《线上游戏老婆不可能是女生》的角色设计、总作监，《龙王的工作》的总作画监督——矢野茜

身高一米四几的合法萝莉《白箱》诚不欺我

そんな作品に登場するカワイらしいキャラクターたちをデザインしているのがアニメーターの矢野茜さん。弱冠２５歳にして総作画監督も兼ねて大役を任されている彼女はその愛らしい容姿も注目されており、ネット上でもカワイすぎるアニメーターとして、たびたび話題となっている。
给这样作品中设计了众多可爱角色的动画制作者矢野茜小姐，今年仅仅25岁，便担任了总作监，同时其可爱美丽的容貌也让人非常的关注，在网络上，作为过分可爱的动画制作者，也逐渐形成话题度。

■挫折から見えてきた絵を描く道
从挫折中看到的绘画的道路

―アニメーターになったきっかけから伺えればと思います。子どもの頃からアニメはお好きだったのですか？

矢野物心ついた時から絵を描いていたんですけど、小学校４年生くらいに放送していた『犬夜叉』のアニメにハマっていました！　その時はずっと高橋留美子先生の絵ばっかり描いていて（笑）。マンガやアニメに興味を持ったきっかけは『犬夜叉』が大きかったですね。高校生になっても好きで、深夜アニメを観はじめて『ef – atale of memories.』（※１）に出会い、第２の衝撃を受けました。

--想从你成为动画制作者的契机开始采访，从很小的时候就很喜欢动画么？

矢野：从我懂事的时候开始就很喜欢画画，但是大概在小学4年级的时候，因为看了《犬夜叉》，所以一下子就迷上了，那个时候就只去画高桥留美子的画。后来我对漫画或是动画拥有很大的兴趣的主要原因，可以说跟犬夜叉有很大的关系。即使到了高中生的时候也很喜欢动画，有一次看了《悠久之翼》后，让我受到了第二大的冲击。

―そこから本格的に絵の道を志していったのですね。

矢野　うーん…「将来、絵を描ければいいな」って漫画家さんになりたかったんですけど、狭き門だなと思って、絵の道に進もうとは考えてなかったんです。高校を卒業したあと、すぐに就職しました。

--是从那时候开始，你就从心底里决定将来要走上画画的道理么？

矢野：恩。。。虽然当时觉得成为一个抱着“将来做画画的工作也不错”的漫画家也不错，但是这个行业入门实在是太过拥挤，所以没有考虑继续在绘画这个事业上更进一步。高中毕业后，就直接就职了。

―どんなお仕事を？

矢野　イタリアンレストランのウェイトレスです。ですが、それまでアルバイトの経験もなく社会に出てしまったので、自分の仕事のできなさにびっくりしてしまって…。注文を取ることもできなくて２ヵ月で辞めてしまったんです。

--什么样的工作

矢野：意大利饭店的服务员小姐而已。因为之前并没有打工的经验，就这样直接进入社会，结果自己的工作根本无法完成，把我吓了一跳。因为点单这样的工作也无法完成，所以干了两个月左右就辞职了。

―そんな挫折があったとは…。

矢野　本当に毎日「辞めたい辞めたい」って泣いていたんですが、そんな時に『こばと。』というアニメを観て心救われたんです。それを見た父から「やりたいことをやりなさい」と言ってもらって、翌年に専門学校へ行くことにしました。

--因为这样的挫折就辞职了么？

矢野：真的是每天都是哭着，想着“我想辞职，我想辞职”，就在那时候我看了《小鸠》，感觉心灵被治愈了。看到这样的我，在父亲对我说“想做就去做吧”后的来年，我就去专门学校学习了。

―専門学校ではアニメーターと声優、両方の勉強をされて。

矢野　「どっちもできたらいいじゃん！」っていう気持ちで。在学中、最終的にどちらかの道を選ぼうと思った時、小さい頃からずっと生活の一部で自分の中で大きな存在となっていた「絵を描くこと」の道を選びました。
お父さんにも「おまえは本当にずっと絵を描いているな」と、ある時、ふと言われて「私はずっと絵を描くことと共に生きてきたんだな」って感じたんです。

--你在专门学校同时学习动画制作和声优

矢野：因为抱着“哪个都不错啊”这样的心情吧。最后，在思考到底选择那条道路的时候，选择了从小开始就一直是生活的一部分，同时也已经变成是自身中较多存在的绘画这件工作。
当父亲对我说“你真的是一直在画画呢”的时候，我有一种自己被说是“我一直和绘画一同生活”的感觉。

―そうだったんですね。でも、両方の現場を知っている人はかなり珍しいですよね。

矢野　声優さんは声で演じていますが、アニメーターは絵を描いてキャラクターに芝居をつけていくんです。芝居や動きを描く時も初めに自分で実際にやってみて描くので、キャラクターになりきるという点ではどちらも演者だと思いますね。
--原来如此啊，但是，两种工作都知道的人真的是非常的稀少呢

矢野：声优是通过声优来演绎，动画制作者是通过让画出来的角色演戏。不管是戏剧还是画动作，刚开始的时候我都是自己亲身尝试后才画，所以我觉得作为人设从这点来讲也是演员。

■アニメーターとして心がけていること
作为动画制作者需要用心的事情

―矢野さんのアニメーターとしてのキャリアには、カワイい女のコが出てくる作品が多いですよね。

矢野　女のコしか描いていないですね（笑）。

--矢野小姐作为动画制作人，画可爱的女孩子的作品挺多啊

矢野：其实自己只会画女孩子而已（笑）

―カッコいいアクションの動きより、キャラクターを描くのが好きなのですか？

矢野　動かすことも学んでいきたいですが、どちらかといえば確実にキャラクターですね。本当はカワイいというより、微エロな女のコが好きなんです。自分の絵柄ではそこまでエッチなキャラは描けないと思っているんですけど、『ニセコイ』や『グリザイアの果実』という作品を描いている時、「お風呂シーン、ないですか！」って言っていたら、そのシーンを描かせてもらえて。その時は本当に嬉しかったですね。

--相比起让可爱的动作动起来，做人设的工作更喜欢么

矢野：动画这部分虽然也想学，但是真要说哪个更喜欢，确实就是人设吧。真的相比起可爱来说，我更喜欢微工口的女孩子。一直觉得自己这个水平没办法画出工口的人物，但是当在画《伪恋》和《灰色的果实》时，因为说了“这样的洗澡根本不存在不是么”这样的话，所以这个场景就交给了我画。那个时候真的是非常的高兴。

―単純にエッチな表情や仕草を描きたいというよりは、そういうシチュエーションを描きたい？

矢野　そうですね！　その場所の緊張感だったりキャラクターの心情を想像しながら、ちょっと照れていたりする顔を描くのが好きなのかなと。目指しているのは、観た人が「このコは本当にこの世界に存在するのかも」って思える感じです。画面で表情を全部見せてしまうよりも、鼻から下を切り取って映しているような、見た人にいろいろと想像させることができる見せ方が好きですね。

--相比起只是单纯的想画H的表情或者姿势，是不是H的那种情景更让你想画

矢野：就是那样的！一边想着在那种情况的紧张感下角色会是怎样的心情，一遍照着自己的样子画下来，这样的感觉最喜欢了。目的就是为了让观众觉得“这个孩子或许在现实世界也存在啊”。相比起用画面将表情全部表现出来，我更喜欢那种，从鼻子以下的部分取出来播放，让观众看到这样的场景能产生更多的想象。

―矢野さんも参加されているシャフト作品で多く見られる表現ですね。

矢野　やっぱり、シャフトさんの影響を受けていると思います。『ef – a tale of memories.』のキャラデザをされていた杉山延寛さん（※２）は、描かれる線がどこまでも柔らかくて無限の表現を感じられるんです。杉山さんに自分の描いた絵の修正をしてもらったこともあって、その線を上からトレースさせてもらうと、すごく幸せな気持ちになりましたね！　やっぱり女のコだったら、そういう柔らかい線で描けるといいのかなと思いました。

--矢野小姐参加的作品，shaft的作品好像挺多的

矢野：果然，我觉得是收到了shaft的影响的原因，《悠久之翼》的人设衫山延宽先生，他的线条无论哪里都是那么的柔和，给人一种无限的感觉。自己的画也曾经让衫山先生修正过，并且让我通过临摹他画的线来学习，感觉非常的幸福！我觉得果然对于女孩子，就得用柔和的线条来画更好点。

―矢野さんの描くキャラクターも、触ったらたぶん柔らかいだろうなと感じます。

矢野　自分ではなかなか客観的に見られなくて。先輩からは「柔らかい部分はできているけど、固い部分も描き分けられるといいね」と言われたりするので、肘とか固いところは固く描けるようにしたいと思っています。

--矢野小姐画的角色，触摸起来，大概也有柔和的那种感觉吧。

矢野：自己很难对自己客观评价。因为前辈说过“虽然柔和的部分能够做到了，但是希望和那些本来就坚硬的地方分开”。所以我想在胳膊肘这种坚硬的地方用比较坚硬的画法去表现。

―具体的に芝居を描く時などに意識していることはなんでしょうか？

矢野　描いているシーンの台詞に自分が声を吹き込むとしたら、こういう演技でやるかなと想像しています。頭の中で自分でアフレコして動かすんですが、描いた後で実際の声優さんの収録現場に行ってみて「こういう演技できたか！」というパターンもあったり。ギャグシーンでも、こういう演技をされるのだったら今度はこういう表情で描いてみようとか。

--在画一些具体的戏时，会有哪些想法出现呢

矢野：在画一些场景的时候经常会自己给角色配音，想象这样的演技是不是可以啊之类的。虽然会在自己的大脑中给角色配音，让角色动起来，但是画完后在去声优的现场观察后发现，“啊，原来还可以这样”的模式也会有。即使是一些搞笑场景，因为在这次有了这样的演出方法，所以下一次会尝试画这样的表情。

―そういう相乗効果があるんですね。

矢野　ありますね。逆に動きをダイナミックにつけすぎてしまったこともあって、シーンにあった演技をつけないといけないと…って勉強になりました。

--这样就可以达到1+1>2的效果呢

矢野：确实是这样的。相反，给动作过多地添加一些力量的情况也有，所以像是在一些场景必要添加的演技，我还需要学习。

■アニメ業界でのお仕事とは？

说说动画业界的工作的事情吧

―ところで、ＷＥＢ上では美人アニメータ―として話題になっていますよね。

矢野　その話は、やめましょうっっ！！

--话说回来，现在网上你作为美女动画制作者都已经成为话题了。

矢野：这种事情还是快点停止吧23333！！

―なんでですか（笑）。ネットで話題を目にするのですが…。

矢野　いやもう、そういうものは見ないようにしています！

--为啥啊（笑），看到网上的话题了么

矢野：讨厌啦真的，像这样的事情不想看见啦。

―あんまり意識してないんですね。

矢野　言われてイヤなことじゃないんですけど、贔屓（ひいき）されて作画監督とかキャラデザをやっていると思われたくないんです。ルックスは関係なくて、完全に実力の業界だと思うので。

--几乎没有感觉呢

矢野：也倒不是说真的讨厌啦，只不过在做人设工作的时候不想被认为是因为长相而受到偏爱的作画监督而已。因为跟容貌长相完全无关，业界完全就是看重实力。

―わかりました！　では話を変えて…。若くして『ネトゲの嫁は女の子じゃないと思った？』のキャラデザも担当されましたが、きっかけは？

矢野　たまたま、コンペに参加しないかとスタジオの人に声をかけていただいたんです。決まった時は「やったあ！」って嬉しかったんですが、キャラデザだけでなく（作品全体の作画を手がける）総作画監督もセットでついてくるので、自分に務まるのかと。でもその時は「頑張ろう」と突き進む気持ちだけでしたね。

--我知道了，那么换个话题。很年轻就作为《线上游戏的老婆不可能是女生》的人设，是什么样的契机让你做到的。

矢野：偶然吧，当时打电话给工作室问要不要参加一下竞选。等到决定下来时，虽然有“好耶！”那种非常高兴的感觉，因为不只是人设的工作还有总作监的任务，也算是为自己工作。但是那个时候只能抱着“加油吧”这样的心情冒死上吧。

―先ほどの話にあったお風呂シーンのように自分からやりたいことをやっていこうという。

矢野　「やりたい」と言っていたら、お仕事を振ってくださる方がいる業界だと思います。

--之前说的像是洗澡这样的事情，说到了自己想做的事就会去做

矢野：我觉得整个业界的所有人都是因为说了想去做，所以就会去做

―アニメ業界は大変な環境というイメージもありますよね。

矢野　私は絵を描いている時が一番幸せなので苦ではないです。ウェイトレス時代の挫折があったので「絵を描くことで生活できるなんて、なんて幸せなんだ！」って気持ちしかないのかな。（アニメーターには）「絵を描くことが好き」という人には向いていると思います。だから単純に「アニメが好き」っていう人には向いてないといいますか、やっていけないのかなと思うんですよ。

--但是觉得业界药丸的观点也是有的

矢野：我在画画的时候感觉是最幸福的，一点痛苦都没有。因为之前餐厅小姐的挫折，所以我只觉得“能靠着画画就能养活自己，是多么幸福的事情”。（对于动画制作者这个职业来说）我觉得更适合那种“喜欢画画”的人。所以说并不是单纯的面向那些“喜欢动画”的人，我认为这样是做不了这份工作的。

―「アニメが作りたい」というスピリッツが必要なのですね。

矢野　あと、自分のペースで自分の好きな時間に作業できるので良い環境だなと。

--所以说“想做动画”这样的精神是必不可少的呢

矢野：还有。因为能够按照自己的节奏，在自己喜欢的时间去工作，所以觉得业界是很不错的环境。

―なるほど。そんな矢野さんの１日のスケジュールを伺ってもいいですか？

矢野　私は朝型なので、１０時にスタジオに入って、打ち合わせがあれば出るんですけど、ずーっと描いてますね！　ご飯を食べて、描いて食べて描いて…お家が遠いのでスタジオに入ったら２泊くらいしちゃうんです。今日もキャリーケースを引いてきました（笑）。

--原来如此，能问一下矢野小姐一天的日程安排是怎样的么

矢野：因为我是早上工作的类型，10点左右去工作室，如果有会议就去参加，不然就一直在画画。吃饭，画画，吃饭，画画。因为家离得太远，所以只要去工作室，就会在工作室住上2天左右的时间。今天也带了一个行李箱过来（笑）

―泊まり込み前提ですか！

矢野　お家が寒くて、温かいスタジオは楽園なんです！　あんまりそういう人、女性だと絶対いないと思うんですけど…。今日の洋服も泊まる用です！

--竟然需要在工作室过夜么。

矢野：因为家里面很冷，温暖的工作室简直是乐园。我觉得像我这样的，在女性中绝对没有…今天穿的衣服也是留宿用的。

―泊まり込み初日なんですね。

矢野　撮影があるから初日にしないとと思って！

--正好是留宿的第一天吧

矢野：因为要摄影，所以我觉得必须在第一天。

―合わせていただいてありがとございます！　逆に、オフの日は何を？

矢野　小さい頃からクラシックバレエを習っているので、レッスンに行って身体を動かしてリフレッシュしています。

--感谢您的配合，之后休息日打算做什么。

矢野：因为从小开始就学习古典芭蕾，所以会去上课学习，顺便让身体运动放松一下。

―いずれ、バレエアニメでもご活躍を！

矢野　いいですね！　でもめちゃくちゃ難しいですよ、バレエの動きを絵にするの（笑）。個人的な目標は、オリジナルアニメを自分で手がけて、脇役でぼそぼそって喋るるコを出して、自分で声を吹き込めたらなぁと。

--不论哪个，即使是芭蕾舞动画，也希望您在之后的日子更活跃更加出色。

矢野：好啊。但是画芭蕾的动作真的是很难呢。自己的目标是能够自己亲手做一部原创动画。角色自己亲自去配音啊之类的。

―監督・キャラデザに加えて、助演も！

矢野　で、主題歌も歌う！　やりたいですね！

--那导演，人设，包括助演都是你啊

矢野：然后唱一下主题曲，好想试试啊！

―最後に、現在手がけられている『りゅうおうのおしごと！』について、観てほしいポイントを伺えますか？

矢野　キャラクターはもちろんカワイいですけれど、そのコたちがちゃんと将棋をして熱く戦っているところを楽しんでほしいです。アニメを観て将棋の面白さを知るきっかけになってくれたら嬉しいので、是非観てください！

--最后，就关于现在正着手制作的《龙王的工作》，有哪些是希望观众注意的重点呢

矢野：人物当然都是非常可爱，但是，他们认真下将棋，这样战斗的场面也希望大家期待一下。如果能通过看动画而知道将棋的乐趣，我是非常的开心的。请大家务必去观看。

（取材・文／加藤真大　撮影／市村円香　（ｃ）白鳥士郎・ＳＢクリエイティブ／りゅうおうのおしごと！製作委員会）

日文链接https://www.excite.co.jp/News/column_g/20180220/Shueishapn_20180220_100044.html

翻译：萌战吧@路人学霸

作监的工作——美女矢野茜专访