2023-06-15 00:29·中国日报双语新闻

你心目中最可爱的小动物是什么？

世界上最可爱的20种野生动物

此前，美国有线电视新闻网（CNN）旅游频道曾评选过一份全球最可爱的野生动物排名。这些小动物的生活习性不同，长相各异。

According to a New York Times report on several studies of cuteness, “cute images stimulate the same pleasure centers of the brain aroused by a good meal.”

据《纽约时报》关于可爱的几个研究的报道，“可爱的图像为大脑带来的愉悦感同一顿美餐带来的效果一样”。

不出所料，我们的“国宝”大熊猫也榜上有名，排在第三位……

和双语君一起看看榜单中的动物都有哪些。

世界最可爱野生动物前三名

在这份榜单中，以其憨态可掬外表闻名世界的中国国宝大熊猫位列第三。

外媒这样描述大熊猫：

The black and white coloring, fat butt and contemplative way they chew their bamboo: one might never stop listing the qualities that make the giant panda so charming.

黑白相间的毛色、圆滚滚的屁股、咀嚼竹子时的呆萌沉思......在说到大熊猫的迷人之处时，没人能停下来。‍‍‍‍‍‍‍‍

大熊猫体型肥硕似熊、丰腴富态，头圆尾短，体色为黑白两色，脸颊圆，有很大的黑眼圈。

由于饮食习惯独特，大熊猫的生存极度依赖栖息地。

Although it has the digestive system of a carnivore it eats like a herbivore, consuming up to 38 kilos of bamboo in a single day – make them extremely dependent on their habitat to survive.

尽管大熊猫有食肉动物的消化系统，但它吃得像食草动物，一天能吃掉将近38公斤的竹子。因此大熊猫的生存极度依赖栖息地。

carnivore /ˈkɑːnɪvɔː(r)/ n. 食肉动物

herbivore /ˈhɜːbɪvɔː(r)/ n. 食草动物

排在榜单第一位的是耳廓狐（fennec fox）。

耳廓狐是最小的狐属动物，一对大耳朵可能是最易识别的特征。软长的体毛大致呈淡黄色，有利于其在沙漠中伪装。成年耳廓狐皮毛厚而柔滑，幼狐皮毛几乎全白。

As the smallest of the foxes (smaller than the domestic cat), with oversized ears like pumpkin leaves and tiny pointed faces, the fennec fox looks adorably, temptingly tamable.

作为体型最小的狐狸（比家猫还小），耳廓狐有着像南瓜叶一样的超大耳朵和尖尖的小脸，看起来十分可爱，易被驯服。

图源：CNN/Getty Images

不过，作为野生动物，耳廓狐的作息以及生活习惯和猫狗等完全不同，它们昼伏夜出、擅于打洞、叫声尖锐，并不适合家养。

排在第二位的，是菲律宾眼镜猴（Philippine tarsier）。

作为世界上最小的灵长类动物，菲律宾眼镜猴的独特之处在于眼睛。

图源：CNN/Getty Images

As the smallest primate in the world, the arboreal, nocturnal Philippine tarsier has all the basic qualities of cute: enormous eyes set in a tiny body no bigger than a human fist and tiny knobbly paws with which it grasps onto tree branches.

作为世界上最小的灵长类动物，栖息在树上、夜间活动的菲律宾眼镜猴拥有所有符合可爱的基本特征：巨大的眼睛镶嵌在一个比人类拳头还小的小身体上，以及多节的小爪子用来抓住树枝。

arboreal /ɑːˈbɔːriəl/ adj. 树木的；栖息在树上的

nocturnal /nɒkˈtɜːn(ə)l/ adj.（动物）夜间活动的

由于眼睛只能直视不能转动，所以它们看东西总是要转头。

世界最可爱野生动物还有哪些

排在第4-10位的小动物分别是竖琴海豹、海獭、蜂鸟、羊驼、宽吻海豚、西方狍和南美洲栗鼠。

▌第四名竖琴海豹

竖琴海豹（harp seal）的可爱之处在于它们全身覆盖着一层小绒毛，尤其是小海豹幼崽全身雪白，毛茸茸的。

Harp seal babies are covered in a downy, snowy white fur and have been traditional targets for the fur industry, valued for their fluffy white pelts.

竖琴海豹幼崽全身覆盖着柔软的雪白皮毛，其毛茸茸的白色皮毛很有价值，它们也因而成为皮毛行业的觊觎对象。

图源：CNN/Getty Images

竖琴海豹的珍贵皮毛也让它们面临着被捕杀甚至灭绝的风险。

Sometimes part of what makes an animal cute – a wealth of fluff, for example – is what makes it appealing to commercial enterprises, such as the captive pet industry or fur industry.

有时，让动物显得可爱的因素，如大量的茸毛，也会使其成为圈养业、皮毛业等商业企业的目标。‍

▌第五名海獭

排在第五名的海獭（sea otters）不仅有着可爱的外表，还有着聪明的头脑。

图源：CNN/Getty Images

Sea otters are as clever as they are cuddly.

海獭既聪明又惹人喜爱。

They use rocks as tools to crack open clams and mussels for food and sleep floating face-up on the surface of the water with tangled kelp anchoring them in place.

它们会用石头当工具，敲开蛤蜊和贻贝作为食物。睡觉时脸朝上漂浮在水面，并用缠结的海藻把自己固定在那里。

海獭是群居动物。为了防止彼此漂走，它们甚至会握着爪子在水里漂浮。

Sea otters are sociable and float together in groups of up to 100, frequently clasping paws so that they don't drift away from each other.

海獭是群居动物，有时会多达100只一起漂浮，常常互相紧紧握着爪子，这样就不会漂离彼此。

▌第六名蜂鸟

蜂鸟（bee hummingbird）的体型极小，是一种很袖珍的动物。

The bee hummingbird from Cuba, the smallest bird in the world, isn't only tiny – it weighs less than a US penny – it's fast, beating its wings up to 80 times a second.

来自古巴的蜂鸟，是世界上最小的鸟。它不仅体型小——体重不足1美分硬币，速度也很快——翅膀每秒可以煽动80次。

图源：CNN/Getty Images

▌第七名羊驼

羊驼（Alpaca）虽然脾气暴躁（quite testy），但看起来很可爱。

图源：CNN/Getty Images

The alpaca is valued for its gloriously fleecy hair, which is used to make sweaters. The fleecy hair also gives them a woolly, squeezable appearance.

羊驼炫目、毛茸茸的毛很有价值，可以用来制作毛衣。蓬松的毛发看起来很好揉搓。

▌第八名宽吻海豚

宽吻海豚（bottlenose dolphin）身型光滑，呈流线形，吻长嘴短，看起来像是在微笑。

图源：CNN/Getty Images

In captivity, bottlenose dolphins are praised for their intelligence and therapeutic qualities – swimming with dolphins is supposedly good for one's mental health.

在圈养环境中，宽吻海豚因其智商和疗愈能力而广受称赞。据说，与海豚一起游泳有利于心理健康。

▌第九名西方狍

据CNN，来自英国的西方狍（roe deer）体型大约和山羊一样。

图源：CNN/Getty Images

The roe deer is chestnut-brown, roughly the size of a goat and native to England.

西方狍是栗棕色的，体型大约和山羊一样，来自英国。

▌第十名南美洲栗鼠

南美洲栗鼠（chinchilla）的外表酷似宫崎骏电影里的龙猫。

一双黑亮的眼睛，圆弧状的耳朵，毛茸茸的尾巴，既像兔子又像松鼠，蓬松浓密的毛毛让其体型愈加圆润，看起来十分可爱。

An indigenous South American rodent, the chinchilla offers another example of how dangerous it can be to be cuddly.

南美洲栗鼠是南美洲本土的啮齿动物。它是让我们看到惹人喜爱能有多危险的另一个例子。

The chinchilla was hunted almost to extinction in the 19th century for its plush pelts.

19世纪，南美洲栗鼠因其长毛绒而被捕杀，几乎灭绝。

图源：CNN/Getty Images

你心中最可爱的动物是什么？欢迎留言分享。

编辑：李金昳

外媒评选世界最可爱野生动物，大熊猫排第三