译自《Animepia Shin-Q vol.3》的相关访谈。

　　《魔神英雄传》第一部动画于1988年4月在日本的电视台播放。今年2018年恰逢动画播放30周年。本文就对动画的回顾，各个角色的印象等方面，对战部渡（瓦塔诺）的声优——田中真弓，进行了采访。

——《魔神英雄传》迎来了30周年，请谈谈您现在的心情。

田中　就算过了30年，也完全没有已经结束了的感觉，感觉就像是一直在继续。不出动画的时候，还有《瓦塔诺》的广播节目和广播剧、纪念周年的活动，去年还在SUNRISE嘉年华上举办了上映活动。当声优的时间长了，就会经常会随着工作转移到下一个作品，再下一个作品，但是《瓦塔诺》就完全不会被淹没。这是一部神奇地，会铭记于心的作品。

——在一些纪念周年的活动上，不单是田中小姐，其他声优也会经常有聚吗？

田中　是的是的，果然还是因为关系好。只要有什么事，就会想见面。一般来说，常规录制结束后，就没多少机会见面了的。

——井内（秀治）监督，负责人设的芦田丰雄都已经故去了。

田中　是啊。井内先生，帮（虎王的声优）伊仓小姐所在剧团写过脚本，所以我还记得在动画结束后，我们也经常有见面，一边喝酒一边为配音演技提供意见「那样配如何？」「这样配如何？」。

——在《瓦塔诺》的活动上，好像有很多热心粉丝到场啊。

田中　有粉丝能来活动，我真的是非常开心。当年看动画「我喜欢瓦塔诺」的人，还会来看我的表演。我感受到了喜欢《瓦塔诺》的粉丝“热情”。

——在《魔神英雄传》的播放之前，您还为SUNRISE的作品《巨神高克》中的主人公田神悠宇配过音。《巨神高克》也是机器人动画，田神是初中生，但《魔神英雄传》中，主人公战部渡是小学生。在给小学生战部渡配音时，有什么要注意的地方吗？

田中　就我而言，我经常被别人说声音是一样的……老实说，就是一样的啊（笑）。我配音的时候，不是拿出一部分来进行组合，而是总是拿出我的全部东西。说简单点，就是声音的幅度。我绝对不会只用从这里到这里的幅度来配音，所以每次配音出来都是一样的声音。但是角色的性格有所不同，所以就算我自己的声音是完全一样的，但角色给人的感觉也会有所不同吧。就这方面而言，瓦塔诺和田神悠宇性格相似，于是我比较难做出差别化（笑）。比如爱哭、胆小、懦弱这些性格。《海贼王》的主人公——路飞，坚定不移，这两个人一点都不像路飞。当年我还经常说瓦塔诺好娘娘腔。可是，我也觉得他的这种软弱是一种魅力。《魔神英雄传》，也是一部软弱的瓦塔诺慢慢成长为男子汉的故事。反而是瓦塔诺的劲敌——虎王，威风凛凛，人气超高的。十大人气排行榜中，虎王是第1，第2是希米果……瓦塔诺是第10哦。并不是观众不喜欢瓦塔诺，而是剧中有很多像是古拉玛或是施巴拉古大师这样有魅力的角色，所以瓦塔诺排第10，我也是无话可说。王道主人公必须是品行端正的，所以个性上总是会少一些乐趣。在《忍者乱太郎》中，也是比起主人公乱太郎，更喜欢贪吃鬼新兵卫和小钱的雾丸个性比较突出，成为了一个鹤立鸡群的角色。

——就这层意义而言，虎王也是一个鹤立鸡群的角色。

田中　虎王，不知道自己的父亲（多恶达）是邪恶帝王。可能就是因为他背负了这个阴影包袱，所以他才会非常有人气吧。监护人东哥罗总是喊着「虎王殿下、虎王殿下～」照顾虎王。东哥罗在故事后期，庇护虎王，受了致命伤，死掉了，虎王震怒，这个场景也令人非常难忘。

——那么，关于忍部希米果，有什么印象？

田中　希米果基本上是不管发生什么事，她都会笑呵呵的，所以当希米果表现出悲伤的时候，就能让观众深刻体会到她非常悲伤的心情。虎王死掉的时候，她也表现得很开朗，因为她是一个非常阳光开朗的人，所以反而能令人感受到她的悲伤。她是一个非常有魅力的角色。

——剑部施巴拉古呢？

田中　施巴拉古大师，非常有趣。有一集是他变成了小狗，他在公共电话亭想打电话叫战神丸，但他按不了按钮。

——是他用肉球按下全部按钮，弄坏了机器的场景啊。

田中　是的是的。那个非常有趣。（施巴拉古大师的声优）西村先生的声音和演技也真的是非常出彩。

——那么渡部古拉玛呢？

田中　古拉玛是鸟人的时候，非常帅气的！（笑）为什么她变回原来样子的时候，要把他设定成温柔男啊～他是鸟人的时候，很有男人味，威风凛凛的，我很喜欢的。而且古拉玛最初的登场，虽然谈不上是有点坏人的感觉，但也不是瓦塔诺他们朋友或是同伴的感觉。这种似敌似友的感觉非常有趣。我很喜欢这种「到底是哪边的人啊！」的感觉。就像最近《龙珠超》中的弗利萨，都不知道他是敌是友。

——那么关于瓦塔诺的搭档——龙神丸呢？

田中　就跟大雄和哆啦A梦是一样的。瓦塔诺动不动就喊「龙神丸！」。对了对了，以前在VHS上举办过一个《60分钟世界》的《瓦塔诺》演唱会活动。声优直接在舞台上出演角色。这可以说是《樱花大战》的前身了吧。然后给龙神丸配音的玄田先生穿着围裙，完全就是个妈妈（笑）。玄田先生（龙神丸）说着「瓦塔诺，欢迎回来～」，穿着烹饪的衣服，待在家里，非常有趣。舞台版中龙神丸就是妈妈，瓦塔诺就是这么依赖龙神丸。

——瓦塔诺是周围角色的中心，大家的联系核心点吗？

田中　是的是的。就是因为有瓦塔诺在，所以大家才能友好起来。就这方面而言，瓦塔诺也是一个非常重要的角色，是主角。

——接着，请再谈谈印象深刻的敌方角色。

田中　搞笑的有，像屁股一样的角色。宇宙博士！还有古路治·汤姆、施瓦内格（笑）。

——非常恶搞啊。

田中　都是在搞笑呢～有很多恶搞也都是这样的，现在来看这些笑点也是非常有趣。一点都不过时。我家的儿子当年也非常喜欢瓦塔诺的哦。有段时期，我儿子给（原作者之一）广井王子先生当司机。那时广井先生问我儿子「你喜欢什么动画？」，那时我儿子还没看过多少动画，他就回答「如果要举一个例子，那就是《魔神英雄传》」。然后广井先生就说「混蛋—那是我的（原作）」（笑）。以前就发生过这种事情。

——角色之间的对手戏感觉也非常好，配音录制有什么感觉？

田中　我在很多地方都说过，在非正式录音的时候，我都是为所欲为，想怎么配就怎么配。在龙神丸被叫出来的时候，玄田先生会说「哦—！！」，然后我接着「哦—」就开始唱歌「香榭里舍街♪」（备注：这是曾经流行日本的法国歌曲《哦，香榭里舍街》的歌词，2007年电影《穿越大吉岭》中也有用到，某云音乐搜索片名可以找到OST）。最开始是1个人、2个人在唱，到了后期就是大家一起唱。第一次来的嘉宾声优大吃一惊，大家都在唱后，嘉宾声优就表示理解了「啊啊，是这么一回事啊」（笑）。这些不会被播出，但我们还是玩得很开心的。在「香榭里舍街」玩腻了后，玄田先生就开始唱「哦！牧场绿油油～」（备注：斯洛伐克和捷克摩拉维亚的民谣《牧场绿油油》），下次起大家就开始唱这个了。

——录音棚非常欢乐啊。

田中　还有我经常在台本上乱写，做恶作剧。我会改台词，但必定遵守原则，保持字数一致。否则在非正式录音的时候，长度就对不上了。比如把台词「瓦塔诺醒来了哦」改成了「瓦塔诺长毛了哦」。我做了很多这种恶作剧，当时给古拉玛配音的，还是新人的山寺（宏一）君好像非常囧。他说在非正式录音中看到这个，真弓小姐是乐在其中了，但监督可能会震怒吧，他老是提心吊胆的。可是在录音棚没人说这个问题，所以明白这一点后，就都开开心心地在玩这个梗。

——指导监督也很宽容啊。

田中　其实是不能这样的（笑），但有时候是许可的。音响监督藤野先生给了我一个专门用来涂鸦的台本。叫我别给大家捣乱。玄田先生也觉得很有趣，也开始涂鸦起来，在写着「跟着12集的第13集预告」的地方，他补充写道「在反跟着12集的第13集预告」。大家就开始了这种毫无意义的恶作剧。录音棚就是这么欢乐，所以玄田先生的孩子也非常喜欢看《瓦塔诺》，还跟玄田先生说「爸爸今天有瓦塔诺的录音吗？我也要一起去！」，玄田先生却表示了拒绝「不是的，这是爸爸的工作」。

——录音棚这么欢乐的啊。

田中　我们《瓦塔诺》团队，还一起去过温泉旅行。以前大家还一起集资去温泉或是旅行的哦。最近就不能这样搞了。
　　说起温泉，演唱《瓦塔诺》主题曲的a·chi-a·chi，《瓦塔诺》的音乐监督碰巧去了老神温泉旅馆，a·chi-a·chi两人也在旅馆的卡拉OK唱歌，音乐监督听到他们两人（当时还是高中生）的歌声。《瓦塔诺》团队大家也都非常喜欢他们两人的歌声，于是就一起去了那个有缘分的老神温泉。

——山寺先生和林原小姐当年还都是新人呢。有聊过演技吗？

田中　哎呀，聊过演技。我说「我鼻音有点不在状态」，她原本就是护士，对这种事情比较懂，所以她就跟我说「像这样来就行了」，但这其实是我骗她的（笑）。我说「您竟然当真了啊（笑）」，她就发现了我在骗她，冲我喊道「喂！」。所以我们不是前辈后辈的关系，是好到可以恶作剧的关系。有段时间，林原经常在家说「真弓桑怎么怎么的」，林原的妈妈还以为是这是一个像是阪神老虎棒球队的真弓选手一样的名字。林原说「我最近跟真弓桑一起吃过饭」，妈妈就问她「你有喜欢的人？」。林原就喊道「真弓桑是女的～」。

——田中小姐跟虎王的声优——伊仓小姐交情也非常深啊。

田中　我们关系非常好。可是，我们也会大吵架。我们是就算大吵架了，也会继续交往下去关系。

——吵架是因为角色或演技吗？

田中　有时是的。我们会都在一部动画配音，在《樱花大战》的戏剧中也是一起。在戏剧中角色的演绎方式有所不同，然后就大吵架了。可是我们一直关系很好。

——在一起的会聊起《瓦塔诺》吗？

田中　会的会的！我们也经常一起出席活动的。

——会聊起当年，虎王是人气角色吗？

田中　当年这就是个段子了。比如说「我是没有人气的主角瓦塔诺！」（笑）。

——在录制配音的时候，工作人员会告诉您未来的故事剧情吗？

田中　完全不知道的。有时在录制当天，才会给我台本。现在就像是学生作业一样，有时会提前拿到台本或视频，但以前很少是这样的。所以我讨厌作业（笑）。外语译制片的配音录制，以前也不会提前拿到视频。当年，是大家一起看一遍，就开始配音了。非常需要瞬间爆发力。现在，可以提前准备……所以配音时失态就会非常丢人！我不喜欢这样（笑）。因为如果大家都是第一次的状态，那大家就可以互相帮助了。

——包含当年还是新人的山寺先生和林原先生在内，大家都是一边互相帮助，一边展开配音录制工作的啊。

田中　是的。大家经常听别人的观点，互相给建议，比如在这里加入一些喘息。然后，有时如果有人念错了，我们还会开玩笑地打他踢他。总之气氛就是非常好。不知道这些情况的嘉宾声优，最初都是非常胆怯就是了（笑）。

——给多恶达配音的饭冢昭三先生等敌方的声优们是怎样的？

田中　多恶达正式登场是在故事的后期。饭冢先生出来后，我就有种「啊啊要完结了啊」的感觉。就像是「饭冢先生来了哦—要结束了哦。要结束了哦」。还有就是嘉宾角色只出来1集动画，我们都不能进行什么交流，所以西村先生、伊仓、我们这些没有代沟的成员经常聊天。

——《魔神英雄传》之前不单是出过动画，还出过广播、舞台、小说、漫画等各种东西。

田中　能得到大家这么长久的喜爱，真的是非常厉害。

——这次的《超级机器人大战》系列，也有《瓦塔诺》的首次参战啊。

田中　希望大家可以好好玩一下游戏。可能会有不少新粉丝以游戏为契机，喜欢上《瓦塔诺》吧。画面也非常棒的。我最初看到游戏的时候，老实说非常震惊。就像是「咦！？（龙神丸）好挫～！」（笑）

——不过造型设计还是很惹人爱的啊。小学4年纪的瓦塔诺用黏土制造的瓦塔诺，这个故事好梦幻的。

田中　说起来，那个叫由美酱的瓦塔诺的女同学蛮有趣的。全篇结束后，瓦塔诺和美酱一定会就此展开一段新故事的哦。

——纵观全篇，有什么印象深刻的台词吗？

田中　「朋友」这个台词。虎王经常挂在嘴上的「朋友」，既表达了瓦塔诺自己，也是这部作品的主题，是一句非常好的台词。

——《瓦塔诺》对田中小姐而言是一部怎样的作品？

田中　30年前，喜欢《瓦塔诺》的粉丝，还创立了一个官方粉丝站「mayumi-family」。她是叫冈安美穗，当年，她还是初中生还是高中生的样子，就追星似的蹲守见我。她现在就像是一个经理人一样在网站「mayumi-family」上帮忙宣传我的舞台消息。所以支持《瓦塔诺》的人们也在支持着现在的我。

——这是30年前的作品了，请对还没看过《魔神英雄传》的人，说说作品的看点。

田中　看点是搞笑。现在来看，也非常好笑的。还有就是王道主题「朋友」。故事描写的是一群不是家人，也不是有血缘关系的人之间的友情。「啊，这是从刚去完同学会吧」「这是家人，还是亲子啊」「虽然有4个人，但这群人蛮莫名其妙的」，有过像这样在咖啡馆，周围人好奇地围观过来的经历吗？在这种时候，一群人没有血缘关系，年龄不同，有男有女，而别人对此会感到好奇，想听听看这群人在聊些什么，就是这种乐趣。《瓦塔诺》也有这种乐趣。西村先生、玄田先生、我、还有林原和山寺加入后，这就是一个非常有趣的团体。这话我不太想说出来，大家就是在跟没有血缘关系的别人慢慢加深感情。就算有些事情不能对父母或是兄弟姐妹说，但因为大家是非亲关系，所以可以互相帮助。有这样的朋友，人生才会比较快乐吧。

——最后，请对《瓦塔诺》的粉丝朋友说几句。

田中　《瓦塔诺》，真的是一部不会过时的作品。虽然不是全部集数，但《瓦塔诺》有些集数我是跟儿子一起看的。那时也完全没有过时感，在现在这个时代来看，也感觉非常有趣。想再出新作感觉比较难就是了。接下来我想举办同学会活动。说起来有不少人给我写信，表示不知道我们有举办过「瓦塔诺同学会」。还说如果知道，一定会去的。今年是30周年，所以我好举办个什么活动啊！

更多动漫访谈欢迎关注微博@阿波灵

《魔神英雄传》30周年纪念，战部渡·田中真弓的声优访谈