文章转载，感谢lichzeta等翻译庭大佬！[emot=zt,5xatxm9cd7ikcqy/]

每周一篇之三十一

注意了，士兵们！

有关一种新瘟疫的报告已经引起了我们的注意。由于引擎室的不卫生状况（注1），变异和感染已经在多艘帝国船只中达到了不可接受的水平。虽然这种感染对你们并无什么影响，但在你们的帮助下，我们将能够将其完全扑灭。事实上，这些行动会在亚空间旅行时使你们得到非常有效的锻炼。

我们制作了如下小册子以帮助你们取得最好的效果。

识别工程师综合症（盖勒瘟疫）

第一阶段：早期感染

工程师综合症，在其早期阶段，主要影响目标的行为，所以要随时留意你们的奴仆。他们是否太过于享受工作？他们在每一天是否只是坚定地完成他们的任务？他们是否在引擎的标准维护和崇敬仪式中额外添加了什么变化？不要回避讯问，你的政委会很高兴地在需要时延伸他的执法范围。另外，留心注意。如果这些友善的程序证明了其罪行并获得了足够信息（例如奇怪的梦境或奇怪水平的忍耐力），我们将会执行友善地处罚。

第二阶段：中期感染

在这一阶段，感染的初步肉体症状将会展现出来。由于仔细规划导致的营养不良和在舰船深处多年的近亲繁殖，大部分引擎奴仆比你们普通士兵更矮更瘦小。这有很多好处，例如在有限空间中可以塞进更多乘员，减少补给消耗，也让他们能更容易、更舒适地进入狭小的隔间和管道。他们会呈现出一种健康的苍白色。因此，你们要对传统的“健康”特征保持最大的警惕，例如肿胀的腹部，粉红的肤色，和不正常的大体型。

第三阶段：传染变异者

好消息，士兵们，在这一阶段，工程师综合症的感染者将无法抑制其不忠的天性，展示出一些特征使其很容易被辨认。这些受折磨的奴仆会显著地不服权威，表现包括大声抱怨或肢体冲突。还会出现多种级别的明显变异，例如肿块和伤口，以及明显地额外骨刺。就算你们并非医疗兵，你们也在此时得到允许对任何感染这种疾病的家伙进行终极治疗，例如激光枪和刺刀，并在更严重的情况下，使用喷火器。

祝你们接下来好运，士兵们！记住！提早预防远比一间间舱室清理被感染的舰船更为重要。

每日一思：不要让变种人觊觎我们的领土，分享我们的资源。

注1：有关这种疾病是通过船只盖勒力场发生器传播的谣言已被证实为荒谬的错误信息。机械修会明确告知我们，亚空间实体穿过盖勒力场是绝对不可能发生的事情，所有传播谣言的士兵将会因为傲慢无礼而受到鞭刑。

每周一篇之三十二

注意了，士兵们！

在接下来的一段时间，你们要根据《贸易许可》来为行商浪人工作。虽然那些行商浪人的工作是必不可少的，并且他们应该得到和你们的军官一样的尊重，但你们必须首先铭记自己星界军的职责。行商浪人经常试图劝诱帝国士兵成为他们的家族私兵，用半真半假的话语和宣传来吸引你们为他们服务。

在你们习惯了军务部一贯坚持的诚实作风后，这可能会让你们感到震惊，但这一次，你们被允许进行怀疑并使用一些批判性思维。为了帮助你们做出决定，我们制作了这本小册子，旨在对这些不求上进的私掠者所说的肮脏谎言提供一个公正客观的观点。

行商浪人——真相

由客观部撰写

军务部协助

1、水手们的工作比较简单——假！

对于那些经验不足的士兵来说，生活在一位行商浪人的船上感觉是比正面作战更安全。但没什么能比真相更有说服力的了！帝国星舰几乎坚不可摧，地面部队还有一些特殊的奢侈品，例如炮兵支援，使用奇美拉运输车和完全展开并挥动鼓舞人心的旗帜的能力，这些事情在私掠船那里是不存在的。

2、水手们一天吃3顿——假！

这只能说半真半假。作为星界军，你们的饮食经过精心设计，好让你们在身体巅峰状态下保持工作。我们向你们提供必要的营养，让你们成为生体兵器，并且不会在食物口味或质地上分散你们的注意力。通过严格的忠嗣学院学习计划毕业的政委和其他高阶士兵（风暴兵）经过了专门的训练来适应奢侈食品。但对于未经训练的菜鸟，例如你们，这种食物被证明是毁灭性的，只会削弱你们的意志力、还会在任务中分散你们的注意力。

3、水手们的护甲和装备比一般的士兵好——假！假！

这是另一个错误事实，经过仔细逻辑检查后已然破产。激光枪可能没有转管加农炮或者精工******那么引人注目，但在总计战果统计上，远高于这两者。同样，你们的防弹甲和水手们的青铜胸甲一样具有弹性，并且还有个好处是大多数血渍都不会明显地浸入织物中，因此避免了对你们的同伴造成任何不必要的精神压力。

4、水手们的纪律不那么严苛——真实但不可取

为行商浪人效力的水手们被允许过着无纪律的乱糟糟生活，并且还被允许不定期上岸休假，自己设定睡眠时间，甚至还被允许在没有得到书面许可的情况下和他们的指挥官交谈。这种享乐主义只会导致异端、纪律涣散、以及不合时宜的死亡。

做出明智的选择。我们希望这能鼓励你们做出合理的决定，士兵们。

每日一思：分析是信仰之毒。

每周一篇之三十三

注意了，士兵们！你们已经准备好去死了么？我们认为是的！（如果你的回答是“否”，请熟悉启发小册子775//C：《保证人类至上的名义接受你不可避免的牺牲的5个方便小贴士》）

你们的训练方案被设计为向你和每个战友灌输以帝皇之名做出最后牺牲，为帝国光荣战死能确保你们最终会青史留名。我们对死亡的坦然接受使我们的文明比银河系中的其他种族更为优越，尤其是卑劣的灵族，他们在绝望中为了延长他们令人厌恶的生命而使用了肮脏的死灵术。

比起将死者变为更有用的形态以纪念他们的牺牲（例如伺服头骨，装饰品，烈士之墙，或是对于那些拥有特别优秀的蛋白质指数的士兵——尸体淀粉），灵族使用名为“魂石”的异端科技来延长他们的生命。这些装置会在灵族死亡时捕捉他们枯萎的敌意，然后再将其安装在粗糙的构装体上。这些机器被称作“幽魂守卫”，可笑且易于击败，官方报告称它们比起那些活着的同族可以说既眼瞎又笨拙。没有灵族祭祀的引导时，幽魂守卫只能以最低效率运作——通过杀死这个生物，你将使它们迷失方向，并且只用你的刺刀就能轻松将其放倒。

灵族幽魂构装体

·高耸并不平衡的外形

·又大又容易被瞄准的脑袋

·明显而恶毒的衣领

·脆弱而小型的肩甲

·亵渎的三指手部

·可悲的D级武器

·细长而脆弱的骨架

·容易缠住和被点燃的外套

幽魂守卫的武器可能看上去令人生畏，但是并不会对你们产生任何有意义的威胁。符文翻译表明这些武装被称作“D-武器”，我们只能假设这是对其有效性的分级评估。通过对这种生物的缓慢反射速度的利用，你们能够很容易穿过他们的火力覆盖区。

灵族“D”武器

最谨慎地处理灵族构装体的方式是预防其诞生。通过粉碎这些异形胸前佩戴的宝石，你将使其灵魂无害地消散，防止它们复活并避免任何长期负面后果（已知在同一位置打破多个魂石会导致轻微的以太干扰，但不太可能导致亚空间异形的全面入侵）。

有些士兵报告说他们看到过更大的幽魂构造体，有些和无畏机甲那么大，还有更扯淡的报告说有帝国骑士那么大。请放心，这些说法很可能是在吹牛，并且你们和这样的机器面对面遭遇时，你只会因为更大的目标更容易命中而高兴。

狩猎愉快，士兵们！

每周一篇之三十四

注意了，士兵们！我们有个好消息。

在发现一种古老的泰拉战兽并进行了广泛的测试和监管程序之后，我们将很快给你们团提供一种特殊的新兵员（该项目在便捷和效率之间的平衡上取得了惊人的成功，初步测试只用了不到5个世纪！）。这种生物被称作犬类，古代历史文书中的记录称其有助于提升士气，并有各种作战用途。

犬类，和亚人类一样，与普通人类士兵遵循着不同的待遇标准。我们在此提供一份小册子以供参考：

1、提供积极反馈

和士兵不同，犬类对暴力威胁，侮辱它们的荣誉或异端指控的反应不佳。实验表明，这些野兽最好通过坚定的鼓励来交流，因此，在和它们交流时，不会因为对于士兵进行无根据的褒奖而受到责备。下列语句被发现非常有效：“谁是有效的战兽？是你么？这问题就是个修辞性语句。就是你。”、“很好的表现，士兵。”、“屈服于帝皇面前，我会因你的谦卑而揉你的肚子作为奖励。”

2、记住你的位置

为了防止你们表现出过分的优越感，所有犬类都被划分为军官阶级。这意味着殴打你的犬，试图给它下令，或是在理论上，违反其命令都是可以判处死刑的罪行（如果你的犬类向你发出了明确的口头命令，请在完成所述命令后自行报告要求进行心理评估）。拒绝跟着犬类进入作战也是死罪。以下图表可以帮助你了解你的位置。

指挥链，口袋手册 M41.537.208版

最光辉的人类之神皇

↓

他的泰拉诸高领主们

↓

保密*

↓

高阶军官和政委

↓

低级军官（犬类）

↓

士官和军士

↓

士兵

3、不断训练

犬类，和士兵一样，在训练和努力之下会茁壮成长。如果没有作战，就确保你的犬类也加入了你的训练。广泛的测试表明，这些生物很少对捡回抛出的物品感到厌倦，并表现出了对任何士兵都能做到的散步的热情。

我们希望你们喜欢你们的新伙伴，士兵们！

每周一篇之三十五

给俺听好了，小子们！

咱已经拿下了虾米们的秘密武器，这个叫——“团旗周刊”！眼下，咱们的技师小子正在用力寻思这东西究竟是个啥。现在，咱们搞清楚了这几条：

·这玩意是个印满了画儿的魔法纸片。有了它在，虾米便特别能打。

·用它砸人可还行。就是砸完了以后上面的画儿就看不懂了，因为整个会搞得血乎呲啦的。

·就这些，没了。

但是俺，俺可是血斧的风暴小子 - 坏爆欧咕克 – 咱搞懂了为啥“团旗周刊”居然这等厉害，然后俺就给它嘿——拣过来用啦！（好吧，其实是他自己嚷嚷然后屁精帮他代的笔。别说这是俺告诉你的。——斯利弗利特）

来读《老大杆周刊》！

“知识就是力量，大力可出奇迹！”

每个礼拜一次（除非咱累了），俺会给你们捎来从虾米那儿倒腾到的最新的寻思结晶——咱们从最简单的开始，要循序渐进。俺懂，俺懂。抱团A过去是很好很强大，但是，虾米发明了这个叫“战术”的东西也会值得小子们一读（也就是星际战士，虾米管他们的老大叫这个。跟他们打仗超开心的——但是记得带上大家伙先把他们的壳儿给开了，不然难啃的很。）。你看，咱弄到了一本虾米写的这个“剩点”，这里面可是满满的都是寻思啊…于是，俺费了老大的劲儿，把这虾米玩意整得通俗易懂，换了史古格脑子的呆瓜也能看。这便是：《Waaagh！撕塔忒剩点》

1.使用战斗刀，爆弹枪和手雷，星际战士能够打击他的敌人。链锯剑能够贯彻星际战士的意志。星际战士应该掌握所有的武器，了解所有的战场。在被骚扰时，星际战士应该能击退他的敌人。星际战士从不知何为失败。翻译：小子们最厉害，砍爆。

2.知己知彼，百战百胜。聪明的战士会使他的意志影响到敌人，并且不会让敌人的意志影响他。翻译：先寻思，再砍爆。

3.战术小队应该吸引敌方火力，使得歼灭者小队从优势位置进攻。翻译：跟你的哥们讲，叫他们先朝着对面吼吼，然后再叫拾荒小子拿大枪给对面社保。

4.铭记你们的经验，就像旅行者会从倒下的树枝分析出要跨越的河的深度，而不用走进水中打湿脚……翻译：这啥小？

5. 节约弹药。翻译：俺觉得这不…等下， “节约你大爷的弹药。”现在好多了。

现在，有了这些寻思，咱们绿皮已经强无敌了！下礼拜再来，俺会教你们咋样耍“哒咔哒咔哒咔哒咔哒咔！

今日名兽：波咯里布——他把一根棒棒雷杵进那个戴着高帽子的金虾米的肚子里，然后把他喂了史古格。愿你安息，跳跳酱——你是个好史古格，也是好吃的史古格。

战锤·40K——团旗报（七）