13，陈宝祠

　　蒲东人杜阳，风度翩翩，人品出众，二十岁了还没有结婚。雍正初年，随他舅父在陕西兴安经商。舅父年纪已老，常住在布店里，而叫杜阳贩货，经常往返于陕西、山西之间，一年一般往返两次。—天，杜阳从陕西褒钭道出发，进入桟道，正苦于道路崎岖，突然一只老虎扑来，把杜阳的仆人叼走了。杜阳惊恐失足，堕入深壑之中，幸亏有壑底落叶铺垫，没有受伤。抬头一看，四面山峰高崚入云，无法出去。不久太阳落山，林深草密，泉水乱鸣。杜阳依靠着岩石很是伤心，心神不定却毫无办法。过了一会儿，万峰都隐入夜色中，四周静悄悄地，没有什么声响。此时竟隐隐看见林际有处灯光。杜阳大喜，慢慢走过去。到了那里，原来是一片大房子，门宽得可容下四马之车，门旁别有一间小犀，灯光很亮。杜阳敲了敲门，一位长须老人走出来，迎着他向：“你怎么来到这儿？”杜阳告诉他原因。老人恍然大悟地问：“你就是杜阳吗？”杜阳诧异地说：“是。您老怎么认识我？”老人道：“我家主人等你好久了！请先在这儿休息一下，我为你去通报。”就叫老太婆出来招待，自己离开了。没多会儿老人带着一个小僮，提着绛纱灯笼，喘着气赶回来，催他说：“主人正恭候您，请快去。”杜阳便跟着去了。

　　进入朱红大门，见门上有浮沤钉、兽头镀，宛似王侯第宅。又经过好几重院落，都是彩饰的墙壁、髙峻的屋宇、雕刻的椽子、漆红的柱子，僮仆往来，络绎不断。又有一群人来偷看来客，粉白黛绿，脚碰脚肩靠肩，窃窃笑语。杜阳自惭是俗气的商人，更显得迟疑，不敢向前。先来到浴室，童子送来洗澡用的澡豆。杜阳洗好澡，换上新衣，又换了鞋帽，才被引导到大厅。主人拱手请他走上台阶，以宾客的礼节相待。杜阳看主人年约四十来岁，赤面长须，衣服五色绚丽，不是本朝样式。杜阳极为惊疑。主人恭敬地对他说：“你与我小女有宿缘，今应当了却，希望不要推辞。”杜阳心里清楚他的意思，但胆怯而不能用言辞表达，只有拜谢答应而已。

　　主人立即下令举行婚礼。侍从都来了，见侍女如云，笙箫喧耳，饞拥着闺秀，披着盖头走出来，绣衣华美，玉佩珊珊作响。厅堂铺着红毛毺。在夫妻交拜之时，觉得一股麝兰芳香，入脑薰心。等到进入洞房饮交杯酒时，杜阳注目凝视，见女子容貌绝代，脸色如朝霞映雪，光艳射人。虽未曾见过姑射飞仙【传说中的仙女，《庄子·逍遥游》：藐姑射之山，有神人居焉，肌肤若冰雪，淖约若处子。不食五谷，吸风饮露。乘云气，御飞龙，而游乎四海之外。其神凝，使物不疵疠而年谷熟。】，暗里就把她进行比拟。成亲之后，二人笃爱不分彼此。杜阳问：“娘子芳龄多少？”女答，“十六。”“姓什么？”答“姓陈。”“娘子父亲是什么官？”答“没做过官。”婚后第三日，亲戚来祝贺的有好几十家，都是大富大贵人家，杜阳只是与主人外甥叫封生的，关系密切。女子时常告诫他：“我父无子，正要把你作半子。你性格欤弱，封哥性格暴戾，可亲但不可太接近。”杜阳点头答应，但不能彻底断绝来往。

　　等到婚后满一个月，亲眷都來了，杜阳却拉着封生在房里喝酒。这时正是大热天，封生醉后，就脱光了喝，杜阳责怪他说：“这里是私人住地，令表妹即使不在旁边，也须稍稍避嫌，怎么疏狂到这个地步？”封生却大怒，瞪着眼对杜阳说：“你本是锥刀一样的小子，只知贪图分毫微利，我可怜你是孤单鳏鱼，给你介绍婚姻，使你这芦苇能靠上表妹这样的玉树，简直是成了仙！可你酒后如此聒噪，污辱我，难道你把我看作是当摆设的葫芦吗？”杜阳也发火了，提起座旁铜镜朝他砸去，又抓坏他身穿的网衣。封生气得又跳又叫，像咆哮的老虎。众亲戚赶来救助，调解纠纷，整小房间一片喧嚣之声，众人拉着封生抚慰着离去。杜阳还追出门外，变着法儿谩骂不止。

　　主人色变如灰，也在台阶上延颈而立，叫女儿来到面前安抚她说：“奔蜂不能变成豆虫，越鸡不能孵天鹅蛋。我把杜郎入赘，胜过得个干儿子，不料得罪了外甥封生，灾祸就要临头了！快把他打发走，不要耽搁。”女儿低头悲泣，说不出话。杜阳听到，万分悲愤，跪在地上，说：“大人为何突然说这种话，并打算让我远离？想那封生是一蠢物，其作为如同橫暴的灌夫，仗着自己是亲戚，骚扰闺房。我虽然不成器，也愿和他对敌，一定不使大人伤心。”主人惨然说道：“封甥杂居此山，已有好多年，杜郎你即使有十百个，也不足与封生较暈。老夫与小女，并全家老小，没有什么可怕封生的，只担心你孤独一人，滞留空山，奔跑飞翔都不是你的专长，不如走出幽谷，回去抚慰父兄。这也是老天的安排，不要再留恋此地。”杜阳悲痛欲绝，跪在那里起不来。女子也失声痛哭，主人则派两个婢女，挟着杜阳出了门，顿觉两脚离地，渐入半空，瞬息间，已置身桟道上。二婢女化作一对野鸡，鸣叫着飞走了。杜阳若有所失，徘徊四看，见阁道旁有陈宝祠，已荒废得一塌糊涂。杜阳进祠等天亮，仰望所祀神像，正是前所见到的主人。于是感慨再拜，涕泗滂沱。

　　次日，杜阳靠讨饭返回兴安。舅父惊问，杜阳告诉了缘故。舅父向来知识广博，听后叹息，就为他解释说：“封生者，就是抓走仆人的老虎。《广异记》有封使君之事，所以套来作为姓氏。你还记得十五岁时，跟我到陕西凤县南部，捉住一只雌野鸡，准备到旅舍煮了吃，你可怜其哀鸣，偷偷把它放了那件事吗？所以说有宿缘。古人得到它当会成霸业，我辈小人物，没什么大的指望，只是会致富而已。后来舅父去世，杜阳经商数年，累资百万。后来有一天他经过当年跌落深涧的地方，伸着脖子怅然四望，泪流满面，于是重修陈宝祠，并为仆人招魂，一起祭祀。

　　兰岩氏说：“动物还不忘旧恩，为何人反而不如雉鸟呢？”

　　【陈宝是传说中的鸡神，《列异传》有一则关于他的故事：秦穆公时，陈仓人挖地的时候抓到了一只奇异的动物，形态不像狗，也不像羊【一说似狗非狗似羊非羊】，大家都叫不出名字。这人就牵着这动物献给秦穆公，路上遇到两个童子。童子说：“这东西叫蝹，经常在地下吃死人的脑。想要杀死它，就用柏木刺它的头。”蝹也说：“这俩童子，名叫陈宝；得到雄的那个能成为王者，得到雌的那个能成为霸主。”这陈仓人就丢下蝹去追那俩童子，这两个童子变化为雉鸟，飞入平林。陈仓人把这件事告诉了秦穆公，秦穆公就带着部下大肆打猎，果然得到了雌的。此时它又变化为石头，就将它放在汧渭之间。到了文公在位的时候【文公在穆公之前好几辈，这是文章bug？】，为其立祠，就将其命名为陈宝。雄的那只飞去了南集，就是如今南阳雉县这个地方。秦为了做个标记，就把它作为这里县的名字。每当到陈仓祭祀的时候，会听见雷电之声，有一道赤光，长十余丈，从雉县飞来，飞入陈宝祠中，传来雄鸡一样的叫声。】

【有种说法认为“陈宝”是天降的陨石】

14，张五

　　有个知县患了恐惧症，日夜心惊。常纠集数十家人，通宵点蜡烛围成圈守卫他，但仍一夜惊醒几次，这样病了有半个多月。有个街坊叫张五，四十几岁，一以卖豆腐为生，一般五更就起来磨豆腐。有一夜没按时，四更就起来嘱咐妻子作豆腐。妻子说：“不是太早了吗？”张五说：“一天不卖力干活，—天就吃不饱。早做早卖也是好事。你起来点灯，我先出去解解手就回来。”于是开门到胡同里，正要登坑，忽有两个人经过他跟前，呼唤道：“张五到这儿来！”张五以为是向来认识的，就跟他们走到胡同口，一起站在人家屋檐下。再细看二人，竟素不相识，二人各穿青衣，垂着绿头带，戴着红帽子，手拿着朱票，酷似衙门里的衙役。二役对张五说：“有一件事要麻烦你，你不要推诿。”张五问：“什么事？”二役说：“不必刨根问底，姑且和我们一块走。”说完就向东走。张五心里很不愿意，但两脚却不听活，仍跌跌冲冲地跟着走了。

　　绕出街市，来到知县衙门，见木桩前有六个人站在大门下，身穿甲胄，都有八九尺高。二役不敢走过去，就转到衙门后一个出水洞前，让张五先进洞。张五不肯，二役从后面推他，张五不知不觉人已在墙内。二役也跟着进来，经历几堵高墙，都用此法，最后来到知县睡房。窗口灯光十分明亮，二人派张五去窥探。只见知县正在床上呻吟，床角与脚后坐着六七个妇女。地上满铺着毛毯，也有八九个男女，一起坐在毛毯上。张五看后回报二役，二役也前去看。此时五更将尽，二役很惊惶，互相频频窥探。又过了一会儿，县令稍安静下来，众男女都异常疲乏，有的垂头打鼾，有的伸脚睡下。二役高兴得跳起来，急忙拿来一条铁链，交给张五说：“你快进屋，把铁链系在知县脖子上，不要害怕，最后把他牵出来。”张五惊问道："“他是知县，是长官。我是什么样人，怎敢靠近他？”二役说：“他虽然是长官，但贪财好色，滥杀无辜，好用酷刑，现在已是罪人了，还怕什么！”张五犹豫着始终不敢走过去。二役很慌忙，又用力推挤他。仓皇之间，张五已进了房间，没法子，就把铁链系在知县脖子上，转身而出。二役迎上他，一起沿着原路出去。张五回看知县，已颈系铁链跟着来了，非常惧怕。知县默默无语。才到宅后，看见--男一女在墙角行淫，一点也不害羞回避。二役走过他们，张五问：“这是什么人，为什么恣行淫事，厚着脸皮不怕人呢？”二役指着知县对张五说，“那个女子就是他的爱妾翠华，那个男子就是他的娈童郑禄。因为他卧病，所以在此幽会。他们正自以为隐密，哪有空看见我们，又哪里能料到我们看得明明白白！”张五看着知县讥笑，知县也低头不语。

　　到了出水洞前，又见二人，穿着与二役相同，也拘来一人，蓬头垢面地站着。二役问道：“已拘来了吗？”回答说：“拘来了。”那人见了知县要哭，役急忙打他耳光制止住。张五暗地里问此人是谁，役答：“就是他的幕僚，管刑名的师爷郭某。与知县同案，所以一起拘来。”说话间，听到宅内哭声一起发作，役说：＂时间已到了。＂于是出洞到街坊间，预先有二人停着二辆囚车，在大路上等候。四役就把知县与郭某装入车中，嘱咐张五说：“你自己回去吧，注意不要告诉别人。”说完，赶牛驾车离去。

　　张五回到家，鸡已叫了。看见妻子正背着灯哭泣，三五个邻居妇女，在旁边劝慰她说：“死者不能复活，这是天数早已定好的。何况气没断，等天亮请医生来看看，想来没大妨碍。”张五听了大惊，失声一呼，豁然如梦醒，发现自己原来躺在炕头上，妻子坐守在身边，满屋是邻居的人，乱哄哄的。张五感叹不已。妻子见他复苏，于是安下心来，高兴万分。张五问：“你为什么哭呢？妻子答道：“你去解手，半天不回来，我出去一看，你僵卧在房檐下。请邻居把你扛进屋，手足虽温，但叫你却不醒，从四更到现在，已经半夜了。你怎么会幸运地复生了呢？”张五这才明白之前发生的事都是自己的魂魄干的。于是起来向邻妇拱手相谢，邻妇们各高兴地告辞离去。张五就把事情原因详细告诉了妻子，妻子也惊叹不已。等到天亮，全城军民乱哄哄的，都知道县官在五更时死了。张五又暗里打听郭师爷，也同时暴死。张五嘴巴不严，渐渐把实情泄露出去，知县儿子听了大怒，把张五拘押到衙门，鞭打三十。又审讯郑禄与翠华私通一事，果然不假。于是在衙门杖击郑禄，后郑禄死在狱中，又于园内勒死翠华，来殉其父。此事发生在陕西雍州、凉州一带，陕西人至今还在传述。恩茂先说：“这事是真的，我祖父以前也说过这件事。”

　　兰岩氏说：“罪恶贯盈，天夺其禄命。鬼得而辱之，民得而欺之。在百姓前装腔作势，如今威权又何在呢！不是鬼卒不能缉拿他而借用张五之手；不是鬼卒没有那个能力，而是要张五作为见证者，以披露他的恶行。”

15，阿夙（阿凤）

　　某尚书辞官家居，以数千两银子买了一座大宅。宅后有九间楼，空无人居，只是存放杂物，一直锁着。常常闹鬼怪。尚书有四个儿子三个女儿。女儿都嫁给了大户人家，三个儿子也与名门联姻。只有第四个儿子，才十六岁，还没娶妻。房中侍女有个叫海棠的，年已十五，很是聪明美丽。恰好一天尚书偶尔游山没回来，海棠睡到半夜，忽然被人抬到楼上，见到锦制的屏风、刺绣的帘幕，又点着画烛，摆着华美的酒宴，坐客有十余人。男女各半，鞋子交错，酒肉并行。命海棠起来，穿上衣服来劝酒。海棠脸色羞红，已不会回答。座中有一位年少女子，风姿妖冶，鬓发如云，身穿宽袖子短衣，手持彩犀角的酒杯，含笑对海棠说：“你不是你家四公子房中的丫环吗？我与你家四公子有宿缘，接夫人的车不久就会把我送进你们家门，咱们本是一家人，不必这样害羞。”海棠依靠着柱子低下头，一句话也不回答。又一个打扮漂亮的女子，年纪更小，骂道：“奴才不堪调教！看她闭口不言、一脸怒气，好像谁要看你的样子？她这等人只可服侍人洗手梳头，提着簸箕扫帚扫地，哪懂歌舞中事！即使能歌舞，也不过是哞哞学牛鸣，嘚嘚学驴跳，三姐怎么耐烦和她说话！”又—个青年男子说：“我说别叫她来，三妹执意不听，现在怎么样？反弄坏我一双新丝袜，污印十个脚趾纹！”满座人不禁哄堂大笑起来。前头那女子面露羞愧色，向青年说：“四哥怎么这样小家子相，也学九妹嘲笑我？海棠即使低贱，她容貌姿态，还远胜过四嫂。现在面对这么多人，不肯作娼优的伎俩，正见她自尊自重之处，何必强迫她？况且一双袜子，值几毛钱，也值得挂在嘴边上？我因为她已睡了，不好让她打赤脚，所以暂时借给她，我会立即还给你的。如果弄脏了，我代她赔你八双。”青年无话可说，离席谢罪道：“三妹娇养惯了，性情还是和昔日一样。我只是说说笑话，何苦当真！”派人送海棠下了楼，安排在原来居处。海棠汗下如雨，心里很害怕，捶醒同宿的两个丫环，告诉此事。两丫环也很害怕。

　　第二天，海棠把此事告诉了四公子，四公子告诉母亲，其母惊恐地说：“这一定是狐鬼。”告诫儿子不要到后院去。四公子私下问海棠，心里艳羡女子之美，又听说与自己有宿缘，就频频偷窥后院，正徘徊着，忽然—样东西落在面前，拾起一看，原来是一只镂金手镯。他揣在怀里回去，拿出来给海棠看。海棠说：“这是狐狸的东西，不该拿。”四公子不听。海棠恐怕因此被牵连，就告诉了夫人。夫人一向严厉，怒道：“不肖子，难道没听说不听老人言，吃亏在眼前吗？【原句：不听老人言，凄惶在眼前】”呼四公子来，掏出手镯一看，却是一圈柳枝。夫人边骂他，边命人用荆条抽打。兄嫂都赶来，围成圈跪下请求宽恕，正在纷乱之际，听有女子在北窗下严厉地呵问：“这是你家光宗耀祖的子弟，怎么这样挞辱！所谓慈母应该是这样吗？”夫人知道是狐狸，就迁怒于她说：“人家教诲儿子，管你狐狸什么事！”狐狸说：“呸！确实不管我什么事，只是想到四公子年少，所以不忍他遭荆条抽打，不然，即使打死，又有何妨？”大公子十分愤怒，要出去灭了她，叫着找刀。二公子、三公子拦住不让去。狐狸也来了一大批，众口喧闹，飞起瓦片砸到屋里，器皿家什都砸碎了。夫人害怕，不敢再出声。群狐过了一个时辰才寂静下来。

　　从此日夜不安生，妖异之事说发生就发生。二公子骑马上衙门，常常途中丟掉两只脚镫。海棠上厕所，突然遇紫衣青年，抱住她接吻，海棠奋力挣扎半天，忽然紫衣青年又不见了。其他侍女的遭遇更加强暴。大公子新授中书舍人，同僚凑钱一起庆贺，那天，门庭如市，厨房人喧，宾客到来，乐声歌声齐起，海味山珍皆备。于是大公子举酒向众人表示谢意，哪知酒都被换成了马尿！下筷款待朋友，筷子夹的却是粪姐。宾客大声喧嚷，认为是用脏物来戏弄他们。大公子明白这是狐狸在作祟，竭力说明原因。客人们都感到非常无趣，相继散去。大公子送走了客人，又气又恨来到楼卞，跳骂了好半天。二弟把他劝回去，他觉得很饿，妻子说：“厨房里吃食极多，为什么不取来吃？于是命婢女去拿点心，开始吃时，味道很美。等到进入喉咙口，感到点心在蠕动，发出啯啯声，吐出来看，原来都是小癞蛤蟆。于是拼命呕吐，不敢再吃东西。傍晚，只能外出到街上饱餐一顿。众亲戚都互相告诫不要在他家饮食。

　　大公子有个内弟做侍卫，是个年轻喜欢多事的人。来看望姐姐，闲聊中谈到狐狸一事，侍卫笑道：“凶鸟上百，不如一只龟鱼鹰。你家没有胆大的人，怎么能降住妖魅！我今天夜里住在这里，保你安然无事，即使做不到，我也是它的劲敌。”大公子说：“你长得就像妇人似的，狐狸见了你，恐怕还要图谋不轨，你有什么本事镇服它们？”侍卫生气地说：“你们等着瞧，今夜就见功效。”恰好夫人要回娘家，大公子就把他留住了。等到天黑，侍卫兴冲冲地带着衣被，独自睡在在楼下。他姐姐及二公子、三公子来劝他都不听。到了晚上，开始时没有声响，侍卫更放宽了心，时间长了身体疲乏，就睡下了。到四更时，大公子醒来，裹着被子坐着，敲火吸烟。听到床下似乎有鼾声，感到奇怪，摇醒妻子，一同起来点灯照看，见一人裸身躺在床下，身上一丝不挂，大惊，直叫“有贼”。丫环老妈子都赶来，捉住那人并抽打他。那人惊醒，原来是待卫。众人非常惊恐，侍卫惭愧得无地自容。大公子拿来衣服给他穿，问是怎么回事，他也不明白怎么会这样狼狈。天亮后，侍卫骑马归去，他的衣服鞋祙，从厕所中找到，脏得不能再穿。三娘白天睡觉，被火烧着了衣服，愈扑火愈旺，慌忙脱去衣服，衣服又完好无损，气得大骂不已。自此以后作祟日益严重，或把女人的月经带悬挂在大门上，或把下身内裤拋在路上。衣服还没做好就先撕坏，镜子才淬亮又立刻给弄模糊了。

　　过了几十天，尚书游山回来，夫人详细述说了家中发生的怪事，商量搬家躲避妖狐。尚书说：“妇人信邪，偏偏多疑多虑，不要再扰攘，自然安宁。”过了半个月，上下果然相安无事，都以为是主人护祐。尚书也十分自夸地说：“怎么样？可见‘见怪不怪，其怪自败’。”又过了几天，忽然看门人喘着气迸来报告，"方大人来拜见了！"侍郎方公，文名甚大，又是尚书乡试时的主试官。屈尊降临，全家又髙兴又激动。尚书急忙穿上衣帽出来相迎，拱手请他登堂，再三拜问起居，请他坐下。方公久坐不走，言语啰嗦不停，并深怪尚书疏懒，不常来问候。尚书汗流決背，谢罪不及。方公下午一两点进门，五六点吃饭，天黑直到午夜，一直喋喋不休。尚书精神耗尽，全身疲倦，仍强打精神，使劲支撑，强作笑言。慢慢不再听到方公声息，像变成了哑吧聋子，尚书猜不出原因，扬扬下巴示意大公子到边上偷看，只见他脸上毛茸茸的，辩不清是何物。大公子向尚书耳语，尚书也极怀疑，就上前细看，哪里是方公，不过是一只草扎的人坐在上席罢了。父子都非常惊异，等明白是被狐耍弄之后，于是大笑道：“骗得好！骗得好！”当时全家无不捧腹大笑。天亮后，尚书拄着拐杖来到楼下，说：“主人寄语阿紫【阿紫，传说中出现在东汉末年的狐仙】：社庙下的狐狸窝不能用水灌，土地庙的老鼠不能用火熏【古代谚语，指其有所凭依，难以清除】。靠它所依附的社庙、木柱保留住地盘。何况狐狸作为灵物，时间长了能成仙，既然作为有灵气的兽，何必对人作祟？如果说是炫耀幻术，那么幻术怎能足以服人！如用来惊醒愚人，那么惊醒愚人对自已有什么好处！这些都是下策，终不是上策。我现和你约定，请画粉墙为分界：楼九间，任凭你干什么都行；墙以南，我们自己居住。双方互不侵犯，言归于好。如再来找麻烦，那只好决一死战了。”楼上没有人回答。于是召集民工砌墙壁，橫亘东西，长逾十丈。

　　—天，尚书半夜独坐，见一老公公一老婆婆，相貌很奇古，率领男女五七人。一同拜在地上，谢道：“您真是豁达大度的人！你日前所说的话，我们怎敢不受命。只是您的四公子将有大难，我愿把三女儿阿凤，嫁您四公子为妾。当早晚呵护，姑且来报答您的恩德，希望不要拒绝。”尚书问：“阿凤在哪儿？”老翁指给他看。尚书仔细审视、丰满而不矮胖，苗条而不瘦长，国色无双，是一平生所没见过的美人。尚书高兴地答应了，问道：“哪天迎亲呢？”老翁老妇说：“旗人风俗不迎亲。而且既承蒙您慨然许诺，应该很快叫她侍奉公婆，还敢计较礼仪吗？”不久众狐辞去，不再作祟。过了三天，尚书与夫人正坐着闲谈，突然看见一个女子掀帘进来，身穿彩色衣服，面庞不施粉黛，向二老道了万福。自称是阿凤，奉父母之命来侍奉四公子。夫人见她聪明美丽，也很高兴地留下了她。女子侍奉公婆极为婉顺，妯娌之间，关系也甚和好。夫妇感情更是异常缠绵。平时家务活儿干得十分勤快，女红手艺精妙无比，与海棠尤其亲密。恰逢炎夏一天。雷雨大作，女子惊惶失措，抱着四公子躺在帐子里，现原形为一只玄狐。四公子没法子摆脱，极其不安。霹雳绕着房屋鸣响，过了一个时辰才停息。此狐又化为女子，跪谢四公子，满脸洋溢着欣喜的笑意。半夜却忽然不见了，以后也没有再来。四公子思念之情始终放不下。后来四公子官至内阁学士。这是狐欲逃避劫难。所以借四公子来庇护。以前老狐说公子有难，其实是假话。看她逃脱劫难而欣喜，走了不再来。这是开始有意，最终无情，大概可以断言了。

　　【到目前为止竟然还没有一篇是完美结局的爽文，《夜谭随录》是比《聊斋志异》“现实”了些】

志怪故事·夜谭随录（五）