译文简介:

中国艺人拍的有着手绘＂身体＂的宠物照片在网上一炮而红。猫咪瓜瓜不能真得拥有自己的生日化妆舞会，他的主人便在纸板上画画作为替代。

译文来源:

http://www.dailymail.co.uk/news/article-2217257
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：翻译加工厂校对：翻译工兵转载请注明出处

正文翻译:

每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ http://www.ltaaa.com/translation

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：翻译加工厂校对：翻译工兵转载请注明出处

-------------译者：aeroplane-------------

Chinese artist's photos of pet with hand-drawn 'bodies' is online sensation
As Guagua the cat could not have a real fancy dress party for its birthday, his owner drew outfits on a cardboard instead.
中国艺人拍的有着手绘＂身体＂的宠物照片在网上一炮而红。猫咪瓜瓜不能真得拥有自己的生日化妆舞会，他的主人便在纸板上画画作为替代。

Characters from Japanese anime are included in this animal ‘cosplay’ – a performance art popular in Asia – where Guagua gets to be everything from a witch to a martial arts fighter and a superhero armed with a glowing fish.
来自日式动漫作为动物cosplay角色－一个在亚洲非常流行的艺术，瓜瓜可以装扮一切，如：武术战士和带着发光鱼武器的超级英雄。

In the photographs the cat’s head has been put through a hole in the cardboard, making it look like the character drawn by its owner.
在照片中，他的主人把猫咪的头穿过一个厚纸板的洞，使其具有扮演的角色特征。

The snaps were posted by a female user of Chinese micro blogging site Weibo, who is also the artist and owner.
快照由一个中国女性发布在微博网，这个女性既是艺术家也是瓜瓜的拥有人。

The owner described the drawings as characters listing them as Christine Mi, Dino, Gold Sparkle, Kiki's Delivery Service, QB, Green Drive, the Old Anchor, Gintama and Naruto.
主人形容画这些图画作为角色，名单如下，克莉丝汀米，金闪闪，魔女宅急便，QB，Green Drive， the Old Anchor，银魂和火影忍者。

It is not clear whether Guagua appreciated the presents, but at least it got to look good for its birthday in true cosplay style..
不知瓜瓜是否欣赏这些礼物，但至少它可以穿得美美地过cosplay式生日。

Cosplay is short for costume play where fans wear the costumes of their favourite characters in films and comics.
cosplay是一种有很多粉丝穿着她们喜欢的电影和动漫服装的表演。

Although the trend began in Japan, cosplay conventions are now a world-wide phenomenon with special meet-ups for all sorts of entertainment from Star Wars to Japanese anime series Sailor Moon
尽管这东西起源日本，cosplay现在是世界性现象，（人们扮演着）从星球大战到日本系列美少女战士（的角色），作为各式各样娱乐活动在专门的聚会。

评论翻译:

-------------译者：aeroplane-------------

That cat looks very unhappy! This is animal abuse.
这猫看起来不高兴，这是动物虐待。
- Me, Here, 14/10/2012 0:50

.Poor cat. It does not look happy.
可怜的猫，看起来不高兴。
- Robin, Near Alicante Spain, 14/10/2012 0:53

.This isn't funny. It is weird and cruel.
没意思，怪异，而且残酷。
- karezza, Belfast, United Kingdom, 14/10/2012 0:54

.poor cat looks like its suffocating!! why are people so stupid to think they can do these cruel things with animals?
可怜的喵星人看起来要窒息了。为什么愚蠢的地球人总认为她们可以对动物作这样残酷的事情。
- Therese, BoZ, Netherlands, 14/10/2012 1:03

.That is NO way to treat a cat and the DM should be ashamed of giving it print space. If you mistreat a cat it gets nasty and then it gets punished.
每日邮报为这种东西浪费印刷版面，丢人。如果你虐待猫，猫会生气乱来，然后猫又因此受责罚
- Londoner, London, 14/10/2012 1:05

.Does that cat like it's head being stuffed through small cardboard holes? I doubt the human who did it would like it done to them. Some owners need to remember pets aren't cute moving toys, they are animals who should be treated with respect. The levels some people go to, to get attention on the internet are pathetic. Grow up and get a life and leave your poor cats in peace...
小猫的头是不是被硬塞进小洞？猫主人喜不喜欢以其之道还治其人之身？有的主人应该记住，宠物不是你会动的玩具，这些动物应该被尊重。这类人为了网上吸引眼球做得事情，令人悲哀。成长吧，开始一个更充实的生活，不要折腾你的可怜猫，让猫享受安宁。
- Diane Jones, Leeds, United Kingdom, 14/10/2012 1:05

.They need to get out more.
她们需要更多出版（这些照片）。
- Pauline Barten., Haarlem., 14/10/2012 1:06

.Very clever picture's,Guagua is a very lovely looking cat.
非常聪明的图片，瓜瓜是个可爱好看的喵星人
- Nermal the guru, London, 14/10/2012 1:08

.Animal abuse?? Oh for goodness' sake ... some of us ride horses in this country, how can getting your cat to stick its head through some cardboard be animal abuse compared to that? Very creative pieces and just a bit of fun. Bunch of bores.
动物虐待？上帝啊，一些人在我们国家居然骑马。与此相比，为什么把猫的头伸过纸板就是虐待？
非常有创意和有趣的照片。很多讨厌的人。
- cutiepoo_x, Northampton, 14/10/2012 1:10

-------------译者：xiaochezi-------------

.No I agree with all the all those who are red arrowed who think that it looks cruel. Shame on you for red arrowing them. Red arrow me please for thinking it cruel. I shall be glad of it.
- Zoran Milovanovic, Oldham England., United Kingdom, 14/10/2012 1:16
不，我支持那些认为这看起来很残忍而被拍砖的人。我觉得你们真可耻居然针对他们。我也觉得这很残忍，请来拍我吧。我会感到很高兴的。

.Idiot. Hopefully somebody puts his head through a hole.
- Dan, London, United Kingdom, 14/10/2012 1:20
脑残。希望有人也把他的脑袋塞到一个洞里。

.So funny and not in the least bit abusive.
- Aint that the truth, Hertfordshire, UK, 14/10/2012 1:22
真有意思，一点也不虐啊。

.ANOTHER Chinese animal cruelty story. Quite a dossier.
- Plankton Floaty, Neptune, 14/10/2012 1:24
又一个中国人虐待动物的案例。真是罄竹难书啊。

.this is animal abuse
- tiger2000, wales, United Kingdom, 14/10/2012 1:36
这是虐待动物。

.To those of you calling abuse, my cat and practically every other cat I have known take great delight in playing with cardboard boxes/paper and poking their head through holes. They're inquisitive & love to play with cardboard. That cat is beautiful and quite clearly not distressed.
- silken, Birmingham, 14/10/2012 1:50
我想对那些喊着虐待动物的人说，我的猫，还有几乎所有我知道的其他的猫，它们玩硬纸箱/硬纸板，把脑袋钻到洞里，都玩得非常的开心。它们对硬纸板充满好奇，也爱玩这个。这只猫很好看，而且很明显也没有很痛苦。

.Mildly amusing, hardly a sensation though. As for animal abuse, the cats seem to be enjoying the attention.
- Buzz, Weston Super Mare, 14/10/2012 1:51
有点意思，不过还好吧。至于说虐待动物，这只猫看起来还挺享受别人的关注的。

.Second pic is Gendo from Evangelion lol
- Anon, Sussex, 14/10/2012 1:57
第二幅图是新世纪福音战士里的Gendo

.I have a cat and it is a job to stop it poking its nose in everywhere. His name is Titch and he is lovely!!
- Annie, Thame, 14/10/2012 2:09
我也有一只喵，要阻止他到处东钻西探可真是个艰巨的任务。他名叫Titch，他超萌的！！

.The Broomstick one is Kiki from 'Kiki's Delivery Service' with the cat JiJi and the second to last one is Naruto.
- Lucy, Kent, 14/10/2012 2:12
骑扫帚的那个是《魔女宅急便》里的琪琪，她带了一只叫吉吉的猫。倒数第二幅图是火影忍者

.Love Kiki's Delivery Service especially little GG as pictured on the back of the broom.
- Ann On, Englandterre, 14/10/2012 2:20
喜欢魔女宅急便，特别是画在扫帚后面的小猫吉吉。

.Little things amuse little minds.
- Rich, South Normanton, United Kingdom, 14/10/2012 2:35
逗小孩玩的小玩意儿。
（译者：这个俗语有译作“小人无大志”，不过个人感觉这里没那么严肃的意思。）

.The look on the cat's face matches the drawing he's looking out from, he looks quite happy posing.
- Welcome to Earth, UK, 14/10/2012 2:36
这只喵脸上的表情跟它所在的画很配，看起来它摆pose摆得很开心嘛。

.However did the owner manage to get the cats head through such a small hole ?
- jaypee196, london, 14/10/2012 2:44
猫主人到底是怎么把猫头从这么小的洞里弄过来的？

.cutiepoo_x, Northampton : What on earth has " riding a horse in this country " got to do with sticking a cats head through a hole in a sheet of cardboard in China ???
- jaypee196, london, 14/10/2012 2:57
“在这个国家骑马”和把猫的脑袋塞到硬纸板的洞里在中国到底有什么鬼联系啊？？？

.sorry if this is coming from china , id like to see behind the card board to see if the rest of the cat is still attatched to the head you see ,
- lord lucan, in hiding, 14/10/2012 2:58
如果说这是来自于中国的话，很遗憾，我想看看纸板后面，猫身体的其它部分是不是还跟我们看到的这个脑袋连在一块儿。

.quite upsetting that most ppl are so oblivious to the fact that this cat is suffering...and even think its amusing....
- Therese, BoZ, Netherlands, 14/10/2012 3:14
真让人难过，大部分人居然都无视了这么明显的事实——这只猫在受苦啊……居然还有人觉得有意思……

."...making it look like the character drawn by its owner" - DM, most of your journalists may have the reading age and cognitive abilities of a six to eight year-old child, but the vast majority of your readers are rather more blessed. Please write articles accordingly in future. Thank you.
- David Bourke, Rochester, United Kingdom, 14/10/2012 3:21
“……使其具有扮演的角色特征。”——靠，你们大部分记者的阅读年龄和认知能力也就是6-8岁儿童的水平吧，但是绝大多数你们的读者可没那么弱。拜托以后写文章的时候有点根据行吗。谢了。

-------------译者：daisyhe17-------------

.You think the cat just randomly put his head through the hole? Its China so no doubt it was done forcefully
- JDT, London, 14/10/2012 3:58
你觉得是猫自己不小心把头伸到那个洞里的？那儿可是中国。猫肯定是被强迫的呀。

.The 'neck' of cardboard seems to fit quite tightly around the cat's head/neck - I wonder how the owner managed to poke the cat's head through the hole. As for the captions - why can't this newspaper credit its readers with eyes to see the pictures, a brain to make sense of them and enough brain to understand what's going on? I am so sick of the 'oh so obvious' captions we get in the DM - we even had a picture of a policeman's hands writing in his notebook the other day, with a caption explaining the police were taking statements. As far as I know we are not brain-dead - maybe the DM thinks we are because we read it. Perhaps we should read a different paper.
- Nell Gosport, Gosport, United Kingdom, 14/10/2012 3:59
这纸板的“脖子”看起来把这猫的头/脖子套得很紧嘛——我好奇主人是怎么把猫的头戳进洞里的。至于图注——这家报纸为什么就不能睁开眼睛好好看看图片，为什么就不能带着脑子看懂它们，为什么就不能用上智商想想到底发生了什么呢？我对每日邮报的这种“哎呀很明显嘛”这样的注脚非常反感——前几天甚至有个图片上面明明是一个警察在笔记本上记录东西，图注却说他在发表言论。据我所知我们都还没脑残呢——可能每日邮报觉得我们已经没有智商了吧。也许我们该换家报纸看看了。

.Hilarious .......................NOT !!
- SUSAN XYZ, LONDON, United Kingdom, 14/10/2012 4:02
真好笑………………才怪！！

.Sick and pointless and not in the slightest bit funny.
- angie12345, Birmingham, United Kingdom, 14/10/2012 4:02
恶心，无聊，一点都不好笑。

.It is a Bengal cat just like mine. They are inquisitive, like most cats, get a card board and cut hole in it and they don't need much encouragement to put their heads through. For lord lucan: Bengals cost a $1,000 so I am pretty sure it is all cat.
- The Master, Gillingham Dorset, 14/10/2012 4:02

这是只和我家一样的孟加拉猫。它们都充满着好奇，就像其他猫一样，随便找个纸板挖个洞，它们都会自觉地把脑袋放进去的。致lord lucan（LS某位）：这种孟加拉猫值1000美元呢，所以我很确定这是它自己的意愿。

PS：
试想一下如果这种情况发生在英国或者其他国家。

英网友1：嘿，这个伙计真有意思，他的猫真可爱。
英网友2：哇，可爱的猫。：）
英网友3：我的邻居也有这么一只猫。真可爱。
英网友4：它可真是个不错的cosplayer ；）
英网友5：嘿，这些cos的人物我都认识。真是只有趣的猫咪不是么。

【龙腾】忘掉键盘猫吧！现在是纸板猫瓜瓜的时间！