文章转载，感谢大佬黯精灵夜风，原地址请搜索文章或译者[emot=zt,5xatxm9cd7ikcqy/]

构建震旦天朝的神圣帝国

本文翻译自2025年6月10日GW官网关于对震旦设计师们访谈的原文。（并加入了我个人的评语）

信不信由你，震旦天朝‌在旧世界背景设定中的存在时间，几乎与中古战锤本身一样悠久。

这个位于‌世界边缘山脉‌以东遥远之处的伟大而神秘的帝国，在规则书、怪物图鉴、角色扮演游戏和军书的豆腐块中，一直留有关于震旦天朝的记载。‌从一支‌命运多舛的宝船舰队‌，到与“Chi’an Chi”的狡诈外交官，再到那些关于‌不朽龙帝（Immortal Dragon Emperor）‌的隐晦提及等等——迄今为止，我们只能透过零星碎片窥见震旦天朝的真容‌。（夜风注：这里说得是古早年间关于震旦设定的只言片语，包括流传甚广的“Chi’an Chi”=奸奇所以震旦信奸奇的谣言。）

而这一切即将改变：当首批玉勇战士、玉勇枪骑兵与巨炮从战船上登陆马琳堡，奉命前来援助帝国对抗日益猖獗的混沌大军！为庆祝这股新势力的到来，我们敲响‌战锣‌，召集了参与震旦天朝创作的元老团队进行一次深度访谈，全面揭秘该阵营的诞生历程‌。在接下来的数周里，《旧世界年鉴》将涵盖从‌模型到游戏玩法‌等所有内容——但我们的故事要从最开端讲起，回到‌2018年，当一家‌叫CA的电子游戏工作室叩响了战锤世界的大门......

Owen（背景开发与考古挖坟档案员）：一切始于‌2018年，当时Creative Assembly（曾开发史诗级游戏《全面战争：战锤》三部曲的电子游戏工作室）主动联系‌Games Workshop‌，因为他们希望在《全面战争》系列的第三部作品中加入更多势力‌。他们首先询问了‌基斯里夫（Kislev）——该势力已有大量单位描述甚至设计稿——但我们几人聚在一起，兴致勃勃地为它构思了一些新单位。

2019年他们再次联系我们，确定能否制作震旦天朝。面对这个深植于旧世界背景却又极其神秘的势力，我们明确表示：必须由GW亲自完成全套设计，才能确保其完全契合战锤宇宙的设定‌。

夜风注：实际上2018年1月的某一天CA的人已经在跟GW提出震旦这个疯狂的想法了（没错我就在旁边偷听…），而2019年按时间节点再去跟GW谈已经是正式启动立项了。因为震旦是21年推出的，20年时候游戏已快完成都进入汉化流程了。（没错，战锤编修会汉化组成员都提前一年知道震旦的喜事，但他们每！一！个！人！都保守了秘密！鼓掌！）

‌Mark（概念美术师与战锤元老）‌：实际上，我们启动震旦设计时‌尚未知晓《战锤：旧世界》将作为桌面战棋重启‌——但我们将整个项目视作‌开发任一新阵营‌的标准流程，几乎是从零开始创作！

JTY（首席编剧&官方吐槽专员）：最初团队规模很小——‌Mark负责概念设计，Owen同步深挖背景设定，而这一切远早于任何人考虑规则设计之时‌，我们的首要任务是地毯式检索和考古所有战锤文献中关于震旦的一切记载，追溯至《中古战锤第二版》的所有文本‌。尽管游戏史上对震旦天朝的记载零散和寥寥无几，但历代《中古战锤角色扮演》跑团各版本中却存在大量可溯文献。部分旧设定已被弃用，但Owen同志发掘出的众多核心设定，像“金矿”一样被我们回收利用。某日他在工作室‌脱口大骂“哪个蠢货写的这玩意？”，随即发现作者栏竟是自己名字——这成了彰显设定深埋程度的经典轶事‌。（夜风注：笑喷了，这里提一下Owen是GW真元老...）

Owen（背景开发）‌：我深感自豪的是：‌震旦天朝所有新设定均与既有文献毫无冲突‌‌（夜风：哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈），我们成功整合了‌全部时间线碎片‌——从蜥蜴人军书、食人魔王国军书，直至第二版的核心条目‌，表面矛盾比比皆是：‌在过去的版本中，龙帝拥有不同称谓现在被归结于因学者信息残缺，或旅行者在‌次元石沙漠边缘误将官员认作帝王所致。（夜风注：“都是蛮夷对我天朝理解过于粗浅，以前你们以为的龙帝根本就不是真龙帝！”‌）

第五版蜥蜴人军书记载了震旦水手与其宝船舰队在露丝契亚（Lustria）覆灭‌的轶事（此类设定灵感多取材真实历史）‌，这位水手的一切背景，从其出身城市、背后刺青到言行细节，所有元素均已融入新背景设定‌。当然，多数内容尚未公开‌——我们为背景设定储备了大量素材，目前仅部分得以启用。（夜风注：在震旦重新设计这件事上，GW的“圆力”达到了登峰造极，真的，朋友们，几年前我从未想过GW居然能让全新设定跟老设定愣圆上…真就被Owen愣圆上了）

JTY（首席编剧）：在2019年项目启动前，尽管存在‌大量参考资料‌，但它们既‌不系统也未集中归档‌。如今我们已建立完整档案库，但当初可没有一个标着“震旦天朝”的大文件夹…

Owen（背景开发）：关于震旦最详尽的记载源自‌2011年的《塔穆尔汗：混沌王座》‌。正是此书确立了黑鸦卫（Onyx Crowmen）、龙裔修验卿（Shugengan）与次元石沙漠‌——这些对《全面战争》玩家而言都不陌生。我们并非仅为电子游戏开发震旦——‌从一开始就明晰所有设计必须适配微缩模型‌，因为这才是战锤的核心载体。Creative Assembly追求尽可能多的内容，但他们无需考虑‌桌面战场表现‌——而这正是我们坚守的底线！

Mark（概念美术师）：早期概念受3D模型骨架限制（如飘逸长袍因动画成本过高被简化），但桌游模型必须还原这些视觉特质‌。我们与CA协作，但清楚唯有微缩模型能实现理想的造型。

Luke（概念美术师）：任何过膝的服饰设计都被明令禁止！（这里应该是在调侃CA的建模因技术限制要求服装不过膝？但其实也还好吧。）

JTY（首席编剧）：我们当然希望尊重游戏中的内容——毕竟我们制作这一切都是为了让玩家使用——但我们现在正在根据我们最初的设计制作微缩模型。

夜风注：可以说，在这篇访谈里GW算是直接承认了如果没有CA的努力和战锤全战，震旦桌面化可能永远不会实现，但是GW也一如既往的坚决强调，他们才是震旦原型设计的主导者，并且震旦的设定不能专门服务于电子游戏，也要适配桌面战棋。

Owen（背景开发）：震旦灵感源于中国神话体系。正如帝国对标神圣罗马帝国、巴托尼亚糅合法兰克骑兵与亚瑟王传说，震旦则取材自‌多个辉煌中国朝代——但已彻底战锤化。所有元素必须锚定于战锤宇宙。

夜风注：GW官方定调，震旦，不是什么柔和了众多东方元素的势力，他就是中国，战锤这个大杂烩里中华文明的映射。

Rob（品牌经理）：核心原则：这是战锤视角的中国。战锤内核由‌颅骨、死亡与黑暗等符号统一。但因文化差异，这些标志性元素大多与中国风的设计语言并不契合‌——因此我们不得不思考可以借助哪些其他手段来确保它符合“锤味”的风格。

Owen（背景开发）：‌CA（全战游戏开发团队）和一支中国文化敏感度团队都提供了大量帮助，他们通过提供指导文件确保我们理解中国文化，避免出现不当设计。我们主动规避禁忌符号——‌颅骨图腾‌与‌肉体畸变‌等视觉元素被排除在震旦美学外。

Mark（概念美术师）：某些‌服饰与发式‌关联着中国历史的敏感时期。在满足战锤美学的同时，我们必须对这些文化符号保持敬畏。

Owen（背景开发）：中国历史上有一些备受推崇的朝代，我们特意从这些朝代所涵盖的历史时期中汲取美学元素。并且，“中/日/韩”美学存在‌本质差异‌——这正是西方创作者常陷入的误区。

夜风注：真的，我必须指出GW与CA在创造震旦这一中国元素奇幻美学上在“避免踩雷”方面堪称教科书级别，几乎极力避开了一切敏感元素，我看过内部文件，上面原文明确写了：“震旦的盔甲武备将以唐、宋和明朝作为基础，要严格避免蒙元和满清元素。”

Luke（概念美术师）：我们严防‌西方中心主义视角‌的潜意识干扰——这种偏差往往在无意间产生。

Holly（概念美术师）：就像日本动漫对欧洲中世纪的再创作，这种文化混合产物虽具艺术价值，但绝非历史还原。

JTY（首席编剧）：中国对其文明传承充满自豪，我们很荣幸能予以呼应。

夜风注：总结一下GW涉及震旦的三个原则，（1）绝对避免中国人自己不喜欢的朝代元素（2）绝对避免日韩文化符号出现（3）避免以西方为中心的认知角度的中国元素（没错说的就是翡翠帝国那种“老外想象中的奇幻中国玩意）。我哭死，我甚至怀疑这篇访谈真的不是写给中国人看的么？不说他们真的能实现多少，单就这个态度确实无可挑剔。

Owen（背景开发）：‌龙马‌正是设计哲学的典范——我们最初想设计麒麟——一种无需翅膀即可飞翔的中国独角兽。它们是高贵且极具中国特色的神兽，但作为微缩模型缺乏视觉辨识度。

Mark（概念美术师）：我们需要为‌核心英雄单位‌或怪兽骑兵设计一种“东方天马”变体。

Owen（背景开发）：你不能只是给麒麟装上翅膀，所以最后我们付出努力创造了属于我们自己的（生物）。“龙马”字面意思是“龙-马”。它仍然有很多中国风的元素，但现在它完全是我们设定中的一种生物了。

JTY（首席编剧）：一匹悬浮的马在静态图像中看起来很棒，但它不太适合转化到桌面游戏中。我们始终尝试理解作为灵感来源的中国文化——武器、盔甲、战争，那些启发我们但不应直接照搬的事物。将这些作为震旦天朝的设计基础，使我们能够以恰当且尊重的方式完成创作。

Holly（概念美术师）：你必须基于外观是否合适来做出设计决策——但当你深度投入一个项目时，你会在自己的作品中发现全新的意义层次。

Owen（背景开发）：山文甲‌是绝佳案例——这是一种在史学界存在争议的神奇甲胄——它出现在中国神话英雄的雕塑和画像中，这种甲胄似乎完全适合我们的英雄和陶佣禁卫——它是中国特有的奇幻甲胄形式，且具备我们想要的所有象征意义。

Mark（概念美术师）：我们从军事史书籍开始研究。中国拥有非常悠久的历史，他们的武器和盔甲在数千年间不断演变——但某些经典造型与著名朝代相关联，比如唐朝就是玉勇的主要灵感来源之一。我们花了很多时间研究中、日、韩风格的差异——你必须通过观察这些来了解什么不该画，就像了解该画什么一样。然后我们必须真正弄清楚中国古代盔甲的实际构造，这样才能将其重新设计成足够奇幻的样子。

Owen（背景开发）：必须先了解规则才能打破规则。以龙马为例——必须清楚哪些是不可为的。我们清楚历史上的铠甲样式——但它们需要战锤化的改造。

Mark（概念美术师）：还需记住我们制作的是微缩模型。必须确保设计在缩小为战棋尺寸后仍能被雕塑师呈现。

JTY（首席编剧）：同时要考虑塑料注塑工艺。某些偏离历史原型的设计决策可能源于注塑框架的排布需求。

Mark（概念美术师）：我为陶俑禁卫感到自豪。设想它们被战争唤醒时，魔焰附体、甲胄透光。灵感源自童年吓坏我的电动人偶。它们如同景观般静立各地，等待战时激活。有的藤蔓缠身、贡品环绕，有的则完全融入环境。

Owen:（背景开发）：在规则方面，尽管当时已启动《旧世界》项目，我们仍基于第八版《中古战锤规则》进行了大量工作——包括完整单位属性。这是为CA提供将震旦融入《全面战争》的参照框架，因为战锤全面战争这一游戏基于中古战锤8版规则这一版本。此举部分是为新阵营建立机制参照系。《全面战争》系列完全基于该规则——例如一个震旦单位移动力为6英寸时，CA能明确其相对速度。（夜风注：你没看错，战锤全战的数据也必须要参考中古战锤8E桌面数据）

震旦天朝简史

本文翻译自GW官网于2025年6月12日发布的访谈

震旦天朝的远征军此刻正向西进发，旨在增援那个在混沌阴影下艰难挣扎的、受困的旧世界。但震旦天朝究竟是什么？诚然，商船与外交使团在帝国各大港口城市并不罕见，可马琳堡距离卫京千里之遥——普通民众对天朝龙帝国的奇观几乎一无所知。在本次与震旦设计团队深度对谈的第二部分，我们将探讨其背景设定。

Owen：震旦天朝是中古战锤世界中最强大的人类帝国，是文明、繁荣与魔法之地——最重要的是和谐之地。它由天朝龙帝及其龙后统治。他们是拥有无尽力量的不朽存在，但以仁慈统治着一个同心同德的民族。

他们是能化为人形的巨龙，统治着首都巍京——一个确实悬浮于空中的奇迹之地。与此时旧世界大部分地区不同，震旦的本质天生充满魔法，其子民无法想象没有魔法的世界。

夜风注：这里提到震旦不像旧世界，是一个“高魔”国度，可以想象就像高等精灵的奥苏安一样。

龙帝与龙后育有九名子嗣，皆为龙裔，其中数位掌管不同疆域；与旧世界的人类帝国不同，这些疆域皆处于和平之中。当然，他们深知混沌之威胁，并已派遣由飙龙妙影率领的强大舰队驰援旧世界。《全面战争：战锤3》的玩家会对这些设定倍感熟悉，该游戏详尽描绘了整个帝国版图。

JTY：震旦天朝的规模几乎自成一界。我们迅速意识到，不仅能将其与旧世界及其历史建立联系——更发现震旦的广袤与多样性完全不逊于整个旧世界。

库尔什腹地、大地精部落、尼朋等地环绕其间，使其几乎构成一个完全自洽的独立世界。战锤在旧世界深耕四十年，而震旦也蕴含足以同等的潜力（当然我们可没打算这么干！）

Rob：我们为震旦天朝本身做了大量工作以使其自成体系，但我们的核心焦点仍是旧世界的故事。这意味着需要探究他们的军队如何抵达旧世界、驻扎期间的行动、如何共处……以及何种情形会引发战争！

JTY：每当承接此类项目时，总有大量辅助素材未纳入出版内容。它们存在于IP文档（可供反复查阅）、笔记、基准参考和概念美术中。此次因电子游戏之故，玩家有幸比往常更深入地了解震旦天朝——这些内容通常仅见于边角注记的豆腐块！在我们看来，震旦通过基斯里夫与旧世界相连——其联系远强于卡尔·弗兰兹时期，因那时的世界已然剧变。

Rob：等到卡尔·弗兰兹时代，震旦已基本放弃旧世界，他们正全力抵御来自北方的混沌入侵。

JTY：他们在对抗混沌的大战后离开，这如同我们的荷鲁斯之乱——角色们相信已取得伟大胜利并击败混沌，实则不然。结果酿成灾难：混沌重返世间，其阴影再未消退。

此后两百年间，所有从西部边疆延伸至震旦、横跨大草原的基斯里夫定居点，逐渐沦为掠夺者的部落。所有邦交关系瓦解，所有贸易路线断绝。

你可在我们的地图上（例如此处提供的互动地图）找到这些城市——务必留心，线索皆在其中！此乃震旦连接旧世界的主通道——而这一切在普拉格围城战后彻底终结。阿萨瓦尔·库尔虽被击败，但世界已然改变，震旦愈渐疏远。

夜风注：这里其实GW是在“圆”，很显然的一个事实是在中古战锤几十年发展主时间线的历史舞台上，震旦几乎从未露脸，他是后创造的设定，那么GW给了个解释：那就是马格努斯时代混沌大入侵后，震旦与旧世界逐渐切断了联系，这也是为什么在卡尔弗兰茨时代的主时间线我们见不到震旦。

‌Rob：然而在我们的时代背景下，震旦舰船现身马琳堡并非罕见景象。虽不能说每座大城市都有震旦人定居点——但商人、使节与军事护卫队此时已司空见惯。真正罕见的是龙裔亲率形似入侵舰队的军队降临旧世界——这正是第二本《震旦奥术书》将揭示的内容...（夜风：划重点！这次发布的是第一本震旦军书，后面还有一本！确实，震旦目前发布的模型只是全战里的一半）

‌Owen：CA最先提出的问题之一是震旦的阵营属性。他们需要另一个“善良”阵营——震旦确实如此——但其对抗混沌时并非纯白无瑕的圣人。

龙帝概念在震旦设定中由来已久，但此前从未明确提及其为巨龙——我们知晓其尊号，却不知其种族。然而众所周知，早在古圣降临前巨龙便栖居此星球，我们随即将其定位为世界的原始住民之一。这将其融入世界观框架，并确立其与古圣的对立关系。

‌JTY：申阳（Xen Yang）乃原始巨龙之一，其狩猎场正是后来的震旦疆域。他比同族及其他远古存在更为睿智——当古圣降临时，他并未尝试对抗其与蜥蜴人军团。他蛰伏隐忍，习得古圣携至世间的魔法，遂在世界剧变中存续。震旦子民很快奉其为领袖，他勉为其难地担起帝位，引领他们度过极地传送门崩毁与混沌纪元。

他记得古圣建立灵脉网络并将行星移近太阳前的世界原貌。他不想让古圣干涉一切——他们导致许多已被遗忘的种族灭绝，包括天空泰坦与其他怪物。他偏爱过去更寒冷、更适合巨龙生存的气候。

他会记得最古老的龙魔先祖与混沌签订契约前的样子，以及沉睡于奥苏安与世界边缘山脉下被遗忘的古龙。他是仍活跃于世的最后几位远古存在之一，至少耳闻过许多其他上古生灵——他知晓克洛卡，甚至可能在Galrauch（第一只混沌妖龙）堕落前认识他。

‌Owen：他确实属于这个世界——但其配偶桂阴（Quai Yin）并非如此。尽管她被称为月龙并定期显现龙相，实为古圣现身后自银月曼斯里布降临的变形生灵。龙帝化为人形的能力正是得自于她，尽管她的其余来历仍扑朔迷离……（夜风注：冷知识，曼斯里布是很多知名女神的家，比如莉莉斯……）

二人育有九名子嗣，震旦由此发展为真正的帝国。此数字刻意呼应特定中国神话。已知五位子嗣现活跃于世：飙龙妙影、镔龙昭明、玉龙元伯、溟龙胤隐与烛龙离祷。另有两位已殒命或失踪：镇守冥府的魂龙释阎摩，以及迷失混沌废土的申珠。

‌Mark：至于剩余两位，则有些类似失踪的原体……（夜风：行吧，官方亲自玩龙帝是帝皇，龙子是原体的梗是吧！）

JTY：美猴王值得一提，他是我们成功避免推翻既有设定的例证。关于震旦的早期详实资料来源于金·纽曼的《吉纳维芙》系列书籍。书中一名震旦密探曾提及美猴王是震旦的统治者。当时我们对其一无所知——龙帝与美猴王可能仅是外人强加的称号。但因该设定对故事至关重要，且我们已确定龙帝不朽，必须处理这份奠基于90年代世界观的核心文本中的真实参照。我们最终设定：栖居天山的美猴王（真实存在的角色）曾被默许相信自己在某段时期掌管震旦。

Owen：另有一条记载称，美猴王甚至任命艾辛氏族的代表为顾问。无论是否属实，我们保持开放解读——但这无疑是战锤世界民众可能知晓的一段历史。他是善是恶？此问值得深究......

‌JTY：数名未具名的吸血鬼从尼赫喀拉逃至此地，赫卡忒（某些小说提及的角色）亦是如此。玉血族确实存在，但其形态或许与设想不同。我们刻意规避了俗套设定，也避开了传统中国僵尸（华语影迷熟知的“跳跃吸血鬼”）。我虽喜爱此类形象，但它们不符战锤风格。（夜风：可惜！我相信很多人跟我一样其实很想在战锤世界里见到清服僵尸的，也不知道GW真是因为觉得不符合战锤风格，还是过于谨慎想避开一切满清元素……）

‌Rob：我们自觉回避了肉体恐怖元素，并认定震旦虽有吸血鬼，却与我们在旧世界讲述的故事无关。就如同虎人一般，他们仅是背景档案中的另一设想。

‌Owen：还有大地精汗国！

‌Rob：短期内我们不太可能在旧世界战场上看到这些角色——但将其视为传奇世界更宏大版图的一部分仍值得玩味。

‌JTY：‌关键在于震旦自最初便存在于背景设定中，早在传奇的战锤世界演变成今日我们所知所爱的世界观之前已然存在。仍有海量内容可供发掘，但相比七年前，我们现已掌握诸多未知信息。我们得以梳理全部旧有素材，为某个非凡企划奠定基础。

当CA联系我们时，我们完全未料及其意义——甚至未曾意识到将开发自家游戏将震旦带到桌面。但它对我们眼下在旧世界开展的所有工作已变得至关重要。

Holly：尽管疫情恰逢项目中期爆发，我们仍在各自隔离环境中持续推进工作——如今成果已臻完备。这印证了我们全体对项目的倾力投入。

JTY：承接探索震旦天朝这般规模的项目实乃艰巨任务。我们当时无从预见其形态，而战锤世界的狂热粉丝怀揣着可追溯三十载乃至更久的期待。满足所有这些期待并达成我们自身的高标准，责任重大。

‌Owen：震旦天朝是全工作室齐心协力的宏伟工程，值得庆贺。身为设计师，我们承袭这些世界。不同时期由不同群体担任IP守护者，若无众多成员的精诚协作，震旦天朝断无今日之貌。（夜风：鼓掌）

‌Rob：我深爱这场创意接力赛的演进方式。今日在座诸位多自伊始参与，而我当时未在其列。故当重任移交于我时，光是理解全部内容便令人心潮澎湃！见证成果随交接他人而持续发展，深感欣慰。我们招募新艺术家参与其中，他们亦倾注了满腔热忱。显然JTY已深研Owen撰写的所有资料，且未来仍有更多内容！

正如旧世界其他阵营，我们期待震旦天朝随项目推进持续发展。

结束语：‌感谢各位！本周内容至此结束——但下周我们将回归解析规则体系。

战锤·旧世界年鉴——震旦访谈