現在好評上映中の劇場版『魔法少女まどか☆マギカ』（前編）。2011年に深夜枠で放映されて
好評を博したテレビアニメ全12話を再編集した作品なのだが、この映画を観た後で、なぜか
ぎくしゃくした雰囲気で劇場を後にする親子連れが続出しているらしい。
『Twitter』では以下のような目撃証言も確認することができる。
剧场版《魔法少女小圆》（前篇）眼下正在好评上映中。其本身是在2011年深夜档播出的
受到好评的全12话TV动画的重新编集作品。不过似乎陆续出现了一些心里堵着疙瘩离开电
影院的父母孩子。
在推特上也能看到如下的微博。

---------------------------------------------------------
「劇場版まどかマギカ、親子連れが何組か上映途中で出て行った」
「シアターに入る時に後ろに並んでいた、お婆ちゃんと小学校低学年くらいの女の子の
『まどかってどんな映画かな？』『この前観たおおかみみたいな感じじゃない？』と言
う会話が耳に入ってきて、観終わった今現在の2人の心境を考えると何とも言えない気
分になる」
“剧场版小圆在播映过程中，看到好几对带孩子的在中途退场了”
“在进电影院的时候听到了排在我后面的一个老奶奶和目测是小学低年级女孩的对话‘这
小圆是一部怎样的电影呢？’‘应该是和之前看的狼孩雨雪差不多的东西吧’，想想看完
后现在这两位的心情感觉心里不是滋味了。”

--------------------------------------------------------

『魔法少女まどか☆マギカ』といえば、アニメ関係の賞を総なめにし、昨年もっとも
話題を呼んだ作品。アニメには興味がないけど、名前だけは知っているという人も多い
はず。
文化庁が主催するメディア芸術祭のアニメーション部門でも大賞に輝くなど、プロも高
く評価している名作だ。でもそこで「国が名作の太鼓判を押してるんだから、子どもに
も安心して見せられるワ」なんて思ってしまったら、大間違い。テレビアニメ版を見た
人は御存知の通り、その実はとんでもない “シリアスアニメ”だったりするのだ。
今回“被害者”となってしまった親子連れは、おそらく『おおかみこどもの雨と雪』や
『プリキュア』のような子ども向けほのぼのアニメだと思って観に行ってしまったのだろ
う。物語のウツな部分を一切感じさせない
テレビCM効果もあって知名度が先行する作品だっただけに、想定外の“被害者”まで生
んでしまったようだ。
要说魔法少女小圆，去年包揽了动画的各类奖项，可以说是去年最具话题性的作品。即使
是对动画没兴趣的人也多少听说过这部作品的名字。包括荣获文化厅主办的媒体艺术节动
画类金奖，可以说是一部在业内评价很高的名作。不过如果就此认为这么一部国家都打包
票的作品可以放心给孩子看，这就大错特错了。相信凡是看过TV版的人都知道，事实上这
是一部如假包换的严肃动画。
这次受害的家长孩子，恐怕也是将其和《狼孩雨雪》与《光之美少女》等儿童向作品混为
一谈了吧。会出现这些预料之外的被害者，想必多少也与完全没有透露出故事阴暗成分的
电视广告和其声名在外有关吧。

■まーた話題作りか
又来制造话题了吗

■作り話乙だねー
编新段子真是辛苦您了～

■でも実際、あのキャラデザじゃ日曜午前の子供向け魔法少女もの
ぐらいに思って映画館に入る親子連れもいるだろうな
R12指定とか(もうしてる？)した方が良いんじゃね？
不过实际上，看了那个人设，认为这和周日上午播放的儿童向魔法少
女作品差不多而带着孩子进电影院的家长应该也有吧
还是设个R12限定比较好吧？（或许说已经设了？）

■なのはなら親子でも大丈夫そうだな
如果是奈叶的话父子母子一起看也没问题呢

■グロいゾンビ映画でも普通に親子連れ来るじゃんｗ
就连僵尸电影都有家长若无其事地把孩子带来看的吧w

■自分が子供だったらあれヤバいくらい好きだったと思うけど
そういう女子は多いと思う
如果我还是小孩的话一定会中毒版痴迷这种东西的吧
觉得喜欢这种的女孩子不会少

■「ママ～～あのねーちゃん首ちょんぱした～～」
「あれは『マミった』って言うのよ」
「ワーイ☆マミッたマミった～～～明日せんせいに教えてあげよ～」
孩子：“麻麻～那个姐姐的脑袋嘎嘣脆了～～”
妈妈：“那个应该叫做‘麻美了’哦”
孩子：“真好☆麻美了麻美喽～～～明天去把这个新词告诉老师～”

■子供って、途中で飽きちゃって騒ぎ出すから、迷惑にならないように帰っただけだろ
。
其实是小孩看到一半厌倦了开始闹了，家长为了不给其他观影者添麻烦而回去了而已吧。

■昔のテレビアニメの方がもっとグロい表現は多かったぞ。
今では放送禁止されてる表現なんでなかなか見ることはできないが。
话说以前的电视动画中可是又更多更加阴暗的描写哦。
现在这种描写都不准播放了所以不常看到了。

■まず、映画の内容を事前に調べないというのがちょっと信じられない
CMやってるー面白そうーでポンと2000円ブン投げられるほど裕福じゃないんで
我想说首先看电影之前连电影的内容都不事先查一下有点不可信
如今的日本人可没有有钱到看个广告觉得不错就扔2000日元跑电影院

■その内、映倫にクレーム付けるモンペが出てきて、
アニプレがそれを話題に使って更に宣伝して調子に乗る予感
预测不久之后会有顶真的家长去电影伦理委员会投诉，
然后Aniplex借此作为新话题洋洋得意地展开新一轮的宣传

■ＴＶシリーズは見たんだけど、
映画は同じ内容の再編集だけ？
TV版我看过，然后电影是新瓶装旧酒吗？

■↑信者なら気づく程度のシーン割愛＆新規作画の、
安心の総集編アニメ映画だった
全体の尺には余裕がある方で、
音楽はテレビ版の上位互換だと思う

総集編アニメ映画としての完成度は、
個人的には哀?戦士に匹敵するかなと思う
删了一些镜头，有些新作画，小圆信徒的话可以意识到程度的变更
算是一部质量稳定的总集篇动画电影
就这个长度上来说内容没有很赶，
音乐总体素质在TV版之上。
私以为这部作为总集篇动画电影的完成度已经可以和高达的哀战士篇匹敌了

■↑↑カットしたシーンも多いけど意図があってカットしたような気もする
絵は全体的にいじってる所も多い、特に背景
変身シーンは新作、ＯＰは必見
改めて見てみるとこれほど登場人物の配置や設定に無駄が無い作品ってのも凄いとは思
った
虽然很多镜头被剪掉了，不过总给人一种故意剪掉的感觉
作画上来说重制的部分有很多，特别是背景和变身镜头是全新制作，OP是亮点
现在回过头来看看能将登场人物的配置和设定毫不浪费地利用到这般境界的作品真是好强
大

■前編だけだとそうなるかもな
後編まで見れば全然違った感想になりそうだが
前篇的话还算是总集篇
但如果看到后篇的话可能大家的感想就完全不一样了吧

■年齢制限が必要とまでは思わないな…　ボーダーに近い作品ではあるだろうけど。
シナリオの内容が理解できるであろう小学校中学年くらいからなら、それほど問題ない
んじゃない？
元々は深夜アニメだし、基本的な視聴者のターゲットは大人のオタク層だっただろうけ
ど、
寧ろ、作り手側にとって一番観てほしいのは、まどか達と同年代くらいの中高生…って
いうのもあるんじゃないかな
それくらいの年齢層に向けてのメッセージ性も十分観て取れる作品だと思うけど。
マミるシーンとかがやたら話題然に取り沙汰されるけれど、
脊椎動物は首が無くなったら死ぬのは当たり前の事
そんな常識を知らない子供が育つことの方が怖い。
我倒没觉得这部有必要加什么年龄限制... 虽说这部的确接近了当年的《火线特攻》了。
其实要理解剧情的内容起码也得是小学中年级的了，没那么夸张吧。
本来就是深夜动画，基本上来说还是将成年御宅作为视听对象的，不过可能作为制作方来
说还是最喜欢和小圆她们差不多年龄的初高中生去看的吧……
我觉得其实本身也有对这个年龄层的孩子传达的东西，
虽然麻美了这个镜头被烂炒得很厉害，但是脊椎动物没了头会死这是理所当然的
如果小孩连这种常识都不知道反而觉得很恐怖了。

■要するに期待通りの内容でなかったらダメなのか
じゃあヒーローものに見せかけたどシリアル作品の
ウルトラセブンもアウトな（笑
简单说来就是剧情内容不是向被期望的方向发展就不行这个观点吧
这么说套层热血英雄皮的严肃作品赛文奥特曼也要出局了么（笑

■教育的な話だよね。
相手のことも内容もろくに確認せず何の合理性も無い契約を結び
すべてを失う頭の悪すぎる宇宙人の話。
其实这是一部教育片呢。
讲的是连对方的身份、协议的内容都没搞清就去签这份毫无合理性可言的合同
从而失去了所有的笨蛋和宇宙人的故事。

■せめてリリカルなのはだったら小学生も理解できたのに
至少魔法少女奈叶的话小学生也能看懂吧

■元々そのギャップで人気が上がった訳なんだからなぁ
いくら何でも少しは事前に調べろよと思う
インターネットはともかく、映画好きなら雑誌くらい見るだろうに
ま、俺もエヴァ劇場版の時、放映後に親が微妙な顔していたことを思い出したが
あれはそもそも庵野がだな（ｒｙ
普通のファンでも微妙な顔でかえった奴多いしｗ
人家本来就靠这反差来太高人气的
不管怎么说去电影院前先调查一下情况呀
且不多网络，这些电影迷的话至少会看杂志什么的吧
不过话说回来，带我去看EVA剧场版的时候，观影后父母的表情就是五味杂陈的
不管怎么说那可是庵野做的啊...
记得普通的EVA迷很多也是带着满脸微妙神情回家的w

■子供アニメの絵柄で鬼畜展開のギャップだけがウリの作品やからねえ
大して中身のある内容でも無いし
エヴァと同じで「何か深い意味があるかも？(実は何も無い)」
と頭の足らないアニヲタが勝手に勘繰るだけの釣りアニメやな
就只剩少儿动画的画风和鬼畜剧情间的反差，本身内容其实很空洞
和EVA一样意图让人产生一种是不是有什么深层的东西蕴涵其中的感觉（其实什么都没有
），说到底也只有低智商废宅自己在乱抬高的钓鱼动画。

■おおかみこどもよりはほのぼのしてるだろ。
マミさんは食べられただけだが、お父さんは焼却炉行きだぞ。
其实比狼孩雨雪温馨好多了吧。
麻美学姐也只是被吃掉了而已，隔壁的爸爸可都进焚尸炉了哦。

■テレビ版と内容同じなんだろ？
何で劇場上映なんかしたんだろ
映画館のでっかいスクリーンで見たい人がいるから？ｗ
不是说和TV版是相同的内容吗？
为什么还要再跑到电影院去上映啊
仅仅是因为有人希望在电影院的大屏幕上看而已嘛？w

■↑若干端折られてる。
まーアレだろう。信者からのお布施を集めるためだと思われ。
商業的に、総集編映画→新作映画で少しでも興味を長引かせてその分金を落としてもら
いたいんだろう。
似たようなことはタイバニでもやってるけどタイバニ映画は総集編でも半分は映画オリ
ジナルだからなぁ。
也有这个原因。
不过应该怎么说，你就理解成把信徒集中起来化缘就好了。
商业上来说，从总集篇电影过渡到新作电影，把观众的胃口吊得更好久一些以便搜刮些钱
财吧。
相同的手法虎兔也在用，不过虎兔的电影中有总集篇不过还有一半是电影版的新剧情。

■うちの小1の娘は暇さえあればまどか見てる
我家小学一年级的女儿只要一有空就盯着小圆

■初日午後3時前の回で見たが、私の列に父親と未就学の娘２人がいた。
時々聞こえてくる親子の会話で、娘の一人はキュゥべえを大変気に入ったようだった。
マミ捕食シーンで動揺している様子はなかったが、キュゥべえがほむらの銃撃を受ける
シーンの直前で親子は席を外し、さやか魔女化シーンの途中で再び戻って来た。
もしかすると、父親はあらかじめこのシーンを知っており、キュゥべえがほむらに蜂の
巣にされるのを娘達に見せたくなかったのかも知れない。
我是放映第一天下午3点去看的，同一列座位中发现了父亲和两个还没上学的女儿。
父女的对话偶尔会传到我耳朵里，其中一个女儿好像非常喜欢QB。
在学姐被捕食的镜头面前依然面不变色，但在QB遭到小焰枪击的前面一点点三人离开了座位，
回座位是在沙耶加魔女化中间的地方。
当时我就在想，那个父亲很可能事先就知道这个场景，不想让女儿看到QB被小炎打成蜂窝煤
的画面吧。

■＞マミ捕食シーンで動揺している様子はなかったが
あぁ最近の子供ってそういうのじゃ驚かんのね
昔はカオナシがトラウマになるほど怖く感じたってのに
>在学姐被捕食的镜头前都面不改色
最近的小孩完全不怕这种东西呢
我们从前看到千与千寻中的无脸男的时候害怕得差点留下心理创伤呢

■一方なのははお子さんにも優しい素晴らしい映画
另一边，奈叶却是一部小孩都能放心观看的电影杰作

■見に行ってきたが9割5分は大きいお兄さんで親子連れは皆無だったぞ
我也去看了，不过电影院里95%都是大哥哥，带孩子的家长连影子都没看到过

■正直まどかのどこが鬱なのかが分からない
マミが食べられてる所だってシャルがマミの顔をむしゃむしゃ血を流しながら目玉とか
が落っこちたりしてるんだったら分かるけど
老实说我还完全没发觉小圆有什么治郁的
如果学姐被吃掉的那个地方魔女夏尔将麻美的脸咀嚼得鲜血四流眼珠滚落的话还好说

■↑グロではないが精神的に追いつめていくから鬱ストーリー
虽称不上黑暗，不过故事本身是将人从精神上逼入绝境的致郁内容

■火垂るの墓
よりはマシ
アレはトトロと二本立てだった
トトロ→火垂るの墓
で見た人はトラウマものだったらしい
比起萤火虫之墓好上很多了
当时萤火虫之墓和龙猫同一档期
看好后者去看前者的人有些都有心理阴影了

■災害や戦争や親族が目の前で死んだとかじゃない限りトラウマにはならないだろ。
保温器やお花畑で子供を育てて負の感情を一切知らずに育てたらそれこそ人格形成に悪
影響になる。
我说又不是发生自然灾害或者战争亲人死在你眼前了，心理创伤不是那么容易得的吧。
那些在暖房和花田中养大的，完全没接触过负面感情的，那才会对其人格的形成产生消极
影响吧。

■エヴァの最初の劇場版の時
何も知らないで見に来たらしいカップルがポカーンとしてたの思い出した
あの頃朝のワイドショーとかでも社会現象とか煽ってたからな
记得去看EVA最早的剧场版的时候
一对一无所知的情侣坐在电影院然后就怔在那里了
那阵子晨间wide show等节目还在鼓吹社会现象什么的呢

■女児ってわりときれいなグロとかかわいいグロならわりと平気だよ
自分が小学女児の頃はデイモスの花嫁とか流行ってたし
娘も怖いとかグロ系の少女漫画友達同士で読んでる
其实小女孩对美丽的惊悚或者可爱的惊悚的承受度比想象得更高哦
在我还是小学女生的时候还流行过“恶魔的新娘”
我的女儿也和朋友一起读惊悚系的少女漫画

■公開二日目に行ったが
小学生くらいの子はポスター見て可愛いねと言ってたし小学生以下の小さい女の子がQB
ぬいぐるみを持っているのを見て何か違う世界に迷いこんだような気がした
親全力で止めろよ……
我是在公映第二天去影院的
听到小学生模样的女孩子看着海报说真可爱，还看到了看上去都没上小学的女孩子抱着QB的
娃娃，感觉自己好像跑到了一个未知的世界中
那些当爹妈的也阻止一下呀……

■アニメにまったく興味のない弟と一緒に見に行ったが
前半は女の子のしゃべり方や女教師のジェンダー講義がキモかった。
中盤のマミの死亡も特に何も感じなかった。
後半でさやかが狂いだしてから面白くなったらしい。
我是和对动画完全没有兴趣的弟弟一起去看的
前半段他表示电影里女孩子说话的方式和课堂上女老师的粉色发言很恶心。
中段对麻美的死没什么特别的感觉。
不过说到了后半段从沙耶加情绪失控那里开始变得好看点了。

■うちの５才の姪、
昨年のクリスマスにサンタさんにお願いしたプレゼントは「まどかの弓」
試しに引いた一番くじのきゅんきゃらのほむらを、
「ほむらが好きならあげるよ」と言ったら、
満面の笑顔で持っていった
かわいい半面、将来が心配…
我有一个五岁的侄女，去年圣诞节对圣诞老人许下的愿望是要小圆的弓作礼物
某天我在一番赏上抽到了小霍姆啦手办后问他“如果你喜欢小焰的话就送给你吧”，
然后他满脸欢笑地收下了
现在心里一半是觉得她很可爱，另一半是对她将来的担心……

■リリカルなのはの時は、途中で退席する親子連れが目立ったらしいな
在电影院看魔法少女奈叶的时候，中途退场的一家非常显眼

■フェイトの鞭打ちとなのはさんの変身時の????がお母さん的にアウトだったんだと思
うの
可能菲特遭鞭打以及奈叶变身时全裸对那位母亲来说看不下去吧

■小学生の娘とアニマックス見てたら、ちょうど3話やってて
?この子食べられちゃうんだよ?と前もって説明したら
?え？そうなの？?と
でも問題シーンになっても、よくわからなかったらしく
?これで終わり？？?と
続きが気になる訳でも、怖がるでもないようだった
直接グロでもなけりゃ、あんまりトラウマにならなさそう、今時の子供は
まぁ、興味なさそうだしもう見せないけど
记得我和在读小学的女儿一起在ANIMAX上看小圆，那时正好在放第3集
我事先跟她说“那个女孩子马上会被吃掉哦”，她的反应是“诶？是吗？”
不过到了那个高潮画面，她似懂非懂地就说了句“这就没了？？”
后来也没有表现出想看后续，或者害怕的感觉
感觉现在的小孩，只要不是血淋淋的惊悚恐怖，一般来说都不会产生心理影响的
我家这位感觉没啥兴趣后面的也不给她看了

■↑親「この子食べられちゃうんだよ」
娘「ネタバレすんな！（怒）」
家长：“那个女孩子马上会被吃掉”
女儿：“别给我剧透！（怒）”

真有家长带孩子去电影院看小圆吗？【原色天空】