译自网站《アニメハック》的相关访谈。

　　剧场版动画《Fate/stay night [Heaven's Feel]》第二章《迷失之蝶》于2019年1月12日在日本上映。本文对言峰绮礼的声优——中田让治，英雄王吉尔伽美什的声优——关智一，就对《Fate》系列的回忆，配音感想等方面进行了采访。

——回顾《Fate[HF]》第一章，有什么感想？

中田：我在看ufotable制作的剧场版《空之境界》首次试映时，感受到了无法言喻的震惊，我简直想在试映会场鼓掌。之后，《Fate》系列又开始出新动画，还有新游戏，范围越来越广，然后还公布了《Heaven's Feel》剧场版三部曲的消息。《Fate》的剧场版，我们自然是非常期待的，但第1章却超越了我们的期待，从一开始我就有种印象「这个能行」。

关：周围的评价都是好评如潮。多了很多客人找我这个吉尔伽美什打招呼，我感觉到了大家的喜爱之情。

中田：吉尔，是一个在各种《Fate》关联作品中都受到喜爱的角色。

——第1章中吉尔伽美什的戏份不多，他主要是跟言峰绮礼一起登场。您还记得后期录制配音的情况吗？

关：第1章我是跟大家分开录制配音的，我的回忆是「感觉我是一个人啊」。因为吉尔伽美什是王，孤高的存在，所以我一边品味着孤独（笑），一边录制配音。

　　录制配音后，我发现《Heaven's Feel》中的吉尔伽美什，经常去教会里面和小巷子等地方，下到地面上。他平时不是一直都是站在柱子上，俯视大家的吗。

——的确。

关：吉尔伽美什在比较高的地方，才会比较来状态。也是因为这个原因，第1章他还是比较安静的。

中田：吉尔的真本领，果然还是要看《Fate/Zero》和《UBW（Fate/stay night [Unlimited Blade Works]》，在《Heaven's Feel》中他的确是比较安静。

关：以前听说樱路线要动画化，从那时起别人就跟我说吉尔伽美什的戏份不多。所以，给我的印象是比我想象中的出场戏份还是要多一点的。

——正如中田先生说的那样，我们以前见识过吉尔伽美什大显身手的样子，这次哪怕他戏份不多，也还是会感受到他的气场。关先生在配音时，会意识到以前的系列吗？

关：我几乎没意识到。因为有时跟游戏相比，是不同的人格，所以在听取了这种说明后，我就在努力还原角色。但我没收到说明的时候，我就会按照我心目中的吉尔伽美什的感觉来出演。最初的电视动画系列音响监督辻谷（耕史）先生还跟我说过「希望您配音出在希腊神殿跟繁星对话的感觉」，那从时期我就一直是这种感觉。

——「跟繁星对话」啊。

关：是的。就像是戏剧一样的感觉，我就做了一点夸张的演绎。

中田：吉尔有名台词「杂种」，粉丝也是互相说「杂种、杂种」嬉戏，还说吉尔是「骄傲王」，明明是个傲慢的家伙，但有点呆傻的地方还是很招人爱。

关：的确（笑）。《Fate/Zero》的时候也是这样，他偶尔会表现出一些优点。比如小帮忙一下浪川（大辅）君配音的韦伯·维尔维特，可能就蛮触动大家的内心。

中田：他因为是王，所有具备八面玲珑的魅力吧。

关：尽管没什么戏份，但他还是有朋友（※恩奇都）的。跟他的过去，有心理阴影，可以窥见一些那部分，感觉还是有些优点的。

——之前问过杉山纪彰先生，第1章绮礼在中华料理店吃麻婆豆腐的场景，令人印象深刻。您配音这段戏有什么感想？

中田：在《Heaven's Feel》这种令人窒息的剧情中，配音那样的场景，还是很有难度的。绮礼也跟吉尔伽美什一样是坏蛋，大家都说绮礼是「邪魔外道」（笑）。此外，在原作游戏中，也没怎么见过他的日常生活和私生活。就这个意义而言，配音也是很有难度的。

——原来如此。

中田：我有考虑过，在这次的电影中，展现他的那种部分，是好还是不好呢。不过，跟我的这种顾虑不同，对于喜爱言峰绮礼的原作粉丝而言，绮礼在泰山店铺吃麻婆豆腐还是非常令人震惊的，就这个意义而言，这也是一个非常重要的场景。能以那种形式得到大家的接受，我个人也是非常愉快的。我是带着「看的人肯定也会高兴的吧」的想法来配音的。托大家的福，电影上映时，电影院下面的中华料理店的麻婆豆腐好像是卖得飞起（笑）。

——绮礼和吉尔伽美什经常一起登场。但看上去他们又不像是以奇妙的信赖关系结伴在一起的。两人是什么感觉？

中田：吉尔果然还是一个不好对付的家伙。跟他打交道很有难度，如果是一般的Master，他有时还会置之不理，拒绝听命。我们与其说是Master和Servant主仆关系，倒不如说是联合斗争的关系，因为我们利害一致，所以才会在一起吧。从吉尔的角度来看，可能他会觉得「绮礼是个比远坂（时臣）还要有趣的家伙」。

　　此外，就绮礼而言，第四次圣杯战争到第五次圣杯战争期间，在精神层面和肉体层面，都需要吉尔的存在。我觉得诞生出现在的绮礼的罪魁祸首，就是吉尔。

关：对吉尔伽美什而言，绮礼也是一个不好对付的存在。在中田先生配音的气氛衬托下，绮礼有一种「他到底在想些什么啊」的感觉。不过，吉尔伽美什表现得很小觑大家的样子，但他还是意外地会听命于绮礼，跟绮礼聊天。所以，绮礼对他而言算是特别的存在吧。

中田：《Fate/Zero》中的绮礼，还跟裸体的吉尔伽美什（Archer）说过话。（笑）。

关：是有那种场景（笑）。他跟绮礼认识得比较久，绮礼算是唯一一个他能好好聊天交流的对象吧。《Fate/Zero》的时候，他与大冢（明夫）先生配音的Rider之间的互动，也令人印象非常深刻。

中田：两人之间有温度，那里才会有那样的精彩场景吧。

关：除此之外，基本上就是他当大家是笨蛋的感觉……（笑）。他对川澄（绫子）小姐配音的Saber有点执着，剩下的，我几乎不记得他有什么正常的对话。

——关先生和中田先生，进入角色的方式不同。中田先生给人印象是想要加深对作品的理解，包括自己角色之外的地方。而关先生则是凭借直觉来配音。

关：对不起，我比较马虎（笑）。

中田：不是不是，因为我是差生来着……（笑）

——不是不是，没有的事。两位角色配音对照起来，感觉很是有趣。关先生，在配音其他角色时，也是采用直觉驾驭角色的吗？

关：我基本没怎么设立过计划「这个角色是这种感觉，所以我就这样配吧」。关于对作品的把握，作为作品的主轴角色，出场的戏份自然是常常会跟全篇有关联。但其他情况下，就很少遵循全部。实际上，会根据一起配音的人的气氛，而有所变化，所以配音时我会尽量不考虑太多东西。我会把握大体的故事走向，但之后就配合现场的气氛来配音就行了。

中田：随时都能体现出吉尔的气质，实在是厉害。

——因为不去掌握细枝末节，所以吉尔伽美什才会有跟平时没什么变化的感觉吧。

关：可能是这样的。吉尔伽美什，自以为自己是顶点对吧。他不会去关那些细枝末节，总是保持平常心，所以如果他遇到奇异状况，是会正常地表现出吃惊，直接倒下，这样的模式很多。他可不会想着「可能会发生这种事吧」做事前准备。因此，有时会想「就当“我是天下第一”吧」。

——的确，吉尔伽美什说话没什么暗含的含义。

关：中田先生配音的绮礼，反倒是给人很有谋略感觉。所以就这种意义而言，他们算是对不错的搭档吧。吉尔伽美什表现得比较傲慢，如果对方弱势，那就我行我素。如果对方更强势，那就……这样的感觉。

——中田先生，是自己对《Heaven's Feel》的故事进行了探究，再构建出角色形象的吗？

中田：我也有在反省，这样反而会变成枷锁，让自己陷入被动（苦笑）。另外，绮礼在《Fate/Zero》中被吉尔激发，觉醒了“愉悦”的兴趣，从之前的迷惘突然茅塞顿开，就有了现在的绮礼，我要注意这跟以前的他是不同的。《Heaven's Feel》中，绮礼多了一些从容，享乐方式也跟以前不同，这一点在我心里也有深刻印象，所以我在驾驭角色也会考虑到，这方面也跟以前是有一点不同的。

——配音了角色这么久，《Fate》系列的魅力，在什么地方？

关：我经常感觉到粉丝的声援很是积极。或者该说说一直长盛不衰吗。也有手游《Fate/Grand Order》的影响吧，没看过动画的人也会找我说「我有在用吉尔伽美什」「请说一句“杂种”」。我作为声优还是非常感激的。说句自我的话，能听到大家跟我说这些，我还是非常快乐的。代替名片，在别人跟我说了些吉尔伽美什感觉的话语时，“杂种”这句台词也是非常方便的（笑）。

——原来如此（笑）。词语也非常简短。

关：这个果然还是制作原作游戏的人，挑选了有趣的词语，才有了这样的结果。大家能听到“杂种”这个词而开心，我也是很开心的。

——中田先生，觉得《Fate》系列的魅力在什么地方？

中田：大家都比较喜欢传奇的东西吧。还有就是在想出圣杯系统时，就会有“誓约胜利”吧。吸纳了遍布全世界的魅力十足的英雄传说，可以把他们作为英灵召唤出来。此外，正如关先生说的那样，奈须（蘑菇）先生等作家，为那些英雄增添了几分多彩的笔墨。《Fate》系列的核心——圣杯系统，是一个非常不错的创意。

——最后，请在能说的范围内，谈谈第2章的看点。

中田：大家可以期待一下，《Heaven's Feel》的漫长故事，第2章会整合出多少剧情呢。台本也是非常厚的哦。我看过台本后，后半段感觉就像是一鼓作气的节奏，肾上腺素猛涨。请大家一定要好好期待。

关：关于第2章的吉尔伽美什，我不能具体多说什么，但大家一定能看到他令人意外的一面。我自己在配音时，也是非常惊讶。

被英雄王说杂种时髦，《命运之夜：天之杯》中田让治×关智一的访谈