【美军音乐】越战歌曲《林总命令往下传》-Lyndon Johnson Told the Nation
AC 405634142023-2-1
这个翻译版本是我照搬的网易云翻译，当初没做校对就贴出来了。
经 灰烬之王贝里席 指点，发现了改版翻译的两个虫：（以下贴原话）
“1:30处，此处是when林总对全国说，而不是and，与歌中其他位置不同。这里应该是“此时”。越南大约在东七，美国在西5-10，几乎是在地球两端。这里指在越共夜袭的同时，地球另一边的林总正在演说。”
“另一个是we are sending 50,000 more，这里显然是译错了。这不是派了超过五万人，而是要增派五万人。增派五万人显然是战争扩大的表现，和‘不要担心战争扩大”是对应的。’”
@壹个可怜人
经 灰烬之王贝里席 指点，发现了改版翻译的两个虫：（以下贴原话）
“1:30处，此处是when林总对全国说，而不是and，与歌中其他位置不同。这里应该是“此时”。越南大约在东七，美国在西5-10，几乎是在地球两端。这里指在越共夜袭的同时，地球另一边的林总正在演说。”
“另一个是we are sending 50,000 more，这里显然是译错了。这不是派了超过五万人，而是要增派五万人。增派五万人显然是战争扩大的表现，和‘不要担心战争扩大”是对应的。’”
@壹个可怜人
2
2
