Grein 6: Frá Goðum (1)

文章6:神(1)

Þá mæltiGangleri: "Mikit þótti mér þeir hafa þá snúit til leiðar, er jörð okhiminn var gert ok sól ok himintungl váru sett ok skipt dægrum, ok hvaðan kómumennirnir, þeir er heim byggja?"

Gangleri：我想他们已经做了许多，地面和天空被创建，太阳和月亮被放置并（将日夜）分开，那人类是哪里来的，就是以这里为家的。

Þá mælti Hárr:"Þá er þeir gengu með sævarströndu Borssynir, fundu þeir tré tvau ok tókuupp trén ok sköpuðu af menn. Gaf inn fyrsti önd ok líf, annarr vit ok hræring,þriði ásjónu, mál ok heyrn ok sjón, gáfu þeim klæði ok nöfn. Hét karlmaðrinnAskr, en konan Embla, ok ólst þaðan af mannkindin, sú er byggðin var gefinnundir Miðgarði. Þar næst gerðu þeir sér borg í miðjum heimi, er kölluð er Ásgarðr.Þat köllum vér Trója. Þar byggðu goðin ok ættir þeira, ok gerðust þaðan af mörgtíðendi ok greinir bæði á jörðu ok í lofti. Þar er einn staðr, er Hliðskjálfheitir, ok þá er Óðinn settist þar í hásæti, þá sá hann of alla heima ok hversmanns athæfi ok vissi alla hluti, þá er hann sá. Kona hans hét FriggFjörgvinsdóttir, ok af þeira ætt er sú kynslóð komin, er vér köllum ása ættir,er byggt hafa Ásgarð inn forna ok þau ríki, er þar liggja til, ok er þat alltgoðkunnug ætt. Ok fyrir því má hann heita Alföðr, at hann er faðir allragoðanna ok manna ok alls þess, er af honum ok hans krafti var fullgert. Jörðinvar dóttir hans ok kona hans. Af henni gerði hann inn fyrsta soninn, en þat erÁsa-Þórr. Honum fylgði afl ok sterkleikr. Þar af sigrar hann öll kvikvendi.

Harr回答：当包尔的孩子们沿着海边走，发现两棵树，拿走了他们，创造了人类。（包尔的孩子们）其中一个给了他们灵魂和生命，第二个给了智力和活动（的能力），第三个创造了语言、听力和视力，给了他们衣服和名字。男人被叫做Askr，女人叫做Embla，（从他们开始）人类繁衍，Miðgarðr被给予作为居住的地方。接下来他们在世界正中创造了一个堡垒，被叫做Ásgarðr。我们称他为Trója。那里居住着神和他们一族，从这里发出了许多tíðendi和greinir[1]，同时在地面和天空中。这里有一个地方，被叫做Hlidskjalf，Óðinn坐在了宝座上，从这里看所有家庭和人的行动，知道所有的事情，通过（这样的）看。他的妻子叫Frigg Fjörgvinsdóttir，从他们一家诞生出了一族，我们称他们为ása族，在古代建立了Ásgarðr，他们的领地在这里，这就是众所周知的神一族。这就是他被叫做Alföðr的原因，他是所有神和人的生父，也是所有事物，由他和他的能力所创造的（的创造者）。Jörð是他的女儿和妻子[2]。他通过她有了第一个孩子，被叫做Ása-Þórr。他伴随着力量和强壮。这些使他胜过所有生物。

[1]翻译注：tíðendi和greinir这两个词在现代冰岛语中意“消息”和“冠词”，这样的翻译显然是不合理的，然而似乎并没有找到其他合适的翻译结果，因此此处未译。

[2]翻译注：关于娇德（” Jörð”）的身世比较混乱，将会在下一期进行介绍。

《Edda Snorra》Gylfaginning

《散文埃达》欺骗Gylfi

Persóna

角色

姓名：弗丽嘉（” Frigg”）

性别：女

年龄：未知

籍贯：未知

种族：未知

登场作品：《散文埃达》《诗体埃达》等

最终命运：

未知。

详细介绍：弗丽嘉是奥丁的妻子，通过她的名字可以知道她是弗约而格恩（” Fjörgvin”）的女儿。她是巴德尔的母亲，在《诗体埃达》和《散文埃达》中，弗丽嘉在巴德尔死亡的故事中作为一个重要角色出现。

姓名：阿斯克（”Askr”）和恩布拉（”Embla”）

性别：男，女

年龄：未知

籍贯：人类世界

种族：人类

登场作品：《散文埃达》《诗体埃达》等

最终命运：

未知。他们理应死亡，但何时死亡，以及死亡的原因是未知的。

详细介绍：阿斯克和恩布拉是最早的人类，当奥丁、威利和菲在海边行走时，他们找到了两棵树，用这些树制造了阿斯克和恩布拉。三个人分别给了他们灵魂和生命，智力和活动，语言、听力和视力。《散文埃达》中没有给出明确的顺序，不过理应是奥丁、威利和菲。而在《诗体埃达》中，则是明确说明了奥丁给与了他们精神，海尼尔给与了他们感觉，洛德给与了血液（或热量）以及美好的色彩。以阿斯克和恩布拉为基础，诞生了人类一族。除此之外，没有其他关于两人更多情况的内容。

Landfræði

地理

地点：阿斯加德（” Ásgarðr”）

主要生物：神

阿斯加德是北欧神话中九大领地之一，阿萨神族居住在这里。阿斯加德是北欧神话中最主要的地点之一，《散文埃达》中称这里也被叫做Trója。这个名字似乎和小亚细亚的古城特洛伊（”Τροία”，古希腊语）很相似，一些研究试图将其与印欧移民建立联系，表明奥丁或者奥丁的原型来自小亚细亚，或者是其他地区移民至小亚细亚的。阿斯加德有一个地方叫至高王座（” Hliðskjálf”），奥丁坐在这里，观看世界上所有人的行动。阿斯加德在诸神的黄昏中将会被摧毁并重生。

【尤克特拉希尔国家地理】文章6:神(1)