译文简介:

中国大型搜索社区百度贴吧最近发起一贴《哥什么都不怕，就怕日本人讲英国话》，对于楼主转来的这个消息，网民纷纷表达了自己的意见。

译文来源:

原文地址：http://anago.2ch.net/test/read.cgi/moeplus/1348662497/
原创翻译：龙腾网 www.ltaaa.com 翻译：ENL8 转载请注明出处

正文翻译:

【中国ＢＢＳ】日本人の話す英語はさっぱり分からん「一番恐ろしいのはアニメの声優が話す英語だな。あれはヒドイ」
1 ：つゆだくラーメンφ ★：2012/09/26(水) 21:28:17.47 ID:???
中国大手検索サイト百度の掲示板に「何も恐いものはないけど日本人の英語だけは恐い！」というスレッドが立てられ、スレ主の意見に対してさまざまなコメントが寄せられた。
スレ主は、日本人の話す英語はさっぱり分からず、話にならないと主張したところ、次のようなコメントが寄せられた。
・「確かにそのとおりだ。あの発音は我慢（がまん）ならない」
・「そのとおりだね。友人が日本に行ったときに英語で話してみたけど、何を言っているか分からなかったと言っていた」
・「日本語の50音で話す重たい英語だね。これは反論の余地なし」
など、中国のネットユーザーからはスレ主の意見に同意するコメントが多く寄せられた。
しかし、英語が上手な人もいるという意見もあり、俳優の渡辺健の英語は上手だったというユーザーもいた。
また、「日本の歌を聞いている時に、ずっと日本語で歌っていると思っていたのに、歌詞を見たら英語だった」
と報告するユーザーや、
「一番恐ろしいのはアニメの声優が話す英語だな。あれはヒドイ」
と主張する意見、
さらには「日本人の英語は日本人にしかわからない」というコメントもあった。
「ジャパニーズイングリッシュ」と呼ばれるように、日本人が話す英語は発音が独特であると言われる。
一方で、中国語の発音は英語の発音に通じるものがあるため、中国人は英語の発音においては苦労しないと言われる。

中国大型搜索社区百度贴吧最近发起一贴《哥什么都不怕，就怕日本人讲英国话》，对于楼主转来的这个消息，网民纷纷表达了自己的意见。该帖楼主表示日本人英语口语完全听不懂，根本不能与之交流。下面为该贴回复。

・【的确是那样没错，完全受不了他们那发音】
・【确实呢，我朋友说去日本的时候和他们讲英语，但听不懂他们说什么】
・【他们的口语里带日语五十音太重，根本无法反驳】

等等，这类同意楼主的评论占了大多数。
但是也有评论提到说日本也有擅长英语的人，比喻说演员渡边健。另外，“听日本歌的时候，一直在想唱的是什么，看到歌词才发现是英文”、“最恐怖的是动漫声优说的英语，那真是糟透了”这类意见也不少。甚至还有“日本人的英语只有日本人自己才听得懂”这样的评论，因为这奇葩的发音还被称为“日式英语”。另一方面，中国话的音标和英语音标联系十分密切，所以中国人在英语发音方面毫无压力。

评论翻译:

原创翻译：龙腾网 www.ltaaa.com 翻译：ENL8 转载请注明出处
本帖论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=102837&extra=page%3D1%26filter%3Dauthor%26orderby%3Ddateline%26orderby%3Ddateline

2 ：なまえないよぉ～：2012/09/26(水) 21:29:12.04 ID:F4+iuPbi
日本人向けだからね

因为这（译注：指日式英语）是只面向日本人的啊

3 ：なまえないよぉ～：2012/09/26(水) 21:29:23.23 ID:xjk6NVVO
とりあえず、おまえら向けには作ってない

不管怎么说，反正没有适合你们创造出来的（中式英语）

4 ：なまえないよぉ～：2012/09/26(水) 21:29:24.73 ID:R5ByBUks
はいはいつゆだくつゆだく

是是，再浇点汁吧
（译注：“つゆだく”是一句口语，就是说在盖浇饭上多来一些汤的意思。）

5 ：なまえないよぉ～：2012/09/26(水) 21:31:43.18 ID:npj2DWxr
あなた悪いの人

你们真是坏人

6 ：なまえないよぉ～：2012/09/26(水) 21:31:51.84 ID:bFibLHYB
これは、正しいと思うよ・・・

我认为他们说的没错啊。。。

7 ：なまえないよぉ～：2012/09/26(水) 21:32:00.97 ID:fgXzCdR8

所以呢

8 ：なまえないよぉ～：2012/09/26(水) 21:32:44.66 ID:XhBeXPW6
文句があるなら見るなよ

爱看不看爱听不听

11 ：なまえないよぉ～：2012/09/26(水) 21:36:06.04 ID:aUQ7I9eC
むしろ中国人の頭が理解出来ない

凭中国人的头脑当然是理解不了的啦

12 ：なまえないよぉ～：2012/09/26(水) 21:36:33.72 ID:83QNi5Qs
中国人よ、知ったかすんな
お前らは真の「じゃぱにーずいんぐりっしゅ」の破壊力をまだ知らない
ようつべで松井秀喜さんの話す英語を聴いてみろ

中国人啊，你们还不了解“日式英语”的真正威力，去听听松井秀喜的口语吧！

13 ：なまえないよぉ～：2012/09/26(水) 21:37:10.30 ID:4fiwKP8F
英語わかる中国人は
最近の大学出た奴だけ
殆どは漢字で筆談した方が通じるよ

懂英语的中国人只有最近几年的大学生而已，要交流的话几乎还是要靠中文笔谈

16 ：なまえないよぉ～：2012/09/26(水) 21:39:11.51 ID:TttLHGvq
英単語日本語で喋ってるだけだから

只是因为是用日语去发英语单词的音

17 ：なまえないよぉ～：2012/09/26(水) 21:39:15.97 ID:Gy49DlhS
>中国語の発音は英語の発音に通じるものがあるため、中国人は英語の発音においては苦労しないと言われる
中国人の英語だってひどいのいっぱいいるぜ。中国語にしか聞こえない英語を話すやついるし。

>中国话的音标和英语音标联系十分密切，所以中国人在英语发音方面毫无压力。（译注：这句话是引用原文）
中国也有许多英语烂到掉渣的人，张嘴除了中文就没听到有英语的人也有

18 ：なまえないよぉ～：2012/09/26(水) 21:39:32.20 ID:AzlcZLOy
中国語の方がわからんよ

你们中国话才听不懂好不好

19 ：なまえないよぉ～：2012/09/26(水) 21:39:47.25 ID:pBifDvg2
中国人にまで言われてるのか・・・。

居然连中国人都能嘲笑我们了。。。

20 ：なまえないよぉ～：2012/09/26(水) 21:40:54.93 ID:MTa5uIeC
英語を話せない中国人がほとんどなんだが。

哑巴英语的中国人不也是半斤八两么

21 ：なまえないよぉ～：2012/09/26(水) 21:40:57.35 ID:wZ55hUWd
中国人って日本が気になってしょうがないのか？気持ち悪い乞食

中国人就不能别在意日本吗？真是恶心的乞丐

22 ：なまえないよぉ～：2012/09/26(水) 21:41:09.53 ID:MzOAodCY
中国人もたいがい英語下手だよな

中国人大部分也不擅长英语啊

23 ：なまえないよぉ～：2012/09/26(水) 21:41:40.99 ID:V0a2zFaW
買ってから言え
盗み食いしたパンの悪口とか乞食の最底辺だろうに

有种买了正版才来说吧，明明是群只会偷东西来吃的还骂人最低贱的乞丐

24 ：なまえないよぉ～：2012/09/26(水) 21:42:24.87 ID:L6KHJo7m
上海は英語の全く通じない野蛮な土地だったぞ。多分東京よりひどい
でも、高等教育を受けた人の英語は確かに中国が上。

上海是个完全不能说英语的野蛮之地，大概比东京还糟糕。但是，在受过高等教育的人来说英语相对较好的的确是中国

25 ：なまえないよぉ～：2012/09/26(水) 21:43:25.37 ID:1yBP5NpZ
ching chang chong

（编注：这句不懂）

26 ：なまえないよぉ～：2012/09/26(水) 21:44:18.73 ID:5M7Z4RLI
北京五輪のチングリシュのほうが酷い。

北京奥运似的“中式英语”才更烂

29 ：なまえないよぉ～：2012/09/26(水) 21:45:10.54 ID:zGF7zoyX
中国語は地域によって発音ぜんぜん違うので、
おなじ国同士の人の会話でも通じないことが多々ある。
そんなおまえらがよくいうわｗｗｗｗｗ

中国话在不同地区发音完全不同，同一个国家的人不同地区不能相互交流一抓一大把，这样的你们居然也敢笑我们

30 ：なまえないよぉ～：2012/09/26(水) 21:46:15.10 ID:19SZ5hwT
中国人の英語も聞きづらいよ。

中国人的英语很难听哦

31 ：なまえないよぉ～：2012/09/26(水) 21:47:39.99 ID:lRCcLayQ
>>1
ブラックラグーンとか絶対笑われてるだろうなｗｗｗｗｗ

在《黑礁》（动画）里绝对被笑惨了

32 ：なまえないよぉ～：2012/09/26(水) 21:47:47.23 ID:0WLMK7ks
>>23のたとえに感心した

为23楼的比喻喝彩

33 ：なまえないよぉ～：2012/09/26(水) 21:49:06.48 ID:Zo125h0W
あの何とも言えない発音がかわいいんだろ！

不管再说多少遍只有发音可爱不就行了吗（译注：指声优）

34 ：なまえないよぉ～：2012/09/26(水) 21:49:18.22 ID:1DUhHGq2
別に日本人に通じれば英語なんてどうだっていいよ
さっぱりわからん日本英語でしかアニメ見られない支那人可愛そうね＾＾

要和日本人交流的话英语什么的才没什么所谓，不过只能在动漫里听到乱七八糟的英语的中国人真是可爱

35 ：なまえないよぉ～：2012/09/26(水) 21:49:24.78 ID:2c/iIuhA
趣味で英語を勉強したらいいよ
日本語より簡単な気がするし、みんなも好きな言語を見つけて趣味にしたらいい

当作兴趣学一下英语就够了，大家要是看到喜欢的、觉得比日语简单的语言当作兴趣就行了

36 ：なまえないよぉ～：2012/09/26(水) 21:50:07.19 ID:T0Nr8k2R
シナ語も英語米語も発音不鮮明語すぎると思いますたw

我觉得无论是华语、英语还是美国语，发音都十分不鲜明

39 ：なまえないよぉ～：2012/09/26(水) 21:51:01.58 ID:lRCcLayQ
中国人は裕福層以外、中国語より英語じゃないと生きていけないもんなｗ
日本人は日本語で生きていけるからｗｗｗ

因为中国人除了富裕阶层以外的比起中文不学英语就活不下去了呢，日本人只要会日语就能活下去

40 ：なまえないよぉ～：2012/09/26(水) 21:51:13.54 ID:qcOOy5Di
百度のbbsって、どんなスレが立ってるのか直接見てみたいのだが
日本国内からでも接続できるの？
あと、中国版2chってのはないのか？

在哪个中国的BBS能直接看到这个贴？日本能连接过去吗？还有，有没有中国版的2ch？（up：有..请登录www.baidu.com//）

42 ：なまえないよぉ～：2012/09/26(水) 21:52:16.47 ID:8MoZe+du
中国人の外来語の当て字の方がひどいわ。
たしかに日本人の英語は違和感バリバリだけどなwww

中国人的外来语中的假借字才糟糕，不过日本人的英语违和感确实很高

（译注：当て字：现有读音，之后用发音相似的汉字拼凑成的词，汉字几乎失去了原有的意思。因为形成汉字后，比较便于形象记忆，比如说“アジア大学"，若写出“亜细亜大学”则更形象）

44 ：なまえないよぉ～：2012/09/26(水) 21:53:03.22 ID:2+iXYZAv
具体的にどれの事？

说具体点的

46 ：なまえないよぉ～：2012/09/26(水) 21:54:04.55 ID:2+iXYZAv
でもさー
声優が使う中国語は最高だよな！
ｱﾙﾈとかﾃﾞｽﾀﾞﾖとかｗｗｗｗｗｗｗ

但是啊，声优说的中国话什么的最有爱了，像“阿鲁”啊“嘚斯”之类的
（译注：日本动画片里中国人说话都有阿鲁的口癖，因为日文中是发不出“儿”的音，但日本人认为中国人说话总是会用到，所以就从“儿”转化成“阿鲁”....）

47 ：なまえないよぉ～：2012/09/26(水) 21:54:44.67 ID:lRCcLayQ
中国人の留学生に韓国語の講義受けてるって話だから、
呆れられたわ。
すごいリアクションでネットの中だけじゃないことを悟ったね。
あと、白人が通ると中国人は睨むように白人を見るｗ
これは凄い教育を受けてきたのが解るな。

当拿到中国留学生的韩国语讲义时真是惊呆了，终于反应过来明白网上所说的不是假的，还有，那些中国人都是抓住白人不放般地和白人交流，终于知道他们可真是受到非常厉害的教育的

48 ：なまえないよぉ～：2012/09/26(水) 21:55:39.32 ID:d+PLCept
世界中で嫌われてるシナ畜語を母国語とする奴らに言われたくないね。女の騒音金切り声きっつい
ニュースも吹き替えで放送してくれないかね。さっさと国交断絶しろ

才不想被说着全部世界都讨厌的中国话的家伙嘲笑，女生的骚音像切金属般，播报新闻也没有抑扬顿挫，快点断绝外交！

49 ：なまえないよぉ～：2012/09/26(水) 22:00:13.51 ID:e5HDSDHk
中国人はどうかしらんけど日本人はマジで英語の発音下手だな

中国人的水平是怎样我不知道，但日本人的英语发音真的很糟糕

【2CH】哥什么都不怕，就怕日本人讲英国话