作者：Setz

PixivID：835590

作者个人网站（此作品在此连载，语言为英语）：www.setzcomics.com

作者Twitter：@Setzeri

翻译与发布已获得许可。

第一版汉化：@Oemgkai @冲绳病人

非常感谢两位作者在第一版汉化中做出的贡献。请接收译画组最真挚的谢意。

也感谢如是书店对作品的认可，并在翻译过程中给予的大力支持支持。

当然也要感谢在翻译过程中给予考据协助的 @“不愿透露真实姓名的卖国中堂”与@北眼镜蛇佣兵

二次汉化名单：

译画组

翻译：Julia

润色：南方文

嵌字：Vivi

校对：暮光闪闪

①：白卫队：这里指代芬兰白军，也可翻译为芬兰国民卫队。在1918年击败对手获得芬兰独立。

②：洛塔·斯瓦德：是芬兰的一个准军事组织，为军队提供后勤保障、警戒、医疗服务等援助。二战后被解散。

③这里：这里指芬兰西南部城市帕尔卡诺。现在与中国石家庄结为友好城市。

④卡累利阿：该地区现为俄罗斯联邦加盟共和国之一，位于圣彼得堡以北，拉普兰塔以南。

⑤帕尔卡诺：根据作者自述与译画组的考据，在1939年，帕尔卡诺的确没有火车站。到达赫尔辛基走海运可能会更快。

⑥拉普兰塔：芬兰最南部地区。

（转载于Oemgkai ）

关于Lotta Svärd的一点科普：芬兰女性军事组织，从事战争时期的非暴力工作，如医疗救护，后勤补给，回收遗体，防空预警。二战后该组织解散，现于芬兰Kauppakatu建有Civil Guard and Lotta Svard Museum。其名称来源于Johan Ludvig Runeberg诗作中的人物，其标志为蓝色万字加四朵玫瑰，该图案来源于一战时期的芬兰空军，与纳粹德国无关。

芬兰漫画 Lotta Svärd: Women of war 第一章 承诺 （授权汉化）

芬兰漫画 Lotta Svärd: Women of war 第一章承诺（授权汉化）