Twi:@kayaharakurese1

#1 #2 #3 #4 #5 #6 #7

这部漫画是这位作者在推特上几乎每天更新的一个的漫画系列，以前都是收集公关俱乐部相关一些趣闻后再由作者画出来的，最近也把接待客人喝酒的店（男公关俱乐部、同志酒吧、小酒吧、接待室跟酒吧之类的）都算了进来，都因为之前学了点嵌字，正好觉得这个系列挺有意思的，所以翻了一下，当给各位Acer图一乐好了

作者目前正在连载的漫画《朝日町的娘王（ヒマチの嬢王）》也正好评发售中，不过这部暂时没有汉化，而且感觉我自己一个人也没精力能翻一整部漫画，所以没有个人翻译的打算，最近这部的第16卷也已经发售，如果有能力的Acer还请买下单行本支持一下作者，感谢

下面都是些碎碎念和名词解释，不想看的直接跳过也没关系

最初是发在A岛的自翻漫画系列，因为后来不满意当时的A岛运营方针给弃坑了，之前看到A岛的破事之后才想起来翻的这漫画还坑着，所以才上文章区接着发，也当作填坑了

关于之前有Acer问过我要不要再搬到岛上的，因为我自己已经对岛没有任何兴趣，所以也没有接着搬运的打算，如果有谁想搬的也可以不用问我直接转也行，我是没关系的

不如说我最初在岛上发也是觉得想着匿名没人关注我就好，本身也只是图个自我满足而已，后面是觉得想找个和以前的A岛氛围相似的地方才回来文章区接着搬，但如果没有人关注我也不一定会接着搬了，[emot=zt,5xb7suivnbd46nc/]所以在这里也很感谢各位Acer的支持的，各位投不投蕉其实无所谓，多留点评论就好了

以下是一些名词的解释，以免产生歧义

公关俱乐部：原文是キャバクラ，我这是照搬的如龙里的翻译，与如龙里面的夜总会（キャバレー）不同的是它是按钟收费的，通常一轮（原文是1set，共计60分钟）视店面情况应该是5000~8000日元左右，客人还可以选择延长（加钟），一般延长的收费是正常一轮费用的一半。公关俱乐部不同于风俗，不可以对小姐动手，如果毛手毛脚是要另外收费的，店内也基本只能卖酒水和食物。尽管如此公关俱乐部经营还是需要风俗许可证，营业时间最晚也不能超过零点（但实际如此执行的店面可能并不多）

公关小姐：原文是キャバ嬢，也可以译为陪酒女或女公关，这也是照搬如龙的翻译。公关小姐的薪水基本由底薪+酒水和指名（点名）费组成。酒水不仅可以点给客人自己喝，也可以请小姐或者其他人，这些都由客户买单。指名分为两种，一种是提前点名（入店前），一种是场内点名（入店后），而提前点名的提成会更多（表示公关小姐为店里留住了客人），当然有时指名的小姐在接待其他客人，抽不出空的时候也会安排其他公关小姐小姐来协助接待

黑服：指公关俱乐部内负责接待的员工，男性黑服通常叫Boy（ボーイ），这个通常我会翻译成男侍或者男接待，当然也有女性黑服，但好像没有特别的称呼

同伴：和字面意思不同，同伴是指公关小姐在出勤（上班）之前陪同客人外出的行为，通常都是和客人共进晚餐之后再一同到公关俱乐部（只有进店了小姐才能算作提前知名得到提成，是作为同伴的答谢），而且正常来说公关小姐如果不准时上班是要扣钱的，但如果因为同伴而未准时上班也不会罚款

All last：原文是オーラス，好像日麻也有这个词出现，但完全是两个概念，这里是指直到闭店为止都指名同一位公关小姐，可理解为包夜。

After：指的是在闭店后公关小姐与客户陪同外出，多半是去卡拉OK或者喝酒之类的，可理解为去下半场。

自由客：原文是フリー客，指的没有带着明确目的而且未预约（指名）任何公关小姐来店的客人

大概这个简介以后都会接着复制粘贴上来，如果有什么不理解的也可以直接评论或者私信问下我，以后一起加进简介里面吧

【自翻】公关俱乐部的日常 #8