[自制详解第31部]1964年《女跳水队员》
AC 360343532022-8-2
『详解字幕第31部』1964年彩色故事片《女跳水队员》
★个人认为这部电影是中国电影史上最优秀的体育题材故事片之一,它创作于新中国跳水事业初结硕果的时代,展现了跳水这种危险性较高又极具观赏性的“空中芭蕾”的特殊魅力,以及运动员艰苦地进行身体和思想锻炼的过程。具有民族特色的音乐、湛江四季如夏(大嘘,有时候冬天冷得要命)的热带南国风光又为影片增加了别样的艺术魅力。同为体育片,它比谢晋的《女篮5号》更名副其实。往后中国也没拍出在艺术和社会影响力上能超过《女跳水队员》的跳水题材电影,尽管中国已经是多年的跳水强国了。
我在做这部电影的字幕的时候,经常会觉得陌生又熟悉,许多街景是在我生长的城市取景的,片中有个游泳场离我家不过16分钟的车程。但是毕竟过去了将近60年,城市建设已经几经变更,个别建筑甚至不复存在。只有那天空依旧常被夏日海风与骄阳涂抹成韵味各异的色彩、捏塑成颇可激发想象力的形态,当然,还有怒放似火的凤凰木,小径常见的鸡蛋花和生来精巧的吊灯扶桑。洋蒲桃我倒没吃过。
★本次字幕制作参考的资料门类较多,涵盖电影台本、电影文学剧本、体育年鉴、体育规则手册、体育教学大纲、回忆文章、传记、地方文史等等。
★个人认为这部电影是中国电影史上最优秀的体育题材故事片之一,它创作于新中国跳水事业初结硕果的时代,展现了跳水这种危险性较高又极具观赏性的“空中芭蕾”的特殊魅力,以及运动员艰苦地进行身体和思想锻炼的过程。具有民族特色的音乐、湛江四季如夏(大嘘,有时候冬天冷得要命)的热带南国风光又为影片增加了别样的艺术魅力。同为体育片,它比谢晋的《女篮5号》更名副其实。往后中国也没拍出在艺术和社会影响力上能超过《女跳水队员》的跳水题材电影,尽管中国已经是多年的跳水强国了。
我在做这部电影的字幕的时候,经常会觉得陌生又熟悉,许多街景是在我生长的城市取景的,片中有个游泳场离我家不过16分钟的车程。但是毕竟过去了将近60年,城市建设已经几经变更,个别建筑甚至不复存在。只有那天空依旧常被夏日海风与骄阳涂抹成韵味各异的色彩、捏塑成颇可激发想象力的形态,当然,还有怒放似火的凤凰木,小径常见的鸡蛋花和生来精巧的吊灯扶桑。洋蒲桃我倒没吃过。
★本次字幕制作参考的资料门类较多,涵盖电影台本、电影文学剧本、体育年鉴、体育规则手册、体育教学大纲、回忆文章、传记、地方文史等等。

