청년들에게 ‘대충 살자’의 의미는

对于青年来说，“凑合活着”是什么意思？

<하마터면 열심히 살 뻔했다>에 사용된 일러스트. 하완 작가 제공

《差一点就努力生活》中使用的插图.

지난 4월 출간된 <하마터면 열심히 살 뻔했다>는 9만부 이상 찍어낼 정도로 인기를 모으고 있으나 정작 저자 인터뷰는 찾아보기 힘들었다. 출판사에 연락하니 “열심히 하는 분이 아니라…”라는 답이 돌아왔다.

今年4月出版的《差一点就努力生活》虽然获得了9万册以上的人气，但却很难看到作者的采访。与出版社取得联系后，得到的回答却是“不是一个认真的人......”。

이 책을 쓴 일러스트레이터 하완씨(41)는 지난해 퇴사를 작정하고 ‘1년 대충 살기’ 프로젝트에 들어갔다. 가장 먼저 실천한 것은 언어생활에서 ‘열심히, 최선, 노력’을 빼기였다. 그림 의뢰를 받으면 ‘이번 프로젝트에 최선을 다하고 열심히 노력하겠습니다’를 늘 써왔던 터라 다른 말을 찾기 어려웠다. 고민 끝에 ‘이번 프로젝트 모쪼록 재밌게 해보겠습니다’라고 고쳐 썼다. 그랬더니 정말 재미를 찾게 됐고, 더 이상 일이 싫지 않았다.

提供这本书插图的画师何完(41岁)去年决定辞职，开始了"一年混"计划。最先实践的是在语言生活中排除"热心、全力、努力"。如果受到画图的委托，他总是习惯回答'将全力以赴完成这次项目'，所以很难找到其他的话。经过一番思考后，他改口称"这次项目一定要有趣地完成"。因此他终于找到了真正的乐趣，不再讨厌干活了。

“대충 살면 제 삶이 그만큼 망가질 줄 알았어요. 열심히 안 하면 어디까지 망가질까, 지켜보고 싶기도 했고요(웃음). 인생을 걸고 실험한 결과, 한쪽으로 치우쳤던 내 삶의 균형을 잡아가는 느낌이 들었어요.”

"我还以为如果抱着凑合活着的思想，我的人生就会随之崩溃。如果不努力的话，不知道会失败到什么程度，也想看看到底能失败到什么程度(笑)。赌上人生进行实验的结果，感觉像是在控制我偏向一方的人生平衡。"

■ 남들 사는 대로 살 텐가

■ 能否按照别人的方式生活

하완씨는 열심히 살겠다 마음먹었을 때는 자신의 삶이 한없이 부족해보이고 자책이 많았다고 했다. 대충 살면서 도리어 남들과 비교하지 않고 자신을 객관적으로 볼 수 있게 된 점은 작가 스스로도 흥미로운 지점이다. “물론 현실은 달라지지 않았죠. 하지만 마음가짐과 삶의 태도가 달라지니 한결 여유로워졌어요.”

何完说，下决心要努力生活的时候，自己的人生看起来非常不足，自责情绪也很重。决心“凑合活着”之后，开始能客观地了解自己，而不是与别人比较，这也是非常有趣的地方。当然现实没有改变，但随着心态和生活态度的改变，我变得更加从容了。

책 표지에는 흰 속옷 차림의 남성이 고양이를 등에 업고 나른하게 드러누워 있는 그림을 넣었다. 하씨는 “연세가 있는 분들이 이해해줄 줄 알았는데 도리어 젊은 세대의 반응이 좋더라”라고 했다. 물론 반작용도 있다. “책 제목만 보고 거부감을 표시하거나 아등바등 살고 있는 자신의 삶의 방식이 모욕받는다는 생각을 가진 분들도 있어요. 하지만 이 책은 열심히 사는 분들을 위로하려는 내용입니다. 옛날 같으면 이런 거 책으로 못 나와요(웃음).”

书封面上印有一名身穿白内衣的男性背着猫懒洋洋躺着的图画。河某说:"原以为年纪大的人会理解我，没想到反而更受年轻人的欢迎。" 当然也有反作用， "有些人认为，只看书名会表现出排斥感，或者觉得自己活得像傻瓜一样的话会受到侮辱。但是这本书是为了慰劳努力生活的人，如果是以前，这种东西就出不了书(笑)。"

극과 극은 통한다 했던가. 지난 8월 공항에서 포착된 ‘열정의 아이콘’ 유노윤호의 손에 <하마터면 열심히 살 뻔했다>가 들려있었던 건 팬들 사이에서도 불가사의로 통한다.

不是说两个极端相通吗? 今年8月在机场捕捉到的"热情偶像"瑜卤允浩的手上带着一本《差一点就努力生活》，在粉丝们之间也觉得不可思议。

하완씨는 40대 초반이다. 한창 “내가 해봐서 아는데, 그거 별로야”를 입에 달고 살며 삶이 심드렁해질 나이다. 그는 열심히 살다가 도착한 권태기와 흐름에 맡기는 삶에서 오는 여유 중 무엇을 선택하겠느냐고 되묻는다.

何完是40岁出头，正是口口声声说"因为我试过，所以知道那不怎么样"，生活变得不如意的时候。他反问说在努力生活后到来的瓶颈期和跟随潮流而来的悠闲中，你会做什么选择?

직장인 김현아씨(25) 역시 ‘대충 살자’ 북극곰을 본 순간을 기억한다. “때로는 북극곰처럼 걷지 않고 미끄러져 내려갈 줄도 알았어야 했는데….” 대충 사는 북극곰을 본 뒤 “ ‘피식’하면서도 정신이 번쩍 들었다”고 했다. 이후 블로그 포스팅에 ‘#대충 살자’를 걸고 ‘나는 무엇을 위해 열심히 살고 있을까?’ 의문을 제기하며 스스로의 다짐을 적어두었다. 그 마지막은 ‘행복한 생각만 하기’였다.

上班族金贤雅(25岁)也回忆起自己看到“凑合活着”的北极熊的瞬间。她说:"有时知道像北极熊那样不行走的话是会滑下去的..." ，她在看到北极熊之后在博客上发文称#凑合活着#，并提出质疑"我为了什么努力生活呢?"提出疑问后写下了自己的决心，最后是"只保存幸福的想法"。

“대충 살자 시리즈를 보고 ‘그래, 이래도 되잖아?’라는 생각이 먼저 들었어요. 모든 일에 한 가지 방법만 있는 것이 아닌데, 왜 다들 한 길로 가기 위해 아등바등 살고 있을까요?”

"看到《凑合活着》系列后，首先想到的是'是的，这样不也可以吗? 并不是所有的事情都只有一个方法，为什么大家都为了走上一条路而苦苦挣扎呢?"

올 초 라오스 근무를 시작한 김씨는 최근 선임 자리에 올랐다. 한창 일에 대한 의욕이 솟구칠 시기다. 반면 ‘취업은 언제 할 거냐’ 퀘스트는 넘었으니 ‘결혼은 언제 할 거냐, 아이는 안 낳을 거냐’ 등 생애주기에 따른 질문 공격을 앞두고 있기도 하다. “이런 시선 밖에 나지 않으려고 맞춰가고 있는 이들에게 ‘대충 살자’가 호응을 얻은 것 같아요. 저 역시 그 시선을 신경 쓰며 맞춰가려 하고 있으니까요. 남들에게 피해를 주는 것이 아닌데도 스스로 그 굴레에서 못 벗어나고 말이죠.”

今年年初开始在老挝工作的金某最近登上了提拔的位置，正是对工作热情高涨的时期。但相反，已经过了"什么时候就业"的时候，而总是要面临"什么时候结婚,怎么不生孩子"等根据人生周期进行的提问。"为了不被这样的视线所紧追不舍的他们似乎得到了'凑合活着'的呼喊。我也在关注着这些世俗的眼光并想要配合它。虽然并没有给别人带来伤害，但是自己却摆脱不了这种束缚。"

텃밭에서 채소를 키워 먹고 남은 것만 시장에 내다 팔면서 살아도 아무런 걱정이 없는 라오스 사람들이야말로 “진정한 대충 살자의 선도 주자들”이라고 언급했다. 내려놓기의 지혜를 실천하게 된 데에 라오스의 여유로운 공기도 한몫했다. 김씨는 ‘대충 살자’ 유행은 대열의 이탈자 취급을 받던 1명이 공감의 그룹을 형성하는 움직임으로 받아들였다.

老挝人在菜园里种蔬菜，把剩下的拿到市场上去卖，生活没有任何担忧，他们是真正的所谓“凑合活着的主导者”。" 他们实现了放下的智慧，老挝的闲暇的氛围也起到了一定的作用。金某认为"凑合活着"的流行是被视为“队伍脱离者”人群形成共鸣的举动。

■ 소확행은 마케팅, ‘대충 살자’는 집단 정서

■ 小确幸是营销，“凑合活着”是集体情绪

흔히 ‘대충 살자’는 욜로 혹은 소확행으로 대표되는 자족론에 가깝게 여겨진다. 어려운 현실에 안주하는 일본의 사토리세대, 대만의 벙스다이(崩世代)에 비교되기도 한다. 소확행은 어렵지만 행복은 포기하지 않겠다는 긍정의 당의정을 입고 활발하게 소비되며 시대정신으로 부상했다. 서점에서도, 광고에서도, SNS 프로필에서도 심심찮게 찾아볼 수 있다. 하지만 서울과학기술대 IT정책전문대학원 이광석 교수의 생각은 달랐다.

一般来说，"凑合活着"几乎接近于"小确幸"为代表的自足论，还被拿来与安于困难现实的台湾的“崩世代”相比较。小确幸虽然困难，但它以"不会放弃幸福"的积极立场成为了时代精神。无论是在书店还是广告、在SNS的简介上都能看到。

【龙腾网】对于青年来说“凑合活着”是什么意思？（韩语）