冒死转载，侵权自删

在签下巴甲MVP帕奎塔之后，米兰又完成了一笔重磅交易——热那亚的波兰前锋皮亚特克转投红黑军团，替代离队的阿根廷射手伊瓜因。

这位刚刚登陆意甲的“一年级生”在上半程大放异彩，一度力压C罗领跑意甲射手榜。

在为旧东家带来3500万欧元的转会费之后，他又将帮助米兰为欧冠资格而战。

红黑军团捷足先登，击败一众豪门抢下波兰射手

半年来，这位波兰小将不断被中国球迷了解，他的中文译名也不止一次变化，先后被称作“皮杨特克”、“皮永泰克”，最终逐步确定为如今的“皮亚特克”。

而在以前，我们同样经历过“哈扎德”变“阿扎尔”、“詹姆斯”变“哈梅斯”。

球员译名的确定，到底是怎样一个过程？

【外国人的译名，到底是怎么来的？】

近代以来，在引进“西学”、传播思想的过程中，翻译事业起到了至关重要的作用，“德先生”、“赛先生”都是我们耳熟能详的历史名词。

清末民初时，不少学者遵循严复先生的“信达雅”理论，翻译外国人名字反映原始读音的同时，还要尽可能优美。

为了利于民众接受、方便思想传播，还会将外文译名“中国化”，缩减到二或三字、冠以常见的中国人姓名、并按照中文习惯姓在前名在后。例如在1940年版本的《飘》中，女主斯嘉丽-奥哈拉（Scarlet O’hara）就被傅东华先生译为“郝思嘉”。

斯嘉丽的扮演者Vivien Leigh的译名也有一个中国化的译名——“费雯丽”

新中国成立后，50年代起新华社编译了一批单行本的外国姓名译名手册。1993年，又编译出版了《世界人名翻译大辞典》，作为官方的译名指导。

这本大辞典中可以找到常用外国人名对应的中文翻译，还能根据书中的译音表自行对未被收录的人名进行汉译。

《世界人名翻译大辞典》可以看作翻译外国人名时的标准

但是很多球迷会注意到，央视、新华社等对于一些外国人的译名颇为奇怪。

例如将制造911事件的恐怖分子头目译为“拉丹”、将“《查理周刊》”译为“《沙尔利周刊》”；体育方面也不例外，塞尔维亚网球明星德约科维奇在新华社的报道中始终称作“焦科维奇”。

新华社长期坚持“本-拉丹”的译法

这是新华社在彰显“特殊地位”么？非也！

某种意义上，新华社的译音才是更准确、科学的译音。

在翻译外国人名时，一方面是“名从主人”，即外国人自己叫自己什么，就应该如何进行翻译。也要遵循当事人的母语翻译，“Lādin”是阿拉伯人，就根据阿拉伯语发音。

不过韩国、日本等“汉字圈”内的国家不适用于以上的规则，不对其人名进行音译，而是直接使用其汉字写法。

“亚洲一哥”孙兴慜（Son Heung-min）早年曾被音译为“孙亨民”等，后来则根据其汉字写法进行统一规范。

孙兴慜的身份证，大部分韩国人的身份证上都会注明汉字的名字写法

【“英译汉”的那些坑】

但是有些时候，媒体难以收集到足够的信息帮助翻译，所以不得不采用一种“取巧”的方法——将所有外国人看作“英国人”，用英语的发音方式进行音译。

这种翻译方式多数情形下是可行的，但也会出现一些偏差。常见的问题，就是将原本不发音的字母误解为发音，并一并翻译过来。

例如在葡萄牙语中，“nho”的发音实际上接近于“尼奥”，中间的h不发音。但是不少早年的解说员按照英语发音规则，将“ho”单独作为一个音节，“n”放到前一个音节中。

于是乎，巴西1994年冠军之师中有了一位“尤尔金霍（Jorginho ）”。

不过这个错误已经被逐渐纠正，如今切尔西的那位“Jorginho ”——若日尼奥已经回归“本名”。

早年效力于维罗纳时，蓝军5号还曾被称为“尤尔金霍”

其他语言中也有类似的现象，米兰队长罗马尼奥利（Romagnoli）刚刚出道时，常被译为“罗马格诺里”，甚至著名足球游戏《FIFA online3》也犯下了类似错误。

这同样因为意大利语“gn”中的g不发音，类似的还有意甲球队博洛尼亚（Bologna），完全按照英语发音来翻译，很可能误译成“博洛格纳”。

用英文读音硬套球员名字进行翻译，还衍生出了不少“梗”。

国米旧将Jonathan曾经被国内媒体根据不同的读法赋予“乔纳森”、“霍纳桑”、“若纳桑”等多个译名，因为译名之多让人经常误会成不止一个球员，最后干脆被球迷起了个“五兄弟”的绰号。

“五兄弟”的系列绰号中，还包括中国特色的“包工头”与“赛麦孔”

将其他语言转为英语时也会出现偏差，例如前文中的网坛名将“Djokovic”。

其姓氏在塞尔维亚语中写作“окови /okovi”，“Dj”实际算作一个字母，写作“”（拉丁字母）或者“”（西里尔字母），转为英语时凭空出现的“j”导致了翻译中的问题。

【“二手货”引起的误会】

但实际上，这样的问题并非仅在中国媒体上存在。很多英美媒体也会想当然的按照英语发音来读球员的名字，造成报道上的偏差。

利物浦名宿丹尼-墨菲就坚持自己的理解，把曼城前锋热苏斯读成“赫苏斯”。

由于英语在世界上的影响力，错误的发音方式甚至有可能流传的更加广泛，并不断“传染”到其他的国家中。

2018年夏天加盟曼联的巴西中场弗雷德就是一位“受害者”，他的本名为“Frederico Rodrigues de Paula Santos”，简称为“Fred”，与美国篮球名将弗雷德-绍斯（Fred Schaus）、著名小说《哈利-波特》中人物弗雷德-韦斯莱（Fred Weasley）拼写相同。

如果按照英文发音去叫一些非英语国家的球星，很可能对方毫无反应

“Fred”按英文发音，译作“弗雷德”没有问题。可是其在巴西葡萄牙语（巴西的官方语言）中的读法，却是“Fray-zhee”，类似于“弗雷吉”。

遗憾的是，很多国家以讹传讹，选择了英语发音。除中国外，韩国也采用英语读法称其为“”；但是日本媒体译为更接近本来读音的“フレッジ”。

2014年世界杯上哈梅斯-罗德里格斯（James Rodriguez）横空出世，但很多人起初都将“哈梅斯”按照英语读法当作了“詹姆斯”。

NBA球星詹姆斯就闹了类似的笑话，他当时发推称“我已经有了这届世界杯里喜欢的球员，那就是‘詹姆斯-罗德里格斯’，显然他的名字起到了作用。”

此“詹姆斯”并非彼“詹姆斯”

可是按照西班牙语的规则，“J”打头时应该发“H”的音。在班菲尔德效力时期，J罗也曾经亲口纠正记者的错误发音。

随着哥伦比亚人加盟皇马，J罗在媒体上的曝光越来越多，最终也得以在报道中“正名”。

【只要有翻译，就会有争议】

不过有些时候，翻译中的争议是不可避免的。

世界杯时，央视将米兰中场比格利亚翻译为“比利亚”，按照新华社给出的译音表，这样翻译其实没有问题。

比格利亚是意大利后裔，根据新华社出版的译音表，在意大利语中，辅音“gl”与元音“ia”组成的音节对应的的确是“利亚”，而非“格利亚”。

央视去年夏天的译法引起了不少讨论

可实际上，比格利亚自己对自己的称呼，却是不甚标准的“Big-Lia”。

在阿根廷中场身上，“名从主人”的原则与按照母语翻译的原则产生了抵触。

央视在制作世界杯节目时，统一优先根据母语翻译；但是米兰俱乐部在中国宣传队中球员时，则尊重了球员自己的读法。

米兰电视台也曾经专门让比格利亚关于名字进行“答疑”

而更多的争议，则在于“约定俗称”的译名与翻译规则之间的冲突。

我们熟知的“亨利”、“齐达内”等球星译名，很多都是信息不发达时代根据英文发音翻译得到的，与真实的读音相去甚远。

想要进行纠正时，“误读”却早已深入人心，强行改变反而不被大众所接受。

译名仅仅是足球世界中的一个小小细节，但是每一个译名的背后，却往往要经过细致的推敲与琢磨。

其背后的学问，远非几个字所能概括。如何进一步对译名“正本清源”，也是颇有意思的一门学问。

文：WiYi

球员译名如何来？“皮亚特克”还是“皮杨特克”