译自东映动画龙珠官网的相关访谈。

　　2018年3月，日本节目《夏天的神疑问》对孙悟空、孙悟天、孙悟饭的声优——野泽雅子，就《龙珠》中的一些录音趣事和角色看法，进行了采访。

■悟空=野泽雅子

——《龙珠超》的宇宙生存篇渐入佳境了，录音棚是什么情况？

野泽　录音棚的气氛非常好。大家都是热火朝天。

——您已经为悟空配音有30多年了，在当年第一次给悟空配音时有什么感想？

野泽　我第一次看到悟空时，感觉尾巴超级可爱的。心想，我来试镜这个角色，真是来对了。

——试镜的时候有什么要求？

野泽　有一张可爱的带尾巴的悟空的画，跟我说「这就是你今天试镜配音的角色」。我是看完画后，就立刻进入角色状态的类型，然后我发出的声音，刚好跟悟空的感觉一致。

——您没有专门做变化，而是直接用原本的声音？

野泽　就是用原本的声音，我并没做改变。因为“悟空=野泽雅子”。

——您一个人给悟空、悟饭、悟天三个角色配音，非常吃力吧？

野泽　一点都不吃力哦，已经是很自然的事情了。

——三个角色是一起录制配音的吗？

野泽　现在是分开录制的。最初的时候是一起录制的，但后辈怒了，跟我说「雅子小姐这样一个人一起录制几个角色，弄得工作人员以为各个声优都能跟您一样似的，请不要这样」（笑）。那之后我就分开录制了。悟空是跟大家一起录制的，悟饭和悟天是我之后再单独录制的。

——要怎么一个人给三个角色配音？

野泽　我并没有故意地去分开。有悟空的画面，我就立刻变成悟空。如果是悟饭，我就用悟饭的声音说话。悟饭和悟天也是从最初开始就自然地发出了声音。

——您并不是在心中计算后，才发出的声音？

野泽　是的呢。就是自然直爽发出的声音。虽然我不是直爽的性格，但配音的时候，我还是很直爽的（笑）。我能立刻进入角色状态。

——可是能一人分饰三角，真是惊艳啊。

野泽　能给三个角色配音，我作为一名声优，感觉真的是非常好。悟空是主角，悟饭是准主角。所以我以为悟饭的声优绝对不会是我。正好在悟饭登场的时候，《龙珠》的成员登上屋形船了哦。那时制片人发表说「下次，悟空的孩子——悟饭会登场」，成员们全都在表演悟饭的声音，喊着「我，是悟饭」，气氛就像是试镜。可是我已经在给主角悟空配音了，如果我也申请配音悟饭，感觉太不礼貌了，所以我就没参加。等悟饭终于登场的时候，我看到了台本，声优那里竟然没有写名字。然后我问制片人「谁来给悟饭配音？」，制片人说「台本上有写啊」。我仔细一看，一般在孙悟空正下方会写着野泽雅子，但竟然在偏离一点点，靠近孙悟饭的地方，写着我的名字。我大吃一惊「咦，我？」。感觉真是太好了。当声优真是太好了。

——说明不用经过试镜，制作方就是想让野泽小姐来配音悟饭。

野泽　能得到制作方的认可，我真的是非常幸福。

——有什么窍门来发出悟空、悟饭、悟天的声音不同点吗？

野泽　要说三个人的不同之处，悟空是在大山里被爷爷养大的，所以是不知道眼前的东西是能吃，还是不能吃的。悟饭由妈妈的教育，还读书学习，所以跟悟空是完全不同的吧。悟天则是有点淘气和孩子气。我要在自己的心中记住这些不同。

——幼年期和青年期的不同，要如何区分配音？

野泽　我经常被问到这个问题，就我个人而言，我从来没有意识到过“我要去饰演”。我进入角色状态后，自然发出的声音就是悟饭，就是悟天，就是悟空。

——其中最自然发出的声音是哪个？

野泽　基本上都是一样发声的，但最自然是悟空。毕竟是我给悟空配音的时间最久。

——您觉得悟空的魅力是什么？

野泽　悟空的魅力是面对任何对手，他都不会把对手往坏处看。人类面对讨厌的东西，是会表现出厌恶感的吧。可是悟空就是活得非常坦率，没什么讨厌的东西。这一点非常伟大。我必须要向他学习才是。

■希望大家都能像悟空一样

——《龙珠》系列中最喜欢的角色是哪个？

野泽　当然是悟空。他的生活作风非常好。如果世人都像悟空那样，那世间就会变成一个非常美好的世界。

——可是，他会不会有点太淘气了啊？

野泽　是有点淘气，但世界会变得和平而美好的。

——顺带一问，除了自己配音的角色，还喜欢谁？

野泽　短笛吧。

——喜欢短笛的什么地方？

野泽　他很冷酷，又有趣，还特别笨拙。他最初登场的场景非常赞。头上卷着毛巾，披风飘飘，帅呆了。我觉得有很多人都喜欢短笛。可是悟饭在被短笛训练的时候，悟饭就像是在被短笛虐待一样，蛮令人恨的。训练非常严格，我不禁跟古川先生（为短笛配音的古川登志先生）说「悟饭还是个孩子，你不要对他那么严格！」。然后古川先生跟我说「我这是在配音」（笑）。在我心中，他已经不仅仅是在配音了。

——最讨厌，憎恨，无法原谅的角色是谁？

野泽　嗯……硬要说的话，就是沙鲁吧。沙鲁很坏，又自私，为所欲为。乱甩尾巴，对大家而言就是个麻烦。

——很意外啊，我还是以为会是弗利萨的。

野泽　弗利萨有点奇怪的孩子气，我还蛮喜欢的。战斗被打败了，肯定会很痛的吧。但他被悟空打了的时候，台词却是「刚刚打得我好痛—！！！」。我在想「你，在说些什么东西啊」（笑）。我很喜欢弗利萨的这一点。沙鲁是反派。可是作为反派，他也是有魅力的。

——最喜欢的场景是什么？

野泽　是红丝带军袭击斯路家的场景。悟空在厕所的时候，红丝带军发动了枪击袭击。厕所被打得全是洞，我还以为「咦？悟空死掉了吗！？」，结果厕所的门慢慢地……打开了。然后悟空说着「好痛！」走了出来。那个场景非常有悟空的风格，我非常喜欢。

——悟空是又令人担心，又不需为他担心呢。

野泽　是的，不用为悟空担心。可是大家为他担心，我还是很开心的。悟空一定也会开心的。

——在配音录制中，有什么特别有感慨的场景吗？

野泽　果然还是小林被弗利萨打败的场景。悟空喊着「小林吗——————！！！！！」怒火冲天。能感受到他们的深厚友情，这是个很不错的场景。如果我们也能像悟空那样，有一颗为别人着想的心就好了。就是因为没有这颗心，所以才会发生很多问题。所以我希望大家都能变得像悟空那样。

■356天每天都在吃饼

——可是要变得像悟空那样是很困难的吧。

野泽　悟空活得非常自然。因为他觉得必须要这样活着，才算是一个活着的人。所以周围人总是被他拖累，很辛苦的就是了（笑）。

——您为悟空配音有30多年了，您觉得自己的精气神之源是什么？

野泽　我觉得是因为我像悟空那样活得很自然吧。我，不怎么挑食。我不怎么喜欢有点油腻的东西，但也绝不是讨厌。所以这样也不错吧。从以前起，我就觉得都蛮好吃的。

——最喜欢的食物是什么？

野泽　我非常喜欢饼子，365天，每天我都吃。我是饼和饭一起吃的，一天吃一个饼。

——饼和饭一起吃的吗？

野泽　觉得我吃得太过了吗？没有哦。一餐饭就一个饼。饼就是简单地沾点酱油就吃了。不会卷海苔的。

——饼子是当小菜来吃的吗？

野泽　多半，我是当主食来吃的。所以就跟一碗饭是一样的吧（笑）。吃完小菜和米饭后，最后我再吃个拷好的饼子。因为我想在最后吃喜欢的东西。

——所以您才会这么有精气神啊。

野泽　是吗（笑）。饼子好好的。大家可以也吃一下。

——有在缓解压力吗？

野泽　没有压力。如果要说怎么发泄压力，那就是购物。我非常喜欢逛街，就算是只看不买也很不错。

■想在奥运会点圣火

——那么最后请谈谈您将来的梦想或想尝试一下的事情。

野泽　我想尝试的事情是……想出场奥运会。

——出场奥运会吗！？

野泽　不是，我不擅长跑步，所以我不是说竞技比赛的出场（笑）。要说我想在奥运会上做些什么，那就是点圣火。我想东京奥运会上用悟空的龟派气功点圣火。悟空大喊「龟派气功—！」，圣火就嘭地一下点上了！圣火是连接全世界，让大家获得幸福的东西吧。悟空在全世界也很有人气，得到全世界人民的喜爱，所以我想以悟空的身份，点燃圣火。

——在竞技场上？

野泽　必须要在竞技场上才有意义。不在野地弄（笑）。龟派气功不行的话，那就单喊一声「哈—！」也行。收集大家的气，射向圣火台。带着观众、选手、全世界人民的气，就像是元气弹一样的龟派气功。我不能奔跑，但这个我还是能办到的。

——我非常想实现这个想法啊！感谢您接受今天的采访！

更多动漫访谈欢迎关注微博@阿波灵

一人分饰三角，《龙珠超》悟空悟饭悟天·野泽雅子的声优访谈