原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：chuhao123 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-450319-1-1.html

He cant bear goodbyes! Clingy baby panda wont stop hugging a keepers leg as it tries to make the zoo worker stay

宝宝不能承受分离之痛！黏人的熊猫宝宝一直抱着饲养员的腿，努力让她留下来

Just a hug! A panda cub in China got its arms and legs clung on a carers leg tightly

来个抱抱！中国一只熊猫幼崽双手双脚抱紧饲养员的腿

Bitey bear! The adorable bear bit and grind its teeth on the carers pocket button on the pants

巨熊之咬！可爱的小熊咬住饲养员裤兜上的纽扣并开始磨牙

Try again! The bear tried a few times as it lifted its leg up and jumped on the carer

再来一次！小熊努力了好几次抬起自己的胖腿，想要爬到饲养员身上去

Maybe a little help? The bear desperately looked at the carer and begged for her help

帮帮忙呗？小熊渴望的看着饲养员，祈求帮忙

A panda cub in China clung on a female carers leg and would not let go

中国一只熊猫幼崽抱着女饲养员的腿不让她离开

The video was uploaded to iPanda on July 14, a panda dedicated videos channel

这段视频7月14日上传到ipanda网，一个专注于熊猫的视频网站

Web users were tempted to have a little furry bear as leg warmer

观众们忍不住想拥有一只毛茸茸的小熊当做暖宝宝

By TIFFANY LO FOR MAILONLINE

TIFFANY LO向每日邮报供稿

This baby panda in southwestern China just cant get enough of its carer.

中国西南部，这只熊猫宝宝想跟它的看护员一直腻在一起

A sweet clip shows the black and white bear repeatedly holding and climbing on a keepers legs.

在一张甜蜜的照片里，这只黑白熊一次又一次的抱住并攀爬饲养员的腿。

Tried as it may, the tiny panda clung on the keeper as a furry boot and almost took off the keepers trousers.

熊猫宝宝努力的抱住饲养员的腿，看起来就像一只毛茸茸的靴子，几乎把饲养员的裤子拽下来。

Footage of the cute bear has been viewed over 180,000 times since it was uploaded to iPanda on July 14.

自从这段视频7月14日被上传到ipanda网站，到现在已经有18万次的浏览。

The video was then shared to other news channels, including Peoples Daily China.

这段视频还被分享到其他新闻频道，包括中国的人民日报。

The panda cub holds on to a carers leg with two arms and brushes on the trousers with its head.

这只熊猫幼崽两只胳膊抱住看护员的腿，还用自己的脑袋蹭对方的裤子。

The naughty bear then can be seen lifting its leg up and trying to climb onto the leg.

视频中可以看到这只淘气的小熊抬起自己的腿，努力想要爬到看护员的腿上去。

The carer had to pull up their trousers as the panda climbed.

在熊猫攀爬的时候，看护员不得不提起自己的裤子。

As the camera shifted closer, the it looked into the camera while biting on a button on the carers trousers pocket.

镜头拉近了一点，它一边看着镜头，一边啃咬着看护员裤兜上的一颗纽扣。

According to the official Weibo account of iPanda, the footage was taken at a base dedicated to Conservation and Research Center for Giant Pandas in Sichuan.

根据ipanda网站的官方微博，这段视频拍摄于四川省大熊猫繁育研究中心的一处基地。

The clingy bear would not let go of its female carer.

黏人的小熊不让它的女看护员离开。

Web users were jealous of the carer and some jokingly asked the punishment for kidnapping a panda.

观众们对看护员产生了嫉妒，有些人开玩笑说请求被施以看护熊猫之处罚。

How many years top in the jail if I want to take the panda back home? asked pandapangdede

“把这只熊猫偷回家要判多少年？”网友pandapangdede问。

Some worried the carers trousers falling after the desperate pandas clingy moves.

有些人担心随着这只不顾一切的熊猫的黏人动作，看护员的裤子可能会掉。

Pangrourou said: The carer might have to lift the trousers a bit, hahha.

“胖肉肉”说：“看护员或许应该提一下裤子，哈哈哈”

评论翻译

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：chuhao123 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-450319-1-1.html

UnSecureTeam9, ChristopherPyne PencilNeckGeek, Cayman Islands, about an hour ago
Heart meltingly cute. Made my day!

可爱到我的心都化了。让我开心一整天！

null, about 8 hours ago
I want that job! How adorable.

我想要那份工作！太可爱了。

Kyliee, Portsmouth, United Kingdom, about 9 hours ago
Little sweetie. Bless.

可爱的小宝宝，祝福你

Djlevinson04, Poughkeepsie, United States, about 10 hours ago +22
Oh my goodness, pandas are just too cute! Plus dolphins, kangaroos, penguins, Kuala bears....oh my there are so many wonderfully cute animals...any animal baby....nothing like spiders, bees or snakes!! Have goosebumps just typing the names.....ewww

哦我的天呐，熊猫实在太可爱了！还有海豚、袋鼠、企鹅和夸拉（考拉？）……我的天呐，竟然有那么多超可爱的动物……任何动物的宝宝……一点也不像蜘蛛、蜜蜂和蛇！打出这些名字都让我起鸡皮疙瘩……额……

——Promidi, Adelaide, about 2 hours ago +30
What the hell is a Kuala bear?

夸拉熊是什么鬼？

SAMSUNG GALAXY S8, A beautiful place in Manila, Philippines, about 11 hours ago +38
Soooo cute!

超超超超级可爱！

NYBelle, New York, United States, about 11 hours ago +48
Awwww Im done! Toooo cute!

嗷……我完蛋了！太太太太太可爱了！

宝宝不能承受分离之痛！黏人的熊猫宝宝一直抱着饲养员的腿，努力让她留下（龙腾翻译）