中国内地译名VS中国台湾译名

飞行家——神鬼玩家

惩罚者——神鬼制裁

谍影重重——神鬼认证

谍影重重2——神鬼认证：神鬼疑云

谍影重重3——神鬼认证：最后通牒

谍影重重4——神鬼认证4

谍影重重5——神鬼认证：杰森包恩

愚蠢计划——神鬼妙计

猫叔游戏——神鬼交锋

谁是塞勒斯·汤特——神鬼奇谋

坏家伙——神鬼拍档

小岛惊魂——神鬼第六感

竞技场——神鬼竞技场

吸血鬼德拉古拉——神鬼大反扑

厄运狂澜——神鬼大法师

木乃伊——神鬼传奇

迷魂阵——神鬼愿望

热血青年——神鬼战阵

战争的艺术——神鬼任务

驯鹿游戏——神鬼莫测

角斗士——神鬼战士

替身行动——神鬼出窍

圣徒——神鬼至尊

三角洲行动——神鬼奇兵

无间道——神鬼无间

荒野猎人——神鬼猎人

加勒比海盗1：黑珍珠号的诅咒——神鬼奇航：鬼盗船魔咒

加勒比海盗2：聚魂棺——加勒比海盗：神鬼奇航2

加勒比海盗3：世界的尽头——神鬼奇航：世界的尽头

加勒比海盗4：惊涛怪浪——神鬼奇航：幽灵海

加勒比海盗5：死无对证——神鬼奇航：死无对证

处刑人——神鬼尖兵

斯诺登——神鬼骇客：史诺登

阿黛拉的非凡冒险——神鬼惊奇：古生物复活

不当交易——神鬼交易

格林兄弟——神鬼剋星

贵族大盗——神鬼大盗

小镇怪客托马斯——神鬼厨师

幸运数字斯莱文——神鬼运转

保卫者——神鬼护卫

临时特工——神鬼拍档

德古拉2000——神鬼大反扑

决战豪门——神鬼猎杀

无法者——神鬼仲裁

盖娜——神鬼帝国

深海异种——神鬼关头：异形复仇

反常——神鬼猎熊

角斗士游戏——神鬼竞技场

日落之后——鬼胆神偷

凌晨是神的时间——七岁之前与神鬼同列

（中国台湾的神鬼翻译实在是太多了，就整理了这么些，除此之外还有一堆魔鬼翻译，也只整理部分）

独闯龙潭魔鬼司令

蒸发密令魔鬼毁灭者

空中堡垒魔鬼武器

幼儿园特警魔鬼孩子王

最后的动作英雄最后魔鬼英雄

炮弹专家魔鬼专家

终结者魔鬼终结者

全面回忆魔鬼总动员

潜龙轰天魔鬼战将

战栗黑洞完全魔鬼手册

第九道门魔鬼手记

第六日魔鬼复制人

超能敢死队魔鬼克星：麻辣异攻队

惊心食人族魔鬼尸餐

好人寥寥军官与魔鬼

幻影英雄最后魔鬼英雄

潜龙轰天魔鬼战将

中国内地译名VS中国港/台译名

机器人总动员——太空奇兵·威E

赛车总动员——反斗车王

海底总动员——海底奇兵

玩具总动员——反斗奇兵

超人总动员——超人特攻队

战鸽总动员——战鸽快飞

蜜蜂总动员——蜜蜂电影

昆虫总动员——虫虫大联盟：方糖争霸战

美食总动员——五星级大鼠

动物总动员——动物会议

火鸡总动员——火鸡反击战

飞机总动员——

魔法总动员——魔法之家

蜡笔总动员—— 小蜡笔们的彩色世界大冒险

潜艇总动员——

杀妻总动员——生存艺术5+

青蛙总动员——

世博总动员——

动物总动员——动物会议

宅男总动员——

晶兵总动员——魔幻小战士

追爱总动员——

斑马总动员—— 酷巴-寻斑大冒险

熊猫总动员——

巨星总动员——乐一通反斗特工队

母牛总动员——牧场是我家

闪婚总动员——

情色总动员——

蟑螂总动员——阿祖與小強

摇滚总动员——

国宝总动员——

分家总动员——

球迷总动员——伟大的比赛

天兵总动员——天才教官

生化总动员——越轨追击

（大部分都是动画电影，不仅引进的外国片喜欢用总动员翻译，国产片也流行用总动员）

盘点中国台湾的神鬼电影翻译，中国内地的总动员译名