作者：谢枫华

封面：http://blog.livedoor.jp/mjsgk/archives/1921577.html

今天是 8 月 8 日。日本一家致力于消除对肥胖者的歧视的团体“大日本肥胖者联盟”将今天指定为“胖子日”。虽然从以往几次线下活动的经验来看，Anitama 读者中胖子的比率似乎并不是很高，但还是祝各位胖子读者节日快乐，也希望大家善待身边的胖子。

MAGES. 会长志仓千代丸今天在推特上发布了一条推文，是之前已经公开的《Occultic;Nine》游戏片头动画视频，然而推文的正文却全部都是简体中文。志仓会长表示敬请使用中文的玩家期待这款游戏，同时宣称“以后当然也想做中文版，不过还请耐心等待哦(○´･д･)ﾉ”。

接下来，志仓会长还连发两条推文，分别用中文和日文诉苦：“中文很难。”他说，虽然中文看上去像是日文汉字，好像能读懂，但是有时中文词的意思却会和日文汉字完全不同。在线翻译网站 Excite 虽然可以翻译单字，但是遇到长句就完全派不上用场了。

（在此替躺枪的 Excite 鸣冤一句，至少在日中翻译这方面，Excite 已经是我试过的几个在线翻译服务里做得比较好的了……）

志仓会长甚至还发了一张在线词典的中日文双语例句截图，说：“我会有用到这种日常例句的一天吗…(○´･д･)？” 看来他似乎是真的有心学习中文。

（https://twitter.com/chiyomaru5pb）

志仓会长的推文将“超常”错打成了“超长”，可见他的中文大概是在 K 岛学的。

万城目学、森见登美彦和綿矢りさ三位小说家，不畏狂风暴雨，去小说家京极夏彦的家探访。万城目老师在推特上如此描述京极家：“冲击的藏书数、惊异的水木しげる周边数、封面上出现过的姑获鸟、狂骨、铁鼠、涂佛人偶实物的魄力，简直称作主题公园也不为过”。令三位看得瞠目结舌。

三位造访京极家本来的目的，是“和京极氏打桌游会”。然而在拿出桌游盒子之前，光是参观，就已经令他们感到不虚此行了。他们振作精神，首先挑战了“只言片语”（篇幅有限，规则介绍参见百度百科）。这游戏是森见老师的拿手好戏。而京极老师则暴露了妖怪作家的职业病：只要看到这张画着独眼小僧的卡片，就一定会给它投票。

比如说绵矢老师在自己的回合出题“Disney Land”之后，又自我修正“啊，说是‘Land’，但仔细想想应该是‘Sea’”，等于已经暴露了正确答案应该是下面这张，天然一如既往。然而京极老师还是执着地投给了有独眼小僧的那张卡片：“在《怪物电力公司》里出场了吧。”万城目老师吐槽：《怪物电力公司》里的麦克才不长这样。

四人接下来还尝试了另一款桌游“格格不入”（规则介绍参见百度百科）。这款游戏规则简单，老少咸宜。可是京极老师比起胜负，更热衷于填满自己这边的空格：“只要看到空白，就会想把它填满。”和自己作品里的角色久保竣公如出一辙。

当天，森见老师还在京极府留宿一夜，称这会是他一生的骄傲。真是至矣尽矣的一次访问。

事后，京极老师还用事务所的推特账号，在万城目推文下留言，邀请他们再来自己家玩。54 岁的京极老师自称“已经是‘放暑假来家里玩的孙子又回来了’的爷爷一样的心境”。不过他自认已经步入老年，所以会有这种心态，也没有什么问题。

（https://twitter.com/maqime）

顺带一提，三位“孙子”中年纪最长的万城目老师也只有 41 岁，最年轻的绵矢老师只有 33 岁。

同时作为演出家和脚本家活跃的佐藤卓哉工作似乎遇到不顺，在推特上抱怨：动画的脚本和后继工序之间的隔阂太大了。虽然脚本家和其他工种一直都是井水不犯河水，但是佐藤认为，脚本家应该对动画制作现场有更多了解，作画和演出也应当多少关注一下剧本完成的过程。他感叹，脚本和其他工种之间的这种相互隔绝关系，竟然能一直维持到今天。

（https://twitter.com/tak_tea3）

演出家佐佐木宪世也说，他近来经常看到企划和脚本家“必须知道要把这个画成画需要多少成本和劳力”之类的说法。佐佐木认为，最大的问题，在于实际制作脚本的时候，没有动画制作现场的人在。

脚本家山口亮太认为，责任在于制片人和监督没有在脚本会议上指出脚本所需的成本问题，并且给佐佐木发了私信，似乎是讲述了什么不能公开的的亲身经历。而佐佐木则回复说，正因如此，他们才必须掌握自己想做的东西需要花费多少劳力。他希望演出家和作画监督也能加入到构成、大纲会议中，以便及时反映问题。

山口说，像是东映的每集监督制度就很好。把演出家想做的东西落实到脚本这一工作，非常重要。佐佐木也说，演出家接过脚本家想要变成画面的“心”，将其具象化，这可以说是一种接力跑。

（https://twitter.com/noriyosasa/status/894580785432350720）

本文仅供Anitama发表，任何单位或个人，不得以任何形式刊载本文的部分或全部内容。

原文地址：http://www.anitama.cn/article/fa9c9234a6b41664

官方网站：http://www.anitama.cn

官方微博：@AnimeTamashii

微信公众号：Anitama0815

合作邮箱：bd@anitama.cn

Anitama新声：超长科学