UP主代投，原文作者Patrick Wyatt，由Paul黄方辰翻译。
原文地址：http://paulhfch.com/blog/patrick-wyatt-starcraft/

Patrick Wyatt 参与了星际争霸，星际争霸：母巢之战，魔兽争霸系列和暗黑破坏神系列的开发工作。他是前暴雪研发部执行副总经理，主要负责多人游戏部分。

更多关于Patrick Wyatt Patrick Wyatt的博客

正文开始

星际争霸：太空半兽人的浴火重生

在我之前关于星际争霸(Starcraft)的文章中，我叙述了为什么我们重新启动了星际争霸这个项目，把这个在1996年被称为“太空半兽人”（Orcs in space）的魔兽争霸(Warcraft)附属游戏项目变成了一个又历经2年艰苦开发才推出的广受推崇的游戏。但是有这么一个应该提及的灵感之源泉我却没有在之前的文章中写到，这个就是我今天想写的内容。

暴雪(Blizzard)第一次把星际争霸展示在媒体之前是在1996年6月的E3展。那个时候这个游戏才刚刚被开发了几个月，不出意料的，星际争霸与她的前辈“”魔兽争霸2“相比之下没有什么真正意义上的不同。

由于之前魔兽争霸和西木工作室（WestWood Studios）的命令与征服（Command and Conquer）系列的成功，即时战略（RTS）游戏主题开始吸引市场竞争者。制作下一个最好的即时战略游戏的赛跑开始了，而暴雪却即将因为过早地公开这个尚处在开发环节的游戏而自取其辱。E3展上就离暴雪展台几步路的另一个游戏，由离子风暴（Ion Storm）开发的主权风暴（Dominion: Storm over Gift 3）, 也在被展示，而且完完全全的超越了星际争霸。

假设：在1996年，你想买一款即时战略游戏。你会买这个？

主权风暴 Dominion Storm

还是这个？

星际争霸1996年E3展：太空半兽人 Starcraft orcs in space

游戏展销会信息收集

在暴雪早期 — 在暴雪还不叫暴雪的时候 — 整个开发队伍会去参加消费者电子设备展览（CES）和E3这样的游戏展销会。我们会散布在展会的各个角落，然后去“研究”（也就是去“玩”的意思）竞争者公司的作品。这样就能让我们得到一些别的游戏工作室下一年将会推出什么游戏的情报。这是一个分析游戏潮流，学习开发技术，测试新的人机交互技术和评论游戏性的好机会。更好的是我们的竞争者会展示他们的游戏和回答我们的问题，这样我们就能更容易的学到对方的技术。当然在暴雪的展台，我们也会为竞争者做相同的事。这就是为什么游戏发布商对于游戏展销会爱恨交加：不说高额的费用，这对于开发团队也是分散精力的事，而且别的游戏工作室也会饿狼一样寻找着猎物（来夺取你的好点子）。

暴雪早期，当我们的游戏都是写给16位的游戏机的时候，我们的程序员会一起评论那些快要发布的超级任天堂(SNES)游戏：大家聚在一起试图解开那些开发者是用怎样的魔法来完成游戏开发的迷题。超任是一个超级慢的2.58MHz处理器和一个超级小的64kB内存和组成的奇怪产物；配合着奇异的微处理器设计，却能将字节一个劲的射到屏幕上 — 如果你能弄明白用什么咒语才能让她开始运作的话。

我们会站在哪里盯着屏幕上的游戏说着全世界只有那么几千个人才明白的语句 — 在那几千人中大多数都是在任天堂工作的。那种时候，有人会突然抛出一个主意：“也许他们在第7模式下用了hblank中断（interrupt）语句来设定那个滚动屏储存器（register）来调整视野距离。”，然后我们就尽可能试着往哪里想，试着跟着学。相同的，我们的美工和游戏设计师也会因为在展会的偶然发现而惊讶不已。

在几天之内我们就有了各种各样的新点子：可谓一个激动人心的展会经历。当我们回来的时候，都会因为在展会上的新发现而斗志满满，同时也因为竞争对手的智慧和大胆而泄气。

更好的是，这些展会都会开在像拉斯维加斯的地方。我们能整夜的喝酒赌博然后把宿醉的自己拽到展会现场。在每晚的狂欢之后，得仔细选择早上负责站在展台的员工 — 是选那种能喝酒使劲闹的人，还是那种不太沾酒的“”轻量级选手“”？看上去轻量级选手（包括我自己）会是更好的选择，但是几杯多于平时的酒精饮料就也许能让我们因为宿醉错过早上的展会活动。

重新回到展会大厅，如果暴雪员工会发现好游戏，就会像蜜蜂回巢一样把自己的发现报告给开发者；这样别的暴雪程序员也能去通过这些游戏得到启发。

因为离子风暴的展台离我们的很近，我们很快就发现相对于只得到少量投入的星际争霸，Dominion Storm作为即时战略游戏的已经好太多了。这对于我们来说是一种羞辱：星际争霸已经是我们就即时战略为主题开发的第三个作品了。

就如星战一样，只是有更多互动

由于展台不提供玩家试玩，我们没有机会去亲手试玩主权风暴；其实在当是看来根本没有必要。离子风暴的员工展示了有着精美设计的兵种，其中包括了一个在星球大战“帝国反击战”中出现的步行机器人(AT-AT walkers)。其他还有大小不一各式各样的兵种，可以用来互相链接的电网，还有从各种角度来展示这些兵种的角色设计图。相对于我们的几乎俯视角的星际争霸，离子风暴在任何方面都超过了我们。

大家闷闷不乐的回到了奥兰治县（Orange County）开始（在受到这些刺激）之后的自我疗伤和对于下一步行动的计划。最根本的问题其实是星际争霸根本就没有被作为一款5星级游戏被开发的；她只是用来填补一个暴雪公司开发计划上的空缺，这样公司就能在1996年发布一款游戏然后获取利润。

现在看来，这个决定是最大的失误。这让我感到有责任解释一下为什么我们暴雪领导层会做出这个决定。首先是一些警告：这些事情发生在1996年所以一些原因因为时间的关系已经被掩盖了。2000年在我和一些朋友离开暴雪开始开发战区网(ArenaNet)以前，我从没有跟暴雪的员工谈过这些事情。我其实很怀疑如果我真的问了，他们也不会给我答案。在之后的几年里，我们变成了竞争对手；在展会活动里他们会对他们的境况闭口不提 — 与其谈论做错的事情，他们更倾向于发布正面新闻。我没有这个做错事了之后的内疚，所以我想以一种解决问题的方式跟你分享一下我略有偏见的看法。也许有一天，一些别的经历过这些事情的暴雪员工会站出来谈谈自己对于这些往事的想法。

~~来自Paul黄方辰的话：つづく~~~