DOMO，库里斯库拉desu（爆炸背景）[emot=zt,5xeyxjpigax9c2e/]

其实这个话题和忍者杀手本身无关，但也是因为最近看到很多忍杀语才开始好奇：好像日语里面经常拿=号做姓名分隔符？甚至我脑内一直会默念“等于桑”。之前小高（已飞出太阳系）的《超侦探事件簿雾雨谜宫》人均一个等于号，乍一看还以为后面的是代号。

实际上，用来分隔人名的「＝」是双横线（ダブルハイフン），并不是“=”。它们甚至是两个不同的符号，使用中可能会用全角等号代替。因为日语片假名中本身有延长音节用的长音符「ー」，容易和单横线“-”混淆，所以如果外国人名中有“-”，在转写成片假名的时候就要将“-”替换成「＝」。

例：Weinberg–Salam→ワインバーグ゠サラム

而忍者杀手原文的表述是"xxx-san"，于是翻译成日语后就有了我们熟知的「＝さん」，进一步转换成中文语境中的“=桑”或“=SAN”

扩展阅读 ·和=：

实际上日文中同时也会使用「・」（中黒）代替人名中的空格，用法与中文类似。并且「・」「＝」没有严格的规定，可以混用。约定俗成的规则是「・」代替空格，「＝」代替横线。

例：Lily Floyd-Jones→リリー・フロイド＝ジョーンズ

Alice Bob Carol→アリス・ボブ・キャロル（常用）/ アリス＝ボブ＝キャロル（不是不行，但易混淆成Alice-Bob-Carol）

在世界各地都存在着复合姓氏，英语中将两姓合为一姓的姓称为"double surname"或"double-barrelled surname"，有一些复合姓使用'-'连接（也可以不用-，也可以有三合一姓氏，哇哦）。因此将"-"替换为「＝」有利于辨识复合姓，如本例中的Floyd-Jones。

"Double-barrelled"的说法来自于类似双管霰弹枪的热兵器，与中文的“双管齐下”产生了微妙的字面意义上的呼应，令人忍俊不禁。

参考资料：刚搜的，符号在维基百科上拷的。

忍者杀手的“=桑”前面的等号是怎么来的