Heaven's falling down -English ver- (JoJo Bizzare Adventure VI, Stone Ocean, OP2)

演唱：sana (sajou no hana)

作词：藤林圣子

作曲：菅野祐悟

编曲：菅野祐悟

翻译：放弃治疗小学生（个人）

Destiny is mine

命运紧握于我手

My fear won't bother me

恐惧无法令我忧

That never-ending flow of love is in my heart

不逝之爱心中流

Shoot a thread of light

希望之光引我首

I feel no pain

我不会痛

Diamonds come with the rain

即便钻石般坚硬的雨点浇落

My heart and soul are sharpened by

只因我的心与灵经受百般磨砺过

The brightest light of all (Brightest light)

自那最闪耀的光芒交错（光芒交错）

Falling, then I hear your voice

堕落之中我听到了你的声音

Your voice will guide me as if my fate

如命运般给予我正确的指引

So I swear to the shining ocean now

因此我如今立下誓言向着这片大海的波光粼粼

Guide me through, I will survive and show you someday

我会跟随指引好好活着只为有朝一日向你证明

The reason I'm here

我存在的原因

Heaven's falling down, the sky is breaking down

天堂正在崩溃如那苍穹渐碎

But I know I will survive, until the end of time

但我深知我将存活穷尽时间之最

Destiny is mine, my fear won't bother me

只因命运在我手恐惧已无法令我忧愁

That never-ending flow of love is in my heart

那永不消逝的爱流于我心中

Shoot a thread of light

宛如一束光射向空无一物的天空

I chose my fate

我命由我不由天

No one can take it away

无人能将其改变

The wings of hope and freedom will

希望与自由的羽翼起舞翩翩

Always be all by my side (All by my side)

总会伴随我身边（我的身边）

I see fading lights ahead

目视前方渐逝的光芒

And I can hear a prayer in my heart

亦能耳闻祈祷之声在我心一方

I believe it's worth fighting for

我坚信为之奋斗十分值当

Stay with me, I need you by my side

所以请留下我需要你在我旁

No matter how hard it might be

无论任何艰难险阻在前方

Heaven's falling down, my world is breaking down

伴随天堂的倒塌我的世界亦开始分崩离析

It's all in my blood until the end of time

我不相信这是我的血统和命运直至时间的无尽

Destiny is mine, I won't surrender

我要掌握自己的命运我永不言弃

As long as I survive, the power is in me

但若尚存一息希望就在我心

Shoot a thread of light

宛如驱逐黑暗的那一束曙光之力

The stars is shining more in darkest blaze of war

繁星将愈发闪烁于至暗战争的烈火

So I turn the flame of light

所以我义无反顾投身其中

Will override in me

哪怕如蜡炬般燃烧自我

Destiny is mine

命运紧握于我手

My fear won't bother me

恐惧无法令我忧

That never-ending flow of love is in my heart

不逝之爱心中流

Shoot a thread of light

希望之光引我首

The glow of life is in my eyes

人性之光于我眼中闪烁

译者的话：

歌词描写的是空条徐伦在历经过伴侣背叛、生死危难、父亲失去记忆和行动能力、痛失战友好友等事件后内心不断成长，成为刚强坚毅的人，始终心怀希望并为之付诸努力，向个人命运发起最终挑战的内心独白。

站内链：

Heaven’s falling down -English Ver.-

Heaven’s Falling Down 堕落天堂（石之海动画主题曲之二，英文版）