*文章转自箱庭博物館http://alicepika.blog.fc2.com/blog-entry-548.html，因为原文章需要翻墙，所以特地搬过来，虽然说了“此網站翻譯歡迎自由取用”，但是如果侵权的话我会立刻删除。

中文翻译：Alice／箱庭博物馆（感谢dalao）

遇见、认识VOCALOID的喜悦

──wowaka桑是什么时候遇见VOCALOID的呢？

wowaka：遇见已经是十年前的事了。一开始是朋友告诉我，niconico动画上正在流行“みくみくにしてあげる♪”（把你MIKU MIKU掉♪）这首歌。

开始更积极、更确实地抱有兴趣是过一阵子之后，是在kz桑发表了“Last Night, Good Night”那时期。
那时候找到了很多能和自己共鸣的音乐，也是那时候，我开始觉得能只靠一个人就作曲和发布的VOCALOID很有魅力。

──所以并不是打从一开始就对这个很感兴趣呢。

wowaka：是的。经过那段时期后，我大概是在2009年3月左右，觉得自己好像也能开始做些什么。
有一天实在坐立难安，就掏光积蓄，去了吉祥寺某家电器用品店，买了电脑、录音介面和初音未来的软体。真是怀念啊（笑）。

──从买电脑开始吗！

wowaka：是的，那时候虽然有电脑，却是高中毕业时买的、性能很差的笔记型电脑，那样的作曲环境实在太严峻了。之后我便花了大概一个月做了第一首曲子、摸索着加上了动画、投稿，我的音乐活动就此开始⋯⋯原委大概是这样。
研究宅录、操作音序器软体虽然很困难，却很开心，我便不断做音乐直到现在。

──自从第一首曲投稿之后，你就以差不多一个月一曲的高效率投稿曲子呢。

wowaka：反正作曲很愉快嘛。能把刚做好热腾腾的曲子拿给素不相识的人听，还能得到他们直接的回馈。「好想做更帅的歌！」、「还想让更多人听到！」我就这样自顾自地做下去了。

──综观整个VOCALOID相关活动，你记忆最深刻的是什么？

wowaka：是什么呢⋯⋯现在瞬间想起来的，大概是第一次参加VOCALOID ONLY贩售会吧。
那时有个曲子很帅、叫作“梨本うい”的家伙，我总觉得他跟我散发着相同的氛围，于是就寄了「要不要和我一起做活动贩售的CD？」的讯息，给那时连脸和个性都不知道的他。
之后我们就一起在池袋的太阳城摆摊⋯⋯那个时候压了1,000张CD呢。

──第一次参加活动就做了1,000张CD吗！

wowaka：做是做好了啦，但那时我看着堆得像山一样高的纸箱，心里想「这些到底有谁会来买啊⋯⋯」不过活动正式开始后，好多人冲来我们摊位，为了买我们的CD，眼神闪闪发亮地排起了队。
那时候，对于那些原本只在网路这种虚拟空间中、不具形体却在听我的音乐的人，我突然有了他们确实「存在」的实感，真的很高兴。而我的曲子能具体地成为一个实体，从我的手上交给另外一个人，那样的经验我到现在依然记忆犹新。

「让这样的我们也能起舞吧」

──那么，促成这次访谈契机的“初音未来×KODO（鼓童）”活动里，也会演出wowaka桑的代表曲“里表ラバーズ”和“ワールズエンド・ダンスホール”。虽然已经是好几年前的曲子了，大概会让你觉得「现在才问啊？！」但还是能请你跟我们谈谈这两首曲子吗？

wowaka：啊～但其实我好像也从来没有好好谈过这两首曲子。

──那还真是出乎我意料之外。

wowaka：因为我有时会认为让作曲者自己来说明曲子里放入的讯息，有点无趣啊。但随着时间经过，我也多少有了重新审视后看到的，以及能以文字语言表达的东西了，如果是这些的话我应该能谈谈。

──原来如此，那可以请你先谈谈“里表ラバーズ”吗？

wowaka：“里表ラバーズ”里并没有什么明确的讯息，怎么说，只是因着一种乱发脾气、消愁解闷这样微妙的情绪而创作出来的。我只是认为如果自己心中那些没有宣泄出口的话语，能让初音未来帮我唱的话，很适合⋯⋯像这种感觉。
这首歌是放入对世界、对人类和对音乐不爽快的心情，以及平常很难说出口的事而完成的一曲。

——相关链接：里表ラバーズ——ac3944027

──“ワールズエンド・ダンスホール”又是怎么样呢？

wowaka：这首是以「最小范围的舞曲」为主题做的乐曲。好比说，所谓字面上的“ダンス”（跳舞），不就是给人闪闪发亮、人满为患、华丽耀眼的⋯⋯声色世界中的娱乐，那样的印象吗？当时的我是这么认为的。

──的确给人俱乐部会所那样热闹的印象呢。

wowaka：嗯，而且我认为那是和自己完全无缘的世界。但是，即使是这样的我，也可以在自己的房间，用大音量边听着歌、看着MV，边一个人跳起舞来（笑）。总之就是身体会擅自动起来。
人只要有「桌子、电脑、椅子、自己」，就可以跳舞，哪怕只是坐在萤幕前。「对了，在这个狭窄的房间里，我一个人也可以跳舞，也可以让身子动起来，不是吗？也让这样的我们起舞吧」这首“世界角落的（世界末日）舞厅“就是我注入这样的心情制作而成的。

──原来如此，说得不客气一点，就是为了茧居族而做的舞曲。

wowaka：正是你说的那样。

——相关链接：ワールズエンド・ダンスホール——ac3944029

──真是令人意外。这两曲都进入了百万殿堂，你觉得能如此高人气的原因是什么呢？

wowaka：嗯──老实说我也不太清楚。我只是受了什么奇妙的力量驱动而已，但一定要举一样来说的话⋯⋯大概是“wowaka浓度”很浓吧。

──“wowaka浓度”？

wowaka：遇见VOCALOID、创作音乐的过程中，我在歌词、旋律、乐句中发现了「这样做能表现出我最有趣的地方」、「能一滴不漏地挤出全部自我的方法」这样的必杀技。
我觉得第一次让我有意识地把这些必杀技全部使用上、彻底用尽的就是“里表ラバーズ”。那些带有wowaka感觉的成分⋯⋯就像一首“wowaka浓度”高的曲子，越是加入那种成分，它就越会扩散开来⋯⋯像这样的感觉。

──那么，这两首曲子以初音ミク×鼓童的形式演出，wowaka桑有什么感想呢？

wowaka：不只是这次活动，以前我的曲子就常有在LIVE上演出的机会。「身处世界角落的这首舞曲，能以LIVE这样最大范围的形式在听众之间回响」每次我都十分感动。
曲子和音乐就这样把我擅自画下的各种侷限轻松地超越了。这次和鼓童的合作，也是我完全无法想像结果的新尝试。这次会发生些什么事呢？我非常期待。

为了拯救肉身的自己

──wowaka桑在2011年发表“アンハッピーリフレイン”后就结束了VOCALOID活动，现在是以乐团ヒトリエ的身分继续音乐活动。其缘由为何呢？

wowaka：那时候我认为已经把自己心里「借由VOCALOID想做的事和可以做的事」都做完了。这也就是为什么在发行专辑『アンハッピーリフレイン』之后大概有半年，我一直边烦恼着「接下来，我该做什么呢？」边过着烂泥般的生活吧。
我不断不断思考该怎么拯救那样的自己，某天突然得出了答案，答案便是现在这种形式。

──也就是说烦恼到最后，你得到的结论是要从事乐团活动。

wowaka：在使用VOCALOID从事活动的时候，我就确实感受到有人爱着我做的曲子，也透过曲子同时爱着"wowaka这个人类"。
我认为生下创作者的我并栽培我长大的，无庸置疑便是VOCALOID，但另一方面也会时常感到「那么肉身的、纯粹的我，在这之后要怎么样？又会变得怎么样呢？」这样的疑问和不安。为了摆脱这些念头，我认为除了自己来唱歌之外别无他法了，必须暴露在众人的目光下才行。
这不是借口，而是我不这么做就会死，那时我就是这么想的。那么，如果要唱歌的话，就必须是曾经让肉身的我感到音乐是魔法的乐团形式才行，除此之外没有其他表现我的方式了。于是我就向现在的成员提出我的想法。

──那在作曲上，VOCALOID和乐团有不一样的地方吗？

wowaka：完全不一样。即使只把音乐的部分分割出来谈，自己一个人完成的曲子，和四个人演奏、完成的曲子是完全不同的。另外我觉得最重要的地方是，以乐团来说，即使是集合几乎可以做出相同演奏的人来，只要换了成员，就会变成不同的"其他东西"。
以我们的场合来说，就是因为有wowaka、シノダ、イガラシ、ゆーまお存在，「ヒトリエ」的曲子才初次诞生。我认为这就是乐团的魅力、人类的魅力所在，也是和VOCALOID有决定性差别的地方。

──那反过来说，作曲上，VOCALOID和乐团有共通点吗？

wowaka：这个嘛⋯⋯最大的共通点，果然还是旋律吧。如果没有遇到VOCALOID，我就绝对做不出现在这种旋律，也就是刚刚说的wowaka浓度。在那样的土壤之中培育出的血液，至今也理所当然地在我的身体里流动。

是初音未来生下了我

──前面你提到「已经把和VOCALOID有关的都做完了」，所以今后是不是不可能继续做VOCALOID曲了呢？

wowaka：不，没那回事。如果之后真的想做的话，一定会继续做的。尤其最近感到自己好像还想做VOCALOID曲的念头越来越多了。

──那是因为开始了乐团活动之后，出现了想做的曲子吗？

wowaka：或许有那样的想法吧。另外也是因为自己和五年前已经有很大的不同了，所以一定有只有现在才做得出来的曲子。

──你认为用VOCALOID作曲最大的魅力在哪里？

wowaka：在这之中有着不是人类，而是某种其他东西存在着。我最初是因为觉得用合成声音来唱歌很新奇，觉得这用在技术或音乐层面很酷、很有趣而开始的。
但在这样的开端之后，当我试着更深入地、更全面性地踏进那片土壤中时，发现这完全不是那点程度的东西而已，甚至我觉得VOCALOID的本质反而不在那里。将VOCALOID这种东西作为媒介，上自合唱曲下至迷幻摇滚，从动画师到CG制作者，聚集了各式各样的创作家。
被他们吸引而聚集了无数的喜欢"，因为结交了伙伴而有时也会争吵。吐露自己的兴趣嗜好、因他人口中的"好帅"和"好可爱"而感动、而嫉妒、而碰撞，便会有某些新的东西诞生，这里就是这样的地方。我相信被VOCALOID所拯救的人一定不计其数，而我也是其中之一。

──我认为wowaka桑也是扩大了那庞大社群里的其中一位创作者。那你现在对于VOCALOID抱持着什么样的心情呢？

wowaka：我是被VOCALOID所拯救的人。如果没有它们的存在，我当然不会以ヒトリエ进行活动，也不晓得会不会继续做音乐。虽然只是举例，但说不定我会普通地就职也不奇怪。
我心里那种被养育成人、被捡回家了的感觉非常强烈，最近也开始会觉得「初音未来不就是我的母亲吗」。

──初音未来是母亲吗？

wowaka：嗯。母亲就是时而喜欢、时而讨厌、时而烦人的对象，但却无庸置疑是生下自己、养育自己长大的人，是超越喜欢和讨厌层次的重要存在。做音乐的"wowaka"就是因为与初音未来相遇而诞生，是初音未来创造出来的存在，不会错的。
代表做音乐的自己的"wowaka"这个名字也是初音未来赋予我的，即使如今我亲自现身演唱，但只要我还在做音乐，就不可能舍弃母亲给我的这个名字。
现在想来，该怎么说，做完了借由VOCALOID想做的事，接着思考接下来该怎么办后，变得想独自用自己的双脚站立，我想这也可以说是一种叛逆期吧。我也有过因为初音未来这种东西的存在而感到烦恼的时候。
但那是只要活着，就必须经历的过程。除去了这些，就绝对不会有现在的自己。对我来说，VOCALOID就是永远在我之中，理所当然地在我血液里头的东西。

──现在初音未来就要迎接十周年，你认为从今后起，VOCALOID的世界会是什么样貌？

wowaka：这样说或许会惹人生气，但老实说，我也曾经有过多少觉得「好像开始变得无聊了」的时候。但现在已经过了那个时期，我发现最近的孩子们做的VOCALOID曲，有着我曾经很喜欢的浓厚氛围在里头。
尤其是最近这两年，那种气味非常强烈。希望那不会停留于此，而是以新的血脉，更加更加浓烈下去，继续不明所以下去。怎么说，嗯，好希望在谁也预料不到的地方诞生出像英雄一样的人啊（笑）

──就像メルト流行时的ryo桑那样？

wowaka：嗯，啊，但我并不是想要出现像谁的人，而是想要真的出现谁也不知道、谁也想像不到的某人。如果那样的人大量出现，一批批来向我们挑战，一定会发生非常有趣的事。我还想看看我们不知道的、崭新的东西。

──谢谢。那么，最后请wowaka桑告诉我们你今年的目标。

wowaka：飞跃。我好想飞！

──那是你个人的目标吗？

wowaka：是身为ヒトリエ的一员的、也是我个人的目标。wowaka这个名字诞生已是七年前，被初音未来养育长大，经历过叛逆期，之后为了独立，横冲直撞地挣扎到了现在，如今终于有了好像可以用双脚站立的感觉了。那接下来，我想要以自己的身分、以音乐人的身分，飞起来、飘浮起来。

no Banana more Listen～

是我的母亲。──"初音未来×KODO（鼓童）"公演纪念VOCALOID P连载访谈‧wowaka篇