果证明其实只是谣言。这些餐厅的老板已经决定控告这些散播谣言的人。

La noticiaapareció el 2 de abril en Twitter cuando un usuario alertó de que unlocal había sido precintado al ser encontrado un chip de perro en elorganismo de una mujer que había tenido que ir al hospital tras comer allí. El tuitfue rebotado cientos de veces y dio lugar a más mensajesen días posteriores.

事件是发生在4月二号在推特上，一名用户警告说，一位女士在一家中餐馆吃完以后，在医院检查中发现体内有一块狗芯片（译者备注：这块芯片同样也是被植入狗体内的，用来扫描狗的基本身体情况，或者识别主人信息便于找回），之后这家店被查封。这条推特被转发上百次，导致之后几天有更多的谣言出现。

“Nosenteramos cuando ya habían pasado dos o tres semanas”, selamenta el responsable del restaurante asiático HuaLong en Santander,afectado por la falsa acusación. “Fue un chicoel que inició todo esto. Después otrasdos personas se dedicaron a ir difundiéndolo por Internet. Primero por Twitter y después porFacebook y Tuenti”, cuenta el hostelero, que no quiere dar sunombre.

“当我们得知的时候已经过去几周”，Santander的亚洲餐馆负责人华龙（音译）遗憾表示道，因为这条假消息生意受影响，“最开始是一个男孩开始传播，又经过两个人专门到网上传，先是推特，后是Facebook还有Tuenti（西班牙类似人人网的一个社交网站），一位不愿透露姓名的旅店老板说道。

Lossucesivos mensajes a través de las redes sociales acusaban directamente atres restaurantes, “dos en Santandery uno en Torrelavega”. Cuando descubrieron lo que estaba pasando sepusieron en contacto con la Asociación de Chinos en Cantabria –cuyorepresentante no ha querido responder a este medio alegando dificultades con elidioma- que solicitó la mediación deSanidad para aclarar la situación.

这些后续的谣言，通过社交网络指名道姓质控三家餐厅，“两家在Santander还有一家在Terrolavega”。当事件爆发时，联系到了再Cantabria的中国商会，但其代表拒绝回答，并已申请卫生部调解并澄清相关事宜。

“Llegó unasolicitud preguntando si existía constancia de algún hecho deeste tipo”, explica José Francisco Díaz,director general de Salud Pública del Gobierno de Cantabria, que aclara queen las inspecciones realizadas recientemente no se encontraron anomalías. “Llamamosal Servicio Cántabro de Salud para saber si tenían noticiade algún ingreso por el motivo que se denunciaba”. Trascontactar con los hospitales y centros de salud de la región sinencontrar rastro de la supuesta mujer ingresada, la Consejería deSanidad ha emitido un escrito desmintiendo el hallazgo de carne de perro en loslocales afectados por el rumor

“我们收到请求，询问是否有证据表明，存在诸如此类的事情”Cantabria政府公共卫生官员José Francisco Díaz解释道，并澄清在最近几次检查中并没有发现任何异常。“我们拨通Cantabro卫生中心电话，询问是否有类似谣传所说的人入院”。在与医院及社区健康中心联系之后，并没有任何所谓谣言中的女性入院的记录，卫生部发表一份澄清否认了有关当地狗肉的谣传。

Con elcomunicado de Sanidad ya en sus manos -y a la vista a la entrada de losrestaurantes-, los hosteleros lamentan ahora una bajada de la afluencia declientes, cuya confianza temen tardar en recuperar. “Vamos adenunciar este hecho para que se tomen las medidas oportunas por daños yperjuicios”, aclaran. Paraevitar mayores complicaciones han optado por denunciar únicamentea las tres personas que consideran responsables de prender la mecha, a pesar deque otros cientos de internautas han compartido el contenido de sus acusacioneshaciendo propios los mensajes originales.

现在这份公告已经到了业主手中，但餐厅访客，还有客流量还是受到了影响，人们对于其恐惧还是大于信心。“我们要控告那些人，以便采取适当的措施赔偿损害”，为了避免更大麻烦，他们选择了仅仅控告三人，也就是最初事件的导火索。尽管其他已有上百人已经分享了这谣言原内容。

No sería laprimera vez que el mal uso de las redes sociales acaba en los tribunales. En2012, miles de tuiteros fueron acusados de difamación por uncaso similar. Lord Alistair McAlpine, que en su día fueasesor de la primera ministra británica Margaret Thatcher, comenzó una campaña contralas personas que difundieron por Twitter el falso rumor de que había abusadode menores en los años setenta. Entre los tuiteros involucradosestaba el periodista de The GuardianGeorge Monbiot, que acabó siendo condenado a realizar trabajos socialesdurante tres años.

这并不是第一次滥用社交网络制造谣言了。在2012年，数千名用户传播了类似的时间。麦艾尔宾爵士，当时时任撒切尔夫人第一顾问，指控那些在推特上撒布谣言的用户，造谣他对十七岁的儿童性侵。其中涉及传播谣言的还有当时的卫报记者GeorgeMonbiot,被判处三年社会劳动。

评论翻译:

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：serendip 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-187239-1-1.htmlYa la tontería es mucha. Es difícil pedir quecastiguen simplemente a un twittero por inventarse un bulo, en especial porquesi tienes o creas una ley para defender a las pequeñas empresas que se ven muyafectadas por bulos así, ya la tendrás aplicada por una multinacional que soloquiere evitar críticas. Pero hay que pensar un poco antes de hablar: unmatadero no es algo que se pueda esconder tan fácil, aunque sea de gatos yratas. El hedor que deja la sangre es inocultable a largo plazo, lo mismo que nose puede esconder permanentemente en ningún sitio la enorme cantidad de restosno consumibles que se generan.

真愚蠢。很难要求惩罚TWITTER上散布谣言的人。因为如果有法律来为受这种影响的小公司辩护，就得要求跨国公司（推特）删除谣言。但是先考虑一下：一家屠宰场是不容易掩饰的，即便是猫和老鼠。血的腥臭不能长期掩盖，同样他们不能将生产产生的大量内脏永远藏起来。

Si es q en españa nos gusta los bulos ycotilleos, menos mal q hay gente q ya se ha tomado en serio estas cosas y handenunciado, no es la primera vez q es escucha bulos de estos sobre chinos y sehan pasado de la raya, mas peligros hay en la redes en estos tiempos...

如果因为西班牙人喜欢八卦和造谣，让中国人重视这件事并发声明不也挺好。这不是我第一次听说关于中国人的这种谣言，最近网上超越法律界限的危险谣言越来越多…

Libertad de expresion si: pero para el quedifunde calumnias y mentiras, que caiga toda la ley sobre ellos. Ya esta biende que twiter sea un campo libre para calumniar.

可以有言论自由，但不能传播谣言和诽谤，逾越法律。现在twiter就成了诽谤的自由空间。

No me sorprende, en China comen derata.

我不惊讶，中国人吃老鼠。

Os coméis crías de cerdos, vacas, aves,engordáis a base de masacrar animales torturados en factorías pero os la cogéiscon papel de fumar si son gatitos, perritos o caballitos.Es lo mismo que con lode Bangladesh, mueren eslavos, os escandalizáis y media hora después estáis enzara o mierdonals.

你们吃着在屠宰场受尽折磨的牛羊鸡并发福，对小猫小狗小马就担心的不行。同样的，在孟加拉许多奴隶死了，你们挺震惊，但半小时后你们就跑去ZARA或麦当劳了。

Tienes toda la razón, aunque la gente siemprea preferido culpar de todos los males, a los restaurantes chinos, sin embargoalgunos de éstos ofrecen más garantías que muchos de los nacionales.

你完全正确，人们就喜欢抨击负面的事。但是，一些中国餐馆比本国的餐厅更有保障。

Ya hace bastante años se extendió otraleyenda urbanaaún más macabra. La consecuencia fue desastrosa para los restaurantes chinos.En fin, no son santo de mi devoción, pero tendría que haber un poco más decuidado con el uso de la red, no para que se pongan límites a la libertad, sinopara que esta se use responsablemente. Cuando se extienden bulos que puedentener consecuencias graves para muchísima gente, se debe investigar de dóndesalen y que la justicia actúe en consecuencia.

这个都市传说已经传了很多年了，而现在变得更不堪入耳。后果对中餐馆来说是灾难性的。总之，我们不是圣人，应该更慎重的使用网络，这不是要限制自由，而是要负责任地使用。当恶作剧的传播对很多人造成严重后果时，他们便开始调查其源头并追究法律责任。

No creo que utilicen carne de perro paracocinar. Pero mi mujer trabajaba comocajera en un hiper mientras estudiaba, y había chinos que llevaban barquetas ybarquetas de despojos de carne de los que se venden para animales, y sacos dearroz de la menor calidad (granos rotos, etc). Y pedían factura. Cocinaríanpara muchos, o tendrían muchos animales, imagino.

我不认为他们用狗肉做菜，但是我妻子上学同时在超市当收银员，看到中国人带走了一袋又一袋卖剩下的动物杂碎，还有成麻袋的质量较差的米（碎谷子等）。并要求开货单。我想象他们很会做菜，也需要很多动物。

Esopasa en restaurantes de todos los pelajes, algunos de a riñón el menúdegustación.

每类餐馆都这样，有些餐单上有肾脏。

El chisme ese de que vendan carne de perro noes el único lugar en el planeta donde circula, en algunas partes del norte de Méxicocircula ese rumor. Y varios coreanos me han comentado que les gusta la carne deperro.

卖狗肉的谣言在这个世界上一点不新鲜，在墨西哥北部地区也传播这样的谣言。而且很多韩国人对我说他们喜欢狗肉。

Por su puesto, hay que respetar a todo el mundo, pero el comercio chino a España y a los españoles - en general al mundo entero- le hace un gran daño. Difundir mentiras está mal, no así el concienciar a la gente que consumiendo en esos sitios solo genera riqueza para China, no emplean españoles, el dinero se va para China no se re-invierte aquí,. Por tanto nos crea pobreza y paro, además si prospera como lo está haciendo nos veremos el día de mañana abocados a trabajar en sus mismas condiciones para competir con ellos. El presunto ahorro adquiriendo productos de pésima calidad nos traerá en un futuro la miseria absoluta.

当然，必须要尊重世界上的每一个人，但是中西贸易中，包括和全世界的贸易，中国都造成了很大的伤害。散播谣言是不好的，但没有人意识到仅在这方面中国人就赚了多少钱，而且还不请西班牙人，钱都跑中国那去了，也从来不投资回来。我们很快就陷入贫穷和失业，另外如果我们和他们做一样的，我们将注定将和他们竞争。所谓的低成本垃圾产品，将为我们带来不可想象的明天。

santomaxno marcha mal encaminado los mal pensados ,solo hay que ver la cultura china que comen todo insecto o bicho que se mueve ,no tienen ningun corte en darte perro por conejo para ellos todo es comida je je Quien cuando mira un kerval con esa masa de carne sin identificar piensa ,sera un perro o tal vez un gato que pillo ayer un coche en el barrio o tubo una muerte natural quien save de que esta compuesto el amasijo de carne

事实并不是没有根据的，只要看看中国的文化，他们吃所有的地上爬的昆虫和臭虫，对他们来说什么都是食物，呵呵只要看到桌上的那盘肉，都不用想，不是狗肉就是昨天在街上被汽车压得血肉模糊，或者自然死亡的猫肉

SIN PALABRAS.....

无话可说.........

Los restaurantes chinos son el blanco de las peores infamias que ya son parte del folklore español: Que son insalubres, que te dan gato por liebre, que cocinan desechos de otras tiendas, que la carne podrida la ocultan con una lluvia de salsas.... es la desesperación frente a un negocio cuya ciencia culinaria está en el ahorro. Sí ¿os imagináis un beefsteak en la cocina china? No, es una cocina nacida de la superpoblación, donde todo tenía que repartirse. En el Perú, la comida china se aclimató, buena parte de sus ingredientes los cultivamos y en cada pueblito de mi país hay un chifa (así les llamamos a los restaurantes chinos), y encima regentado por un chino!! comida barata y buena, lo ideal para cualquier trabajador. Y un dolor de cabeza para el jefe de cualquier otro tipo de restaurante. Las cosas como son.

这些中国餐厅在西班牙的思维习惯中已经声名狼藉：他们是不健康的，给你猫肉当兔子肉，用别人剩下的材料，用调料掩盖腐烂的肉......是的，.如果你们想一下在中国煮一块牛排？不太可能，在中国有很多人口，他们的饮食方法是为了很多人能够一起共享。中国食物在秘鲁很适应，无论是他的成份还是其他，在我的国家每个村落都有个中国Chifa（在我们那这么称呼中国餐厅），物美价廉，很适合任何一个工薪阶层。但是无论哪个餐厅老板，都很怕诸如此类的谣言。

hizaskunEse tipo de acusaciones no deben lanzarse sin pruebas: los chinos son ciudadanos como cualquier otro, y sus negocios son tan respetables como el que más. Estos bulos hacen mucho daño. Y muestran el atraso en valores humanos de algunos individuos que circulan por estos blogs.

这种指责根本就是毫无根据的，这些中国公民和他们的生意，与其他任何国家的人没有都没有区别。这些流言造成了很多伤害，并且依旧在这种落后的人的博客上互相流传。

Lo siento, pero yo no voy a hacer el esfuerzo depensar por ti, si tu coeficiente no te da para más es tu problema. ¿Y qué tepasa con Yahoo?, ¿Es todo lo que has leído en tu vida?, ¿Te sientes frustradopor ello? Por tus sandeces, Sí, eres un mequetrefe:1. m. coloq. Hombre entremetido, bullicioso y de poco provecho. Por tuscomentarios queda clarificado que no das para más: No es opinión, es evidencia.

抱歉，我不会替你着想，如果智商帮不上忙，多半是你的问题。你和雅虎有什么过不去的？这是你整天都在看的东西？你为他们感到沮丧？你就是个爱管闲事的人，不安分又不得好。对你的评论解释起来无非是：这不是个人意见，而是显而易见的事。

西班牙 三家中餐馆控告Tuenti用户散播狗肉谣言

西班牙三家中餐馆控告Tuenti用户散播狗肉谣言