封面图：1945年4月下旬，柏林战役中的SU-76M

文章来源ivagkin

英译者Peter Samsonov，发布时间2022/4/15

个人授权翻译

巷战大师

“1945年3月20日，星期二

一份刊登在红军报纸《消灭敌人》上的巷战经验文

青年近卫军（Guards Jr.）中尉技术员M·利特维诺夫（M. Litvinov）

青年近卫军中尉技术员N·德留金（N. Deryugin）

巷战中的自行火炮

自行火炮在巷战中发挥了重要作用。只有它们才能靠近有机枪手把守的坚固2建筑并在近距离将其摧毁。感受到自行火炮威力的敌人开始派出装备有“铁拳”的士兵来攻击靠近的自行火炮。自行火炮要想完成目标，必须仰仗于具有丰富经验的驾驶员。

我们将在本文中分享有关自行火炮驾驶员的巷战经验。

成对出击的效果很好。通常，连长会将一个目标指定给一辆自行火炮，而另一辆则需要在它靠近目标是提供火力掩护。

在一条又宽又直的街道上，行车道往往位于中间。战车们排成一列。一辆自行火炮用第二个快档冲过街道并以相同的速度转向，然后驶向目标。当指挥员【译注：或车长】下令时，它便会停车并射击。

第二辆自行火炮沿着街道右侧行驶以保证交叉火力。街道上尘埃弥漫，碎片和砖块齐飞。敌人暂时被压制的抬不起头来，但一等到我们返回，他们就开火了。由于我们需要多次开到同样的位置，因此敌人已经事先做好了准备。驾车返回时，驾驶员必须表现出非凡的敏捷和果断，并本能地理解车长的命令。

我们使用快倒挡撤退。驾驶员必须提前挂好倒挡，不要等待命令（也不要太早挂，否则会烧坏离合器）。挂倒挡前通常需要先转到一档，因为直接挂是不好挂上的。倒车时务必要沿着自己来时的车辙走，以避开障碍物。

撤退时要快。在我们的射击阵位被敌人火力覆盖之前，我们已经从那里开出了20到30米。但凡我们走晚一点车就被打坏了。

车长很可能无法洞悉一切情况，因此驾驶员自己也必须追踪敌人，并适时对敌火进行机动规避。有一次，我们向一栋建筑开火，敌人躲在近距离范围内。当驾驶员注意到楼上有“铁拳”射手时，我们已经压制了数个火力点。第一辆自行火炮被迫迅速变换阵位，并由第二辆自行火炮提供火力掩护。

在巷战中，了解如何进行机动和选择战斗位置很重要。当你需要快速掉头时，应按以下方法操作：启用快档并将操纵杆放在一档的位置上，在需要转向时直接把操纵杆推到二档，就能实现原地转向；在转向后立刻将操纵杆复位，并根据车长的指示向前行驶，无需换挡。实践表明，我们的战车能够承受此类转向。

我们的战车在没有修理悬挂和变速器的情况下运行了500个小时，并且它们的状态还不错。

最后，补充一点关于步兵配合的问题。当自行火炮开火时，大多数敌人的枪炮（机枪、冲锋枪）都会陷入沉寂。这为步兵推进创造了一个合适的窗口。当自行火炮撤退时，敌人就会抬起头来阻止步兵推进。步兵单位指挥员应当和自行火炮车组进行紧密的合作。”

【翻译】怎么用自行火炮打巷战？