【中字音乐纪录片】碾核的奴隶 Slave to the Grind (2018)

DOUG BROWN来自安大略省斯卡伯勒，从小就痴迷于音乐和电影。 白天，他在多伦多市中心的一所高中负责电影研究项目，晚上和周末则用来制作纪录片。他的上一部纪录片《Never Enough》于2014年荣获金斯顿国际电影节最佳纪录片奖。他目前与妻子、两个女儿、三只猫和6500张唱片一起居住在加拿大多伦多。

Slave To The Grind是历史上第一部完全专注于碾核历史的纪录片，它讲述了这种音乐几十年间的发展历程，描绘了它如何从80年代朋克和金属场景中崛起。该片历时4年制作，在4大洲的9个国家拍摄，筛选了近1000小时支持该导演的碾核歌迷们提交的原始演出片段，对来自全球的72名该流派音乐人进行了近100小时的采访。

这种音乐经常遭到部分金属界和其他音乐人士的排斥，但它也主导并改变了很多人的生活，这显然是一部由对这种音乐有着不朽热情的人制作的纪录片。

尽管该片缺乏了一些重要乐队，未讲述碾核的很多子流派，但仍然是目前最有效的影像资料，它传达了目前仍然是世界上最极端音乐风格的制作动机，激情和其中的能量。对于碾核爱好者来说，这是应该强制看看的东西，而对于从未接触这些，颇感好奇的局外人来说，这是打开这种极端音乐场景的钥匙。

尽管碾核已经有几十年的历史，但它仍然像早期一样邪恶，并且随着时间发展而越发不同...

永远不要停下来，不要踌躇不前。


-----------------------------------------------------------------------------------------

本片导演：Doug Robert Brown


恶掏字幕组：

西语译者&听译&纠错：Mr-Kite

时间轴&校正：她因掏空五脏六腑而死


本片没有英语字幕，且少数受访者口齿不清，所以决定通过国外网友制作的西语字幕进行二次翻译，衷心感谢精通西语的Mr-Kite老师协助，他发现了西语字幕中有一些错译漏译，很细心地多次修改，只求完美。但由于是英语转西语转中文，所以可能会有一点点小错误，希望大家多多谅解


感谢本片导演Doug Robert Brown，他已授权我们来进行该纪录片的中文翻译以及在中国地区的投放。