漫域说丨暑期聊经典动画之聪明的一休（下）

童谣叙事还原机智小和尚 倾情配音塑造一代人美好回忆

快乐鸡

【漫域网专稿，商业转载请联系获得授权 , 非商业转载请务必标示本文原始链接并注明出处。】

《聪明的一休》拍摄于1975年，那时，日本动画界掀起了一股注重土本民俗文化题材的风潮，而作为领军人物的东映动画自然当仁不让。在桃太郎等多个童谣版的历史故事中，一休宗纯的故事最具有挑战性，也最难以拍摄，于是，东映动画成立了专门的制作组，开始了《聪明的一休》的前期大纲架构。

角色的人设比较容易，大大的眼睛，俏俏的鼻子，一个智慧与善良于一身的小和尚就被创造出来了，而足利将军，新佑卫门，小叶子，桔梗店老板也一一跃然纸上，但随之问题也来了，动画的脚本怎么编？

众多周知，一休宗纯成名都是其少年后拜华叟为师參领禅道才留名百世的，而一部动画将重点放在一个和尚的成长上显然是不合适的。经过讨论，大川久男和辻真先几位负责脚本的编剧决定将剧情就限定在一休宗纯儿童时期在寺庙出家的生活，而故事的主线主要是展现其依靠聪明才智与奸商，将军斗智上面。

描述一休宗纯聪明的典故可谓是少之又少，而又都是野史，大川久男等编剧为了剧情更加的生动，不但将日本有名的斗智故事翻阅了个遍，还借鉴了中国，印度，埃及，希腊的寓言故事。如在屏风捆老虎这个剧情最早就是借鉴《伊索寓言》，而为足利义满将军称大钟的情节就是模仿“曹冲称象”的情节。

此外，一部童谣式动画不应该有太多的阴暗元素在里面。动画对室町幕府，南北朝对立，和一休宗纯的身世等历史问题毫不避讳，但是基本整体按着搞笑轻松育人的风格展开故事。每当看到一休的聪明点子再次让桔梗店老板有苦说不出，让将军有口莫辩，观众们会自然而然的发出会意的笑声。

TV动画《聪明的一休》共制作298集，可谓是东映动画投入了大量的人力，物力。并请矢吹公郎这样的监督把握整体拍摄。动画使藤田淑子，山田俊司等声优成为家喻户晓的明星，而片尾曲《致母上的一封信》更成为了日本动画经典片尾曲之一，至今仍被喜爱一休的人传唱。

机智小和尚西渡辽艺配音员呕心沥血让80后初 识 问答游戏

80至90年代，是中日两国外交的蜜月期，《聪明的一休》也在这个时期西渡被引入中国。由广东省和辽宁省合作买入版权，在由辽宁电视台委托辽宁儿童艺术剧团进行配音。李韫慧，方树桥，袁子文等团员在没有配音的经验下克服动画与口型发音不一致，延迟等困难，光是为一休配音的李韫慧老师就想出了拿出录音机对照原版动画划出断句跟着配等办法进行配合，很快，辽宁儿童艺术剧团克服了配音与动画角色发生不一致的困难，并且还将日语中一些特定对白翻译成接地气的汉语，如“提问，回答，不要着急不要着急，休息一会儿”等就是辽艺版《聪明的一休》的首创。

52集动画片辽艺版《聪明的一休》的播出让李韫慧等团员一下子变得家喻户晓配音员。而寓教于乐的“一休哥”也成为了国内80后一代难以忘怀的回忆。

《聪明的一休》没有成为大IP是观众欣赏动画角度改变的结果

《聪明的一休》曾经这样优秀，然而，即使是在它的母国日本也没有衍生出太多的周边，更不要提动画电影了。直到2012年，由TBS电视台制作了真人版《聪明的一休》，才算填补了四十多年前“一休哥”跨界作品的空白。

其实，一休之所以没有成为像数码宝贝，高达这样火热的动画IP还是因为日本观众对动画的审美角度的改变。《聪明的一休》拍摄于70年代，那时候即使是日本TV动画的题材也比较单一，一年产出数量也有限。但到了80年代中期，日本动画制作水平突飞猛进，题材的翻新，作品量的增加，寓教于乐的低幼向不再是唯一。机战，热血，王道，恋爱，搞笑，奇幻，校园等多种题材百花齐放。反过来再看《聪明的一休》，节奏缓慢，故事没有燃情，热血的一面，连谈情说爱也只有修念大师兄对弥生小姐的单相思而已，一休哥的套路已经不符合时代的审美了，被观众冷落也很就不是什么稀奇的事了。

但是后人乘凉还是要感谢栽树的前人。没有手冢治虫的阿童木就没有后来日本动画的独树一帜。假若没有拍摄“一休哥”，日本动画对童谣历史故事如何改编也就没了参照。经典之作不应该以现代的角度进行评价，重要的是看它为后来者的前进和腾飞提供了哪些丰富的经验借鉴。

漫域说丨暑期聊经典动画之聪明的一休（下） 童谣叙事还原机智小和尚 倾情配音塑造一代人美好回忆

漫域说丨暑期聊经典动画之聪明的一休（下）童谣叙事还原机智小和尚倾情配音塑造一代人美好回忆