作者：白麟@白鹅纪

1993年上映并获得日本电影协会新人奖，岩井俊二的名作《烟花》在加入原创剧情后，经由《魔法少女小圆》、《化物语》的SHFAFT之手改编成剧场版动画。今年8月日本上映后，这部电影也在上周末登陆国内院线和观众见面。

前段时间，动画总监督新房昭之接受了网络媒体Animate Times的采访，介绍了这部电影的来历与创作历程。在此，就一起看下导演在这部电影里面加入了什么心思吧。

1. 另一个if世界

——首先问下监督接到这份工作时的感想吧。

新房昭之监督（以下简称新房）：叫我把真人电影拍成动画，但怎么拍却没有一点头绪（笑）。虽然很久之前看过真人版，但是基本都忘了，所以趁机重看了一遍。

——重看感想是？

新房：拍得真不错。甚至让我有了“拍得这么好，为什么还需要做动画”的念头（笑）。

——在原作电视剧里面，有着各种“If世界”。动画里想要做什么尝试呢？

新房：最初和制作人及其他工作人员商谈的时候，并没有想出太多点子。最需要解决的就是“依照原作、还是改造得更适合动画”这一制作方向问题。

这时，大根仁的剧本提交上来了。我读了之后发现感觉和原作很像。接着，制作人川村元气建议“要不要请渡边明夫做角色设计？”，我就模模糊糊地有了一些大体印象。

——和真人电影界活动的人合作，有什么新发现？

新房：我看了大根仁的剧本，发现对话比一般动画要现实很多，演员的表演也很有趣。与之相比，动画对话是为了说明，很容易变得套路。

——这部电影，有什么特别在意的地方么？

新房：最注意的就是及川菜津奈（本剧女主角）这个角色了吧。这点和原作相同，必须表现出她显得时而神秘、时而可爱的最大特点。

——您觉得菜津奈的魅力在哪儿呢？

新房：就是莫名其妙这点了吧（笑）。菜津奈颇为神秘，从男性视角来看，会觉得很莫名其妙。这种神秘性也让人想要接近她，如果可以把这点做出来就好了。

——你喜欢哪些菜津奈相关场景呢？

新房：菜津奈被母亲领回家的地方吧。岛田典道（CV：菅田将晖，本剧男主角）拼命地带她回去这点我也很喜欢。这是典道最初发挥主角能动性的地方，观众也会在此时沉浸到作品当中吧。

——原作菜津奈是个小学生，动画里面改成了初中生，感觉比原作要妩媚了呢。

新房：改成中学生，是因为小学男生在动画里面不好表现。中学一年级时，女孩子要更早熟。这样改了以后，就和原作印象一致了。这个年龄段，女生不但身高要高、精神年龄比男孩子成熟很多。

——在物语系列里面，你也描绘过这种神秘女性呢。刻画这种女主角，你有什么秘诀吗？

新房：秘诀我不知道。动画由一群人联手制作，画画的人有这种意向，画面就会呈现对应的效果吧。这次，说不定有对女孩子特别执着的人。

而且画面有时也不受作画者控制，还会出现意想不到的效果。另外这部动画录音很早，能让作画的人听着配音来画，画面也会被演技影响。

——为菜津奈配音的广濑丝丝，他的演技如何呢？

新房：非常不错。感觉很自然，就像角色在身边一样，能够引领画面。

——说一下菅田将晖的发挥吧

新房：菅田将晖给人一种新鲜感，和一般声优的表现完全不同，让我们再次发觉动画的模式有些太固定了。

然后宫野真守（为安昙祐介配音）发挥了平衡的作用，牵引着其他两人。最终效果能这么统一，宫野的功劳很大。

——岛田典道与安昙祐介，这两个男性角色是怎样的感觉呢？

新房：佑介比典道的行动力强，想到什么做什么，看起来更像主人公。典道是会退一步观察的类型，也更成熟。动画能表现出这个反差就好了。在菜津奈眼里，典道应该更像大人吧？（笑）

2. 作品关键——“如果球”

——比起原作电视剧，这部动画加上了时空回溯的描写，这有什么理由吗？

新房：这是岩井先生的主意，通过这个 “如果球”（制作人员的内部统称，用来描绘一个扔出去，时间就会回退的球），可以把只有45分钟的电视剧，扩充到电影长度。故事上，这个道具也能让剧情容易理解。

——岩井俊二的世界观，新房导演有什么感想？

新房：岩井先生的作品，很难用动画来表现。他的分镜与选景非常独特，看待世界的角度与我们完全不同。

——动画里面有很多构图与电视剧原作一致呢，这是刻意致敬？

新房：没错。其实制作团队里面有不少岩井粉（笑）。交工的时候，就有工作人员说“我照着画了”，然后我就“啊，是这样吗”了（笑）。

一同：笑。

——电视剧翻拍动画电影的例子很少见呢，以前只有《穿越时空的少女》等少数几部。

新房：《被狙击的学园》也先拍的真人剧，这些片子以青春剧居多。最初考虑过是否改剧情，或者直接翻拍。只留下设定，故事重新写这种做法本来也是一个可选项。

——本次具体采用了什么路线呢？

新房：这次用贴近原作，增添内容的方式来做了。类似 “菜津奈与典道坐上电车后发生什么了？”，描写了一些原作剧情之后的故事。

——也有很多与原作联动的要素呢，这是导演的指示？

新房：我没提多少要求。意外地，大家都自由地制作着，我最多就是把和式厕所换成了西式厕所（笑）。

——把大家提交上来的东西，拼合成一部电影的感觉。

新房：没错。就算我什么都不做，大家还是自由地各自动手做东西。靠工作人员来扩大作品的表现领域，我一直都在这样做。

3. 通过《烟花》寻源

——最近动画或漫画拍真人剧变得司空见惯，《烟花》却反其道而行之。对真人作品翻拍动画这件事，导演有什么想法吗？

新房：现在的CG技术，能做到和实拍一模一样了。然后动画，也能用CG做出来吧。以后（手绘）动画可能会越来越少，甚至消失。

海外皮克斯做的3D片，大家也叫做动画。有人说“有新动画了”，我一瞧却不是手绘。但是大家却不觉得这种说法有什么问题。年轻人和小孩子们习惯了，他们会觉得那才是动画吧。

所以我一直有“动画是不是命中注定渐渐消失”、“ 接下来要怎么办”、“没动画的话，我不没工作了” 这种想法。这回被邀请做改编动画，发觉动画还是被需要，还是挺高兴的。

——那么，这部作品作为“动画”的魅力在哪里？

新房：“如果球”的点子，还是更适合用动画来表现。那东西拿来实拍，会显得有些儿戏。动画这一表现方式就很搭。另外不只是这部《烟花》，我也希望业界整体也能多一些实拍到动画的改编。

虽然《烟花》最终做成了与实拍相近的形式，但我觉得只保留“如果球”，其他部分完全不一样也很有趣。不同人做监督、从不同方向尝试，这种平行世界也很有意思。

——确实很有意思！最后问下监督，翻拍这部《烟花》的意义吧。

新房：原作毕竟是24年前的作品，部分观众当时都未必出生吧。应该有观众想“就去看第一次的《烟花》吧”。我一方面有进行革新的念头，同时也觉得能让人想“据说这部电影还有个原作，也去看一下吧”。

现在的年轻人，好像不怎么关心事物的源流。就算看到喜欢的作品，也很少会去找同作者的其他作品。我希望《烟花》这部动画，能成为他们寻找源流的一个契机。

本次访谈就到这里。可以看到，经常无视原作的新房团队，这次选择了还原、扩充原作路线。另一方面，虽然很多观众期待看到另一部《你的名字》，但这部电影的基础与源流，依然来自岩井俊二的影像世界。另外，这部动画电影正在国内上映，如果大家对此片有什么期待或感想，也欢迎写评论留言。

原文刊载于微信公众号【白鹅纪】，欢迎关注！

新房：希望《烟花》成为观众的寻源路标