【中日英字幕】东方幻想万华镜OP《色は匂へど散りぬるを(花虽艳丽 终将凋零)》完整版

《色は匂へど散りぬるを》
社团：幽闭星光
编曲：Iceon，Autobahn
演唱：senya（森永真由美）
作词：かませ虎
原曲：神々が恋した幻想郷（ZUN）
翻译：东方维基百科，穣静葉

《色は匂へど散りぬるを》是由同人社团幽閉サテライト所创作的东方Project原曲改编歌曲，也是东方Project二次同人PV动画《幻想万华镜 - 春雪异变之章》的片头曲。

“色は匂へど 散りぬるを”意为“花开艳丽 终散落”，原为写于日本平安时代的著名的《伊吕波歌》的首句。

花艳芬芳　有朝一日终将凋零
唯有徬徨于现世　向来不被容许…
盛开的花儿
曾几何时　教会了我　光是活着就是一种罪孽
离不开　也不放它离开
怀抱着的思念　只会让心随之起舞
花艳芬芳　有朝一日终将凋零
明明无暇犹豫　却还是不由自主地退缩了
在不知能否撒娇的怯弱　与根本无法撒娇的软弱间
恶梦温柔地　将我玩弄于股掌
了解了何谓软弱的你　如今
原谅了　追求者的欲望
蓬勃地绽放着的　那一刹那的美
现在发现这一点　或许已经太迟了…
花艳芬芳　有朝一日终将凋零
你的一切　我幼稚地想委身其中…
不被接受的温柔　和摇摆不定的独占欲
无法用天秤衡量　那任性的爱
花艳芬芳　这一切的一切都会凋零
在那短短的记忆里　满溢而出的思念
渐渐枯萎的生命啊　虚幻而又坚强地存在吧
无慈悲且温柔　宛如时光一般